남붕答鵬 상인께 답함

떠난 뒤로 항상 그리워하였는데 뜻밖에 서찰을 받아 보고 무사히 거처하던 곳으로 돌아갔으며 선황禪況도 한결같이 편안하고 맑다는 것을 알았으니 기쁨과 위안을 이루 말로 형용할 수가 없습니다.
이곳의 나는 늙고 병들어 볼품없이 겨우 예전처럼 지내고 있습니다.
별지別紙에서 말한 것은 잘 알았습니다. 하지만 대신이 지방에 서찰을 보내는 것은

0001_0002_b_01L조정에서 매우 엄하게 금지하기 때문에 내가 직접 서찰을 쓸 수가 없습니다. 만일 감영에서 서찰이 온다면 마땅히 그 답장을 인하여 통지하겠습니다.
나머지는 우선 이만 줄입니다.

경신년(1740) 3월 6일 청사淸沙.
좌의정左議政 김金1)

밀양의 남붕 상인께서 열어 보십시오
예조판서가 답장을 보냅니다　　　　　　(함緘)

쌍계雙溪에서 한 번 뵌 것이 이미 여러 해가 되어 그리워하는 마음이 항상 간절하였습니다. 생각지도 않았는데 보내 주신 서찰을 받아 보고 늦가을에 선황禪況이 좋다는 것을 알았으니 멀리서 위안이 되는 것이 마치 다시 뵌 것 같았습니다.
나는 날마다 바쁘게 다니느라고 거의 내 몸을 지탱하기(支吾) 힘드니 근심 걱정을

0001_0003_b_01L형언하기 어렵습니다.
『서난록紓難錄』2)은 지금 이미 교정하여 간행하였으니 사문師門을 위하여 널리 알리려는 성의가 참으로 감탄스럽습니다. 하물며 이처럼 두 권을 애써서 보내 주시니 감사한 마음이 더욱 간절합니다.
나머지는 소란스러워 다른 사람에게 대신 쓰게 하고 이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 9월(菊月) 12일 주籌에 우거寓居하는 병든 유생.
예판禮判 민응세閔應洗

남붕 상인께 답합니다

사미승이 소매에서 전해 주는 문안 서찰을 뜯어보고 선황禪況이 좋다는 것을 알았으니 매우 위안이 되고 위안이 됩니다.
송운 대사松雲大師의

0001_0004_b_01L유사遺事를 보내 주셔서 매우 감사합니다. 이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 10월(陽月) 15일 수교水橋에서.
소공주小公主3)

남붕 대사 선안禪案에 답하네

오늘 자네의 서찰을 받고 자네가 잘 있다는 것을 알고 기뻤네.
이곳의 나는 예전처럼 지내고 있을 뿐이네.
보낸 책은 잘 도착하였네. 책을 펴서 한번 읽으니 의로운 마음(義膽)이

0001_0005_b_01L저절로 솟구치네. 언제쯤 서울에 들어올 일이 있겠는가?
바빠서 이렇게만 쓰네.

경庚 자 들어가는 해(1740) 10월 19일 백곡栢谷.

밀양 재악사栽嶽寺4)의 남붕 상인 열어 보십시오 명례동明禮洞5) 김 주부金主簿 서간

지난번에 한 번 만났을 때는 매우 바빠 평온하지 못했으니 지금까지도 그립고 섭섭합니다. 상인께서는 무사히 산으로 돌아가셨고 선황禪況도 편안하신지요? 스승으로서 마땅히 지켜야 할 도리가 끊어진 지가 오래되었는데, 매양 대사께서 부지런히 애쓰는 뜻을 볼 때마다 존경하고

0001_0006_b_01L감탄하지 않은 적이 없었습니다.
그 사이에 혹시라도 이미 기장機張6) 귀양지에 뵈러 갔었습니까? 만약 이번에 사면령을 받아서 풀려나지 못한다면 내가 머지않아 내려가서 만나려고 기약합니다만, 어찌 반드시 기필할 수가 있겠습니까.
책판冊版을 고쳐서 간행하는 것과 비석을 세우는 일은 지금 어느 정도 진척이 되었습니까? 일이 끝난 뒤에 책 한 권을 인쇄하여 보내 주시면 매우 고맙겠습니다.
밀양 부사密陽府使는 저와 평생 동안 친하게 지낸 사이니 모든 일을 편의에 따라서 돌보아 줄 것이므로 이에 말씀을 드렸습니다만, 그가 그렇게 할 것인지는 모르겠습니다. 대사께서 꼭 찾아가서 뵙는 것이 좋겠습니다.
나머지는 이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 2월 20일 식湜.
추신
제가 지은 시 가운데 참斬 자는 섬殲 자로 바꾸는 것이 좋겠습니다.

