통합대장경

011_0453_a_01L불설복중녀청경(佛說腹中女聽經)


북량(北涼) 천축(天竺) 담무참(曇無讖) 한역
권영대 번역


부처님께서 라열기(羅閱祇)에서 여러 보살들과 비구승ㆍ비구니와 우바새ㆍ우바이들과 함께 계셨으며, 한량없는[無央數] 모든 하늘과 사람들이 함께 모여서 부처님의 설법을 듣고 있었다.
이때 회중(會中)에는 어떤 가라부(迦羅婦)가 아이를 밴 채 자리하였는데, 뱃속의 아이는 손을 맞잡고 경을 듣고 있었다.
부처님께서 모인 무리들에게 이것을 보이시려고 곧 큰 광명을 나타내셔서 가라부를 비추시니 그곳에 있던 무리들은 모두 뱃속의 여자가 손을 맞잡고 경을 듣고 있음을 보았는데, 마치 거울을 비추는 것과 다름이 없었다.
부처님께서 여덟 가지 소리를 지니시고 뱃속의 여자에게 물으셨다.
“너는 손을 맞잡고 경을 듣는데, 무엇 때문이냐?”
여자는 부처님의 위신력을 입어 곧 부처님께 대답하였다.
“세간 사람들이 모두 10악(惡)을 행하므로 그들로 하여금 10선(善)을 행하도록 하기 위하여 손을 맞잡고 경을 듣습니다. 또한 세간 사람들은 욕심내고 음탕하며 성내고 어리석어 나고 죽음이 끊어지지 않기에 손을 맞잡고 법을 듣습니다. 또한 세간 사람들은 부모에게 효도하고 순종하지 않으며 사문이나 바라문이나 도인에게 공양하지 않으므로 손을 맞잡고 경을 듣습니다.”
이때 여자는 이 말을 끝내자 곧 태어났는데, 태자처럼 오른쪽 옆구리에서 나왔다. 땅은 여섯 번 진동하였고, 허공에는 한량없는 하늘들이 저절로 음악 소리를 냈으며, 하늘에서 온갖 꽃들이 비처럼 내렸고, 저절로 된 천(千) 잎 연꽃이 있어 크기가 수레만 하였고 줄기는 보배로 되었으며 모양은 푸른 유리(琉璃) 같았다.
여자는 곧 연꽃에 올라가 앉으니, 도리천의 제석천왕이 하늘 옷을 갖고 공중에서 내려와서 여자에게 말하였다.
“벌거숭이여, 이 옷을 입으시오.”
여자는 대답하였다.
“나는 이 옷을 입지 않겠습니다. 당신이 나를 장식하려고 합니까? 당신은 아라한이고 나는 보살입니다. 당신은 나의 무리가 아니며, 나와 더불어 같은 유(類)가 아닙니다. 나에겐 저절로 옷이 올 것입니다.”
부처님께서 구익(拘翼)에게 말씀하셨다.
“이것으로 보살을 장식하지 못한다. 발심(發心)하여 보살이 되어서 32상(相)과 80종호(種好)를 스스로 이루어야 보살을 장식할 수 있다.”
사리불(舍利弗)이 부처님께 여쭈었다.
“이 여자는 어느 나라에서 왔기에 옷을 보내 옵니까?”
부처님께서 말씀하셨다.
“이 여자는 동남쪽의 불국토[佛刹]에서 왔다. 나라 이름은 청정(淸淨)이며, 여기서 10만 불국토나 떨어졌으며, 그녀는 자기 나라로부터 부처님을 뵙고자 왔으니, 자연히 옷을 가지고 오는 이가 있을 것이다.”
본국(本國)의 옷은 곧 허공에서 저절로 오면서 온화한 소리를 냈다. 여자는 옷이 온 것을 보자 곧 입고 5신통을 얻었고, 여자의 본국 사람들 또한 모두 5신통을 얻었다.
여자는 옷 입기를 마치고 곧 연꽃 위에서 부처님 앞으로 내려와서 한쪽 발을 드니 땅이 여섯 번 진동하였다. 곧 머리를 땅에 대어 부처님께 절하고 ‘나무불(南無佛)’을 세 번 말하고, 부처님을 돌고는 곧 길게 꿇어앉아 부처님께 말씀드렸다.
“이제 이 자리에는 여러 가라부(迦羅婦)들이 많이 있으니, 부처님께서 경(經)을 설하셔서 그들로 하여금 남자의 몸을 얻게 하길 원합니다.”
부처님께서 말씀하셨다.
“나는 너희들을 남자가 되게 할 수 없으며, 또한 너희들을 여자가 되게 할 수도 없다. 모두가 제 몸의 행을 따라 얻어지는 것이다.”
부처님께서는 이어서 말씀하셨다.
“한 가지 빨리 남자를 얻을 수 있는 일이 있으니, 무엇이냐 하면, 발심하여 보살이 닦을 길[菩薩道]을 행하는 것이 이 한 가지이다.