송운 대사의 유집을 보고 느낀 것이 있어서 유집의 끝에 쓰다7)

사명 대사 정말로 동해 바다 밟았는데
용상이 가시니 악어 고래 엎드렸네
선도의 게송으로 살벌한 왜적에게 휴전을 권하여

0001_0007_b_01L자비로운 배에다 백성 태워 돌아왔네
서산 대사 의발이 긴밀하게 전해지고
영남 장수 곽재우8) 나란히 제향 받네
당대의 사명 대사 어찌하여 찾지 않나
장기(경남 기장) 바다 끓어올라 비린내 가득하네

무오년(1738, 영조 14) 청명 사흘 뒤에.9)

남붕 상인 경유經帷10)에

근래 보낸 답장은 과연 받아 보셨습니까? 오늘 납자衲子가 온 편에 스님께서 편안하게 지낸다는 소식을 전해 듣고 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 조용히 지내고 있으니 다행입니다.
영남 감영에 보내는 서찰은 이미 써서 영營에 보냈으니 도움을 받을 수 있을 것입니다. 비록 서찰을 써서

0001_0008_b_01L이 늙은 중에게 부쳐 보낸다 하더라도 어떻게 감영에 전달할 수 있겠습니까? 이 때문에 이곳에서 바로 보냅니다. 시문도 곧바로 지어 김여옥金麗玉에게 보내어 전달할 계획입니다.
이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 3월 12일 공동 산인公洞散人.
호조 참판戶曹參判 윤득화尹得華11)

남붕 상인께 답합니다

지난겨울에 서찰을 받았으나 인편이 없어서 답장을 하지 못했는데 오늘 또 서찰이 와서 선황禪況이 좋다는 것을 알았으니 매우 기쁘고 위안이 되었습니다.
나는 근래 평안도 삭읍朔邑에서 동번東藩에 임명되어 이제 겨우 서울로 돌아왔습니다. …

0001_0009_b_01L경상도관찰사와는 본래 그다지 친한 사이는 아니기 때문에 서찰을 주고받은 일이 없었습니다만, 앞으로 만약 저쪽에서 서찰을 보내온다면 혹시 답장 중에 언급하여 통지할 수는 있을 것입니다.
나머지는 바쁘고 소란스러워서 겨우 쓰느라 우선 이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 3월 5일 미곡美谷에서 병생病生.
참의參議 김희로金熙[希]魯12)

남붕 상인께 부치는 답장

한번 헤어진 뒤로 해가 지났는데 그리운 마음이 없겠습니까. 어진 제자가 와서 보여 준 고목告目13)을 보고 비로소 대사께서 탈 없이 지내신다는 것을 알았으니 멀리 있는 마음에 위안이 되었습니다.
나는 요사이에 병이 들었다가 지금은 차차 건강해지고 있으니 다행입니다.
사우祠宇(사당)에 사용할 단청丹靑은 도우려고 한 지가 오래되었으나 힘이 미치지 못하였고 또 얻을 곳도 없어서

0001_0010_b_01L단청할 때가 임박하면 구입하려고 하였습니다. 지금 말씀하신 물품의 목록을 보니 비록 돌덩어리지만 갑자기 준비할 수가 없습니다. 여기 온 승려에게 동전 세 꿰미 어치를 구입하여 가져가게 하는 것도 한 귀퉁이를 돕는 자료가 될 수 있으리라 생각되니, 그래도 시주하는 힘을 보탰다고 할 수 있지 않겠습니까? 하하하.
보내온 반찬과 산초와 사탕은 함께 받아서 먹으니 매우 기뻤습니다.
이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 3월 5일 정곡貞谷에서 병생病生.
생원生員 최홍간崔弘簡

남붕 대사 선안禪案에 답합니다

그리워하는 마음이 참으로 절절하였는데 갑자기 보내 주신 대사의 서찰이 와서 수도하는 생활이 편안하고 좋다는 것을 알았습니다. 기쁘고 위안이 되는 마음이 마치 다시 마주 앉아 이야기를 나누는 것 같았습니다.
합천陜川의 승려가 지금까지 사이가 좋지 않으니(齮齕) 분통스러운 마음을 이길 수가 없습니다. 감영에는 내일 방자房子 편으로 다시 간청하겠습니다. 혹시 급군給軍하는 일이 있으면

0001_0011_b_01L빨리 일을 마치는 것이 좋겠습니다.
보내 주신 음식물은 매우 고맙습니다. 이 승려는 인물됨이 아주 사랑스러워 따를 만합니다. 부탁드린 『사명집四溟集』은 보내 주신 대로 받았습니다. 만약 인편이 자주 있다면 자주 자주 서찰을 주시어 그리워하는 마음을 달래 주는 것이 어떻겠습니까?
이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 3월 3일 회곡會谷에서 병부病夫.
영천 수령(永川守) 정관하鄭觀河14)

남붕 상인께 답하네

생각지도 않았는데 광혜廣慧 스님이 와서 자네 서찰을 전해 주었고 겸하여 책 두 권도 가져왔네. 그에게 자네가 근래 잘 지낸다는 소식을 듣고 매우 기뻤다네.
이곳의 나는 이가 아파 몹시 고생한 지가 어느덧 몇 달이 지났는데도 밤낮으로 자리에 누워 앓고 있으니 고생을 이루 말로 형용할 수가 없다네.

0001_0012_b_01L비석을 세우는 일을 이제 막 시작했다고 하니 참으로 넉넉하게 도와주고 싶네. 하지만 관아에 모아둔 것(官儲)이 적은데다 또 근심과 질병이 이와 같아서 도와주는 것이 조금도 내 마음에 들지 않으니 한탄스럽네.
병으로 누워 있느라 대신 쓰게 하였네. 많이 언급하지 않겠네.

경신년(1740, 영조 16) 3월 21일.
추신
돈 한 냥, 미역 다섯 단을 보내네.
부사府使 유건기兪健基15)

남붕 상인께 부칩니다
윤 장령尹掌令 서간　　　　　(완봉完封)

나는 현재 선원각璿源閣16)을 수리하고 고치는 일로 마침 오대산五臺山에 와서　

0001_0013_b_01L월정사月精寺에 머물고 있는데, 홀연 동화사桐華寺17)의 현玄 상인을 만나서 대사께서 편안히 지낸다는 소식을 들었습니다. 그리고 대사께서 보낸 『분충록奮忠錄』과 『제영題詠』 두 책을 받고 놀랍고 기쁜 나머지 돌보아 주시는 마음에 깊은 감사를 드립니다. 그러나 마음을 표시할 물건을 드릴 것이 없으니 부끄럽고 한탄스러운 마음을 이루 말로 형용할 수가 없습니다.
나머지는 다 쓰지 못합니다.

경신년(1740, 영조 16) 3월 28일 윤 장령尹掌令 서書.
윤빈尹彬18)

남붕 상인께 드리는 답서
약산藥山 관아에서 보냅니다

지난해에 오시라고 부탁을 드렸는데 오늘 뜻밖의 서찰을 받아 펼쳐 보니 상쾌하기가 마치 주미麈尾19)를 흔들며 현묘한 글을 읽는 모습을 뵙는 것 같았습니다. 더군다나 보내 주신 송운 대사의 『분충록』과

0001_0014_b_01L시권詩卷은 아직 보지 못했던 것을 보게 된 것이니 어찌 기쁜 마음을 따라 한 번만 읽을 뿐이겠습니까. 은근한 뜻에 깊이 감사를 드리고 보배처럼 보관하겠습니다.
울산蔚山 감영으로 돌아가는 심부름꾼이 있어서 바쁜 틈을 내어 간략하게 답장을 보냅니다. 이만 줄입니다.(不乙)20)

경신년(1740, 영조 16) 5월 20일 삼호三湖.
추신
흰 갓 한 정頂으로 나의 뜻을 나타냅니다.
영변 부사寧邊府使 이중협李重協21)

남붕 상인께 드리는 답장

가을 하늘 높아 가니 우러러보면서 생각하였는데 승려가 와서 전해 주는 서찰을 보고 산에서 수도하시는 상황이 편안하고 좋다는 것을 알았으니 위안되고 후련한 마음이 끝이 없습니다.
지난번에 보내온 시에 화운하여 보내려고 하였으나 공무(公故)가 바빠서 생각할 겨를이 없었고 이번 인편에도 화운하여 보내지 못하니 한탄스럽습니다.

0001_0015_b_01L언제쯤 붕 상인께서 서울로 오려고 합니까? 계신 곳을 바라보니 서글픈 마음 그지없습니다.
이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 9월 3일 정 수찬鄭修撰이 답장을 보냅니다.
정휘량鄭輝良22)

남붕 상인께 드리는 답장
　　　　　　　　　　　　　 (함緘)

오랫동안 맑은 모습을 뵙지 못하여 항상 그립고 섭섭하였는데 갑자기 광혜廣慧 스님을 만나 서찰을 받고 뜯어서 살펴보았더니 서리 내리는 가을에 조용히 지내시는 생활이 인연을 따라 더욱이나 좋다는 것을 알았습니다.
다만 여러 해 동안 고생한

0001_0016_b_01L공이 모조리 해인사海印寺 승려들에게 돌아갔으니 가소롭고 한탄스럽습니다. 보내온 책은 잘 받았습니다만 빌려 간 시집은 어째서 돌려주지 않습니까? 상인께서는 언제쯤 서울로 오십니까?
소란스러워 이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 9월 10일 이 진사李進士 답장.
진사進士 이준상李俊詳

남붕 대사 법연에 드리는 회답
성현省峴에서 병든 나그네가 드리는 답장　　 (함緘)

남북으로 바쁘게 돌아다니는 중에도 그리워하는 마음은 대사를 향하지 않은 적이 없었습니다. 하물며 가을바람이 땅을 흔들고 맑은 서리가

0001_0017_b_01L나뭇가지에 맺히는데 산중에서 수도하는 생활이 더욱이나 깨끗하고 고요할 것을 생각하며 오래도록 우두커니 바라보았습니다.
이런 즈음에 보내 주신 서찰을 받고 겸하여 대사大師의 고제高弟와 마주 앉아 반나절 동안 이야기를 나누니 문득 근심과 괴로움이 줄어드는 것을 느끼겠고, 또 건강도 좋으시다는 것을 알았으니 위안되는 마음이 다시 어떻겠습니까?
나는 속세의 번거로운 일에 시달리는 것이 이와 같고 영예를 쫓아 육신의 부림을 받고 있으니 스스로 가련하게 여긴들 어떻게 하겠습니까. 한번 오신다는 약속에 미리부터 놀랍도록 기뻐 넘어질 지경입니다.
보내 주신 송이버섯은 정답게 보살펴 주시는 마음을 알겠으니 매우 감사합니다.
나머지 모든 것은 바쁘고 어수선하여 이만 줄입니다.

경신년(1740, 영조 16) 성현도省峴道23)에서 병든 나그네가 머리를 조아립니다.

남붕 상인께 드리는 답장

오랫동안 소식이 막힌 나머지에 갑자기 안부 서찰을 받고 새해에도 산에서 지내시는 생활이 좋다는 것을 알았으니 위안되고 기쁜 마음 그지없습니다.
나는 부모님 곁에서 그럭저럭 지내고 있으니 다행입니다.
오미환五味丸을 보내 주셨으니 정답게 보살펴 주시는 마음에 깊이 감사를 드리며 겨우 먹 한 개로 사례합니다. 이만 줄입니다.

경오년(1750, 영조 26) 2월 13일 공졸公拙.
진사進士

남붕 스님께 드리는 답장

생각지도 않았는데 서찰을 받고 편안히 지낸다는 것을 알았으니 자못 위안되는 마음 그지없습니다. 또 이처럼 인쇄한 『분충서난록』을 멀리서 보내 주셨는데 모두 정다운 마음에서 나온 것이니 깊이 감사를 드립니다.
붓과 먹 한 개씩을 보내드리고 바빠서 많이 언급하지 않습니다.

경신년(1740, 영조 16) 10월 18일 흥동興洞에서.

남붕 대사께 부칩니다

절간이 소란하여 시름을 견디려니
거친 물건 어찌 오고 감을 물으리
남붕 대사 공덕만 볼 수 있을 뿐인데
높기가 팔만대장경 누각과 가지런하네.

0001_0019_b_01L경신년 겨울 사천槎川.
추신
나머지는 모두 광혜廣慧가 돌아가서 말할 것이고, 가래나무 열매는 매우 감사합니다.

이 참의李參議24) 답장.

0001_0020_a_01L남붕 상인 도안에

서찰을 보고 잘 지낸다는 것을 알았으니 위안되는 마음 이루 말로 형용할 수가 없네.
나는 그럭저럭 예전처럼 지내고 있으니 매우 다행일세.
보내온 물건은

0001_0020_b_01L정으로 보낸 것이니 고맙네. 작은 먹 두 개를 보내니 이 정을 나누어 받아주는 것이 좋겠네.
나머지는 다 쓰지 못하네.

10월 19일 연곡蓮谷.
도사都使 조재호趙載浩25)

남붕 대사 경안에 답합니다

오늘 대사의 서찰을 보고 근래 도를 닦는 생활이 맑고 아름답다는 것을 알았으니 매우 위안이 되었습니다. □ … □

경차京差17 임상원林象元26)

□ … □
백족白足(스님)이 와서 계행戒行을 닦는 건강이 보중함을 자세히 알았으니 아주 위안이 되기도 하고 그립기도 하다네.
이곳의 나는 예전처럼 지내고 있으니 다른 것은 말할 것이 없네. 보내온 등송燈頌27) 경전 두 권은 이 뒤에 마땅히 서찰과 함께 돌려보낼 것이니 이 서찰을 보고 자세히 알기 바라네. 이 뒤에 혹 할 만한 일이 있으면 다시 서찰을 쓰는 것이 좋겠네.
남은 할 말은 많지만 바쁘고 소란스러워 이만 줄이네.

임壬 자 들어가는 해(1752) 4월 그믐날 화동28) 노부花洞老夫가 답하네.
추신
신령한 주술 능력 지금도 땀이 나니29)
승려의 풍모와 근심 성 가에 다했네
꽃이 붉어 만일 차가운 산에 처하지 않으면
당년의 기색이 빈 방 아님을 기뻐하리.

남붕 선사 경안經案에
묵곡墨谷에서 보내는 답장

서찰을 보고

0001_0022_b_01L매우 기뻤는데 하물며 그 사이에 도를 닦는 재미가 맑고 넉넉했다는 것을 알았으니 더욱 위안이 되었습니다.
보내온 산미山味는 잘 받았습니다.
이만 줄입니다.

신미년(1751, 영조 27) 2월 19일 묵곡墨谷 답장.
전의典醫 방곡方谷
영상領相

남붕 상인 선안禪案에
조동棗洞30) 김 판서金判書가 보내는 답장 (생함省緘)

광혜廣慧 스님이 와서 전해 주는 문안 서찰을 받아서 읽고 구름처럼 떠도는 발길이 명산으로 향했고 생활도 안온하다는 것을 알았으니 매우 위안되고

0001_0023_b_01L기쁘다네.
이곳의 나는 오래된 재앙이 내 몸에 있어 차마 볼 수 없는 아들의 죽음을 당했으니 아픔과 원통함을 어떻게 말로 할 수 있겠는가.
보내온 여러 가지 물건은 은근한 마음이 담긴 것이니 매우 감사하네. 붓 두 자루를 보내니(送似)31) 모과로 보답한다32)고 할 수 있겠네.
이만 줄이네.

신미년(1751, 영조 27) 2월 17일 조동 산인棗洞散人.
판서判書

남붕 대사께 부칩니다
미천동尾泉洞에서 보내는 서찰

매양 서봉西峰의 그리움이 절절하였더니 오늘 조 생원曺生員에게 자네가 있는 곳의 소식을 자세하게 들었는데 작년 같은 변세變歲에도 무사히 잘 보냈다고 하니 얼굴을 마주 본 듯이 위안이 되었네. 다만 지난 겨울에 뜻하지 않게 받은 횡액에 대한 이야기를 듣고

0001_0024_b_01L매우 놀랐으나 결과는 무사하다고 하니 참으로 다행일세.
나는 지난가을에 갑자기 이틀거리33)에 걸려서 백약이 무효하고 근력이 다 빠져(澌綴)34) 남은 것이 없으니 근심을 이루 말로 형용할 수가 없네. 마침 조 생원 편이 있어서 잠시 이처럼 소식을 부치네.

신辛 자 들어가는 해(1751) 2월 21일 임 상인林喪人.
운산 현감雲山縣監 임지호林芝湖

남붕 대사께 답장을 드립니다
신야莘野에서 서찰을 보냅니다

여러 해 동안 소식이 막혀서 그리는 생각이 많더니 심사心師가 와서 서찰을 전해 주어 과연 접때 들은 소문이 맹랑한 것임을 알았으니 기쁘고 위안되는 마음 말로 할 수가 없습니다.

0001_0025_b_01L모든 일에는 반드시 도와주는 사람이 있을 것인데 어찌하여 크게 힘을 내지 않습니까?
지금은 별다른 사단이 없고 또 오래지 않아서 공격하지 않더라도 저절로 깨뜨려질 것이므로 온 승려를 빨리 돌아가게 했습니다. 이 뒤로 혹 이어지는 인편이 있으면 자주자주 서찰을 보내 주는 것이 좋겠습니다.
영감令監이 마침 교외로 행차를 하여 답장을 부치지 못합니다. 앞으로 만일 들을 만한 소식이 있으면 바로 알려주는 것이 좋겠습니다. 나는 재동齋洞이나 동대문 바깥의 신촌莘村에 머물 것입니다.
엿(花糖)이 천 리 밖에서 서찰과 함께 왔는데 이는 참으로 보통일이 아닙니다. 산에 사는 승려가 어떻게 이것을 얻어서 내게 보냈습니까. 비록 깊은 뜻을 받기는 합니다만 도리어 매우 괴이하게 여겨집니다.
나머지 할 말은 많지만 이만 줄입니다.

신辛 자 들어가는 해(1751) 4월 24일 신촌莘村 범호정泛湖亭.
예조 참의禮曹參議 조명겸趙明謙35)

남붕 대사 좌우(座右)에 전하는 답장
성현도省峴道 찰방察訪 답장　　　　　　　　　　　(완完)

긴 여름 동안 만나지 못하여 저로 하여금 생각을 치달리게 했습니다. 그런데 방금 고제高弟36)가 찾아오고 겸하여 서찰까지 받고, 이별한 뒤로 건강을 보중한다는 것을 자세히 알았으니 위안이 되기도 하고 또 그립기도 합니다.
이곳의 나는 몸이 끊임없이 자질구레한 관아의 일에 매여 있어 남쪽 땅에서 여름이 지나도록 돌아가지 못하였으니 고향을 그리워하는 마음이 가을을 맞아 억누르기 어렵습니다만 스스로 가련하게 여긴들 어떻게 하겠습니까. 접때 찾아온다고 하여 항상 발돋움하고 기다리던 중이었는데

0001_0026_b_01L오늘 스님께서 감로사甘露寺로 옮겨서 주석한다는 소식을 들었습니다. 흰 구름은 원래 정해진 곳이 없어서 그런 것입니까? 서로 만나기가 쉽지 않은 듯하여 서찰을 쓰려고 종이를 마주하니 그립고도 서글퍼집니다.
나머지는 바쁘고 어수선하여 잠시 쓰느라 서찰의 격식을 갖추지 못합니다.

신미년(1751, 영조 27) 7월 23일 성현도省峴道에서 병든 나그네가.

남붕 상인께 답합니다
금릉(김천)에서 서찰을 보냅니다

뜻밖에 스님의 서찰을 받고 눈 내리는 추위에 선황禪況이 편안하고 좋다는 것을 자세히 알았으니 위안되고 기쁜 마음 이루 말할 수가 없습니다.
나는 예전처럼 지내고 있지만 가을철 농사일에 파묻혀 겨를이 없으니

0001_0027_b_01L불쌍함이 어떻겠습니까?
보내 주신 각종 물건은 산골 음식의 고상한 맛을 띠고 있습니다. 정다운 선물에 깊이 감사를 드립니다. 새 달력 한 건을 서찰과 함께 보내 드리니 산중에서 펼쳐볼 만하지 않겠습니까?
나머지는 너무 어수선하여 이만 줄입니다.

신미년(1751, 영조 27) 12월 7일 금릉金陵 서간書簡.
송금산宋金山

남붕 대사 선안禪案에 전하는 회신
청교淸橋에서 조 참봉趙參奉이 보내는 답장

오늘 서찰을 받고 도를 닦는 생활이 좋다는 것을 알았으니 멀리서 그리워하던 마음에 매우 위안이 되었습니다.
이곳의 나는 예전처럼 지내고 있으니 다행입니다.
보내 준 여러 가지 산과실은 그대로 왔습니다. 이만 줄입니다.

신미년(1751, 영조 27) 2월 19일 병들어 보잘것없는 사람이 쓰다.

남붕 상인께 보내는 답장
　　　　　　　　　　　　　　　　 (완完)

0001_0028_b_01L접때 찾아온 것이 맑은 마음이었다는 것을 저절로 알았는데 또 직접 쓴 서찰을 받으니 그리워하던 마음이 풀립니다.
이곳의 나는 그럭저럭 편안하게 지내고 있으니 다른 것은 말할 것도 없습니다.
『전등록』과 『선문염송』 두 경전은 잘 받았는데, 제목은 돌려줄 때 꼭 써 드리겠습니다.
나머지는 이만 줄입니다.

12월 17일 남기南機에 머무는 사람이. 밀양密陽 책방冊房37) 조 서방趙書房.
추신
새 달력 한 건을 서찰과 함께 보냅니다.
조 서방趙書房 밀주密州 책방冊房

남붕 대사 법탑法榻에 드리는 회신
죽관竹舘에서 병든 나그네가 부치는 답장

질병으로 끙끙대면서도 매양 대사의 맑은 모습을 생각합니다만 뵐 길이 없어서 그저 바라보며 그리워할 따름이었는데 뜻밖에도

0001_0029_b_01L고제高弟가 멀리서 서찰을 갖고 찾아왔으니 넘어 질것 같은 기쁨이 어찌 끝이 있겠습니까? 하물며 예전에 없던 많은 눈이 쌓인 중에도 불법을 닦는 재미가 잇달아 좋다는 것을 알았으니 매우 위안이 됩니다.
나는 지난달 초에 부모님의 병환이 조금 덜해졌기(少間) 때문에 비로소 관아로 돌아왔습니다. 그러나 임기가 머지않아 끝나니 고향으로 돌아가고 싶은 마음은 날마다 급박하고 객지 생활은 날이 갈수록 괴로우니 나의 가련한 마음이 어떻겠습니까?
가을에 지나는 길에 들렀다는 소식을 오늘에서야 들었습니다만 내가 서울로 올라가는 날과 겹쳐서 어긋나 만나서 이야기를 나누지 못했으니 매우 섭섭합니다. 돌아갈 기일이 아직은 확실하게 정해지지 않았으나 올해 연말이나 내년 초가 될 것입니다.
보내 주신 각종 물건은 두텁게 돌봐 주시는 특별한 뜻에서 나온 것이니 더욱 감사를 드립니다. 정을 표시할 물건이 없어서 황필黃筆(족제비 꼬리털 붓) 두 자루와 서찰지 20폭을 보내니 웃으며 받으시는 것이 어떻겠습니까.
나머지는 돌아가기 전에 한번 뵙기를 바라며 우선 서찰의 격식을 갖추지 못합니다.

신미년(1751, 영조 27) 12월 8일 성현도省峴道에서 병든 나그네가.
추신
아전 서徐 아무개 일은 지금 지시해 주기를 기다리고 있었는데 이미 보역청색保驛廳色이 되었습니다.
성현 찰방省峴察訪 강필이姜弼而

남붕 상인께 전하는 회신

지금 대사의 서찰을 받으니 황홀하기가 마치 마주 앉은 듯한데 하물며 산중 생활의 모든 것이 매우 좋음에랴.
시축詩軸을 아직까지

0001_0030_b_01L돌려보내지 못했는데 이제 완전한 상태로 부칩니다. 마침 거듭된 상을 당하여 졸렬한 글이나마 써서 보낼 수가 없으니 매우 한탄스럽습니다.
이만 줄입니다.

임壬 자 들어가는 해(1752) 그믐날 죽은竹隱.

남붕 대사 도안道案에 드리는 회답

오랫동안 서로 보지 못하여 바야흐로 그리운 마음이 절절하였는데 방금 서찰을 받고 지내시는 생활이 매우 좋다는 것을 알았으니 기쁜 마음 이루 말할 수가 없습니다.

0001_0031_b_01L또 서울로 가신다고 하였는데 언제쯤 돌아오십니까?
나는 뜻밖에도 체직이 되어 며칠 안으로 길을 떠나야 하므로 다시 볼 수가 없으니 매우 한탄스럽습니다.
말씀하신 새안塞鴈 승려에 관한 일은 본래 어려운 것이 아닙니다만 본 역참의 승려 명부에는 ‘새안’이라는 이름이 원래 없으니 어떻게 합니까? 이 때문에 완문完文38)을 작성하여 보낼 수가 없습니다.
매우 소란스러워 이만 줄입니다.

임신년(1752, 영조 28) 8월 4일 황산黃山에서 돌아가는 나그네가.

남붕 대사 법안法案에 전하는 회답

지난번에 찾아오신 것은 지금까지도 감사한 마음을 견딜 수가 없는데　

0001_0032_b_01L방금 뜻밖에 손수 쓰신 서찰이 왔고 또 상좌를 보내 주셨으니 황홀하기가 마치 다시 마주한 듯하여 위안되는 마음 헤아릴 수가 없습니다.
이미 재약사載藥寺39)에 머무르고 있으므로 감영에서 만날 계획은 허사가 되었으니 혀를 차고 탄식할 만합니다. 보내 주신 장지壯紙는 이미 온 물건이니 돌려보낼 수는 없습니다만 어째서 매양 이렇게 유념해 주신답니까?
별지別紙에 기록된 것은 천천히 살펴서 장부에 넣고 마땅히 잘 헤아려서 처리하겠습니다. 정을 표시할 물건이 없어서 서찰과 함께 보내지 못하니 매우 한탄스럽습니다. 언제쯤 다시 만날 수 있을지 서글픈 마음만 커질 뿐입니다.
이만 줄입니다.

임신년(1752, 영조 28) 1월 11일 흠欠
황산 찰방黃山察訪 김金

사미승이 가져온 서찰을 보고 잠자리와 음식이 안온하다는 것을 알았으니 매우 위안이 되었습니다.
나는 세금을 받아들이기 위하여 창소倉所에 온 지가 이미 10여 일이 되었는데 날마다 곡식 먼지 속에서 골몰하고 있으니 근심과 괴로움을 형용하기 어렵습니다.
두 가지 과실은 보내 준 대로 도착했습니다. 고기반찬이 없는 것은 아니지만 위장을 상하여 올리기가 어려웠는데 이 과실을 얻어서 식욕을 돋우어 진지를 올릴 수가 있으니 다행입니다. 승려는 뒷날의 폐단을 어려움으로 여기지 않으니 대사께서 절에 머무는 동안에 승려를 보내어

0001_0033_b_01L다른 산에서 과실을 찾게 하더라도 본사本寺에 폐가 되지는 않을 것입니다. 이 뒤에도 얻는 대로 다시 보내 주시면 좋겠습니다.
나머지는 많이 언급하지 않습니다.

3월 27일.

남붕 대사 정탑靜榻에

서찰을 보고 고요히 지내시는 재미가 좋다는 것을 알았으니 매우 위안이 되었습니다. 시첩 여덟 책과 시축 두 개를 함께 돌려보내니 살펴보고 받기 바랍니다. 모임 중에 임 대사任大師(사명당)의 이름과 주석한 곳을 함께 기록해 와서 보여 주십시오.
이만 줄입니다.

갑자년(1744, 영조 20) 3월 15일 주홀헌拄笏軒40)에서.

서찰을 보고 잘 있다는 것을 알았으니 위안이 되고 기뻤습니다.
이곳의 나는 세금을 받아들이는 일로 고생하다가 지금에야 겨우 관아로 돌아왔는데 피로와 병이 점점 심해지니 고민스럽습니다.
보내온 당귀當歸는 병든 입을 확 깨우지만 어떻게 자주 보내 주기를 바라겠습니까. 그 또한 폐단이 있을 듯하니 다시는 계속해서 보내지 마시기 바랍니다.
나머지는 많이 언급하지 않습니다.

4월 1일.

남붕 대사께서는 선침仙枕에서 펼쳐 보십시오

광혜廣慧 스님이 와서 참선하시는 체후가 매우 좋고 여러 스님들도 잘 지낸다는 것을 알았으니 기쁘고 위안되는 마음 이루 말할 수가 없습니다.
이곳의 나는 병마에 시달리느라 세상살이에 조금도 재미가 없으니 이밖에는 들려드릴 만한 소식은 없습니다.
보내 주신 약 꾸러미는 참으로 □ … □