또한 여자의 몸을 안으로 스스로 관찰하여 보아라. 마치 기관(機關)과 같아서 골절이 서로 버티고 있으며, 다만 힘줄과 살갗 위에서 여자는 늘 사람을 두려워하니, 이를테면 솔개ㆍ올빼미ㆍ뱀ㆍ도롱뇽ㆍ두꺼비가 감히 낮에는 나오지 못하고 늘 사람을 두려워하는 것과 같다. 비유하면 종이나 심부름꾼 같아서 늘 나쁜 진액과 냄새나는 곳에 머물러 있으니 비록 국왕의 딸이라도 역시 사람을 두려워한다. 여자들의 온갖 악이 또한 이와 같다.”
이때 자리에 있던 가라부(迦羅婦) 등 75인은 부처님의 설법을 듣고 뛸 듯이 기뻐하였으며, 앞에 나가 땅에 머리를 대어 부처님께 절하고 말씀드렸다.
“우리는 보살심(菩薩心)을 발하여 남자가 되겠으며, 우리들이 남자 몸을 얻지 못하면 끝내 일어나지 않겠습니다.”
이때 75명의 거사[迦羅越]들이 사위국(舍衛國)으로부터 부처님 처소에 이르렀는데, 여러 여인들이 모두 부처님 앞에 있는 것을 보고는 곧 마음속으로 생각하기를, ‘우리들의 아내를 모두 잃어버렸구나’ 라고 하고는 곧 사리불에게 물었다.
“이 여인들은 다 우리들의 아내들인데 어찌하여 여기에 있게 되었습니까?”
사리불이 대답하였다.
“비구니가 되고 싶어서입니다. 당신들은 받아들이겠습니까?”
거사들은 대답하였다.
“만약 비구니가 되고자 한다면 먼저 우리부터 비구승을 만들어 주십시오.”
사리불은 부처님께 말씀드렸다.
“이들 75명의 거사들이 모두 비구가 되고자 합니다.”
그러자 부처님께서는 “선남자여, 와서 모두 비구가 되라” 하시니, 머리털이 저절로 떨어지고, 가사가 곧 몸에 입혀졌다. 그들은 손에 발우를 들고 모두 나와 부처님께 절하였다.
이때 75명의 부인들은 제각기 구슬 고리를 벗어 모두 부처님께 놓자, 곧 허공에서 저절로 75개의 교로주(交露珠) 장막으로 변하였다. 장막 속에는 7보로 된 상(床)이 있고, 상 위에는 부처님께서 앉아 계셨는데, 옆에는 한량없는[無央數] 보살들이 경을 듣고 있었다.
75명의 부인들은 이 변화를 보고 모두가 매우 기뻐하였다. 그들은 곧 부처님의 위신력으로 허공에 날아 머물렀으며, 허공에는 저절로 꽃이 피어 부처님께 뿌려졌다. 그들은 허공에서 내려오자 곧 남자의 몸을 얻었으며, 앞에 나와 부처님께 말하였다.
“우리들은 비구가 되기를 원합니다.”
부처님께서는 미륵보살에게 말씀하시되 “가서 수계(授戒)하라”고 하셨다. 미륵보살은 곧 수계하여 비구승녀로 만들었다.
저절로 변화된 꽃 우산이 일곱 겹이 있었는데 줄기는 연꽃줄기와 같았다. 여자는 곧 어머니에게 주면서 말하였다.
“부처님께서는 곧 천상과 천하에서 사람을 제도하는 스승이십니다. 어머니는 꽃 우산을 부처님께 올리십시오. 천상과 천하의 스승이시니 우산을 올린 뒤에는 어머니도 반드시 천하의 우산이 될 것입니다. 어머니는 지금 보살심을 발하여야 합니다.”
어머니는 딸에게 대답하였다.
“내가 처음 너를 잉태했을 때에 꿈속에서 늘 부처님과 법과 비구승을 보았으며, 다시는 탐내거나 음란하거나 성내거나 어리석은 마음을 내지 않고 신체가 편안하였다. 이렇게 내가 편안했던 것은 곧 뱃속의 자식이 보살마하살이 될 것을 알았기 때문이었다.”
그때 어머니는 보살심을 내고 부처님께 꽃 우산을 올리니, 땅이 여섯 번 진동하였다.
부처님께서 사리불에게 말씀하셨다.
“사천하의 별들은 오히려 수(數)를 알 수 있지만 이 여자가 전생과 후생에서 부모를 제도한 것은 수를 알 수 없다.”
여자는 말하였다.
“모든 사람들이 말하기를 ‘나는 여자라서’라고 하지만 마땅히 지성으로 수행하여라. 그러면 여덟 살 된 사미(沙彌)의 몸과 같이 될 것이다.”
부처님께서 설법하시고 여자가 변화될 때에 한없는 사람들이 모두 무상정진도(無上正眞道)의 뜻을 내었다. 부처님께서 경을 설해 마치시자 모두 크게 기뻐하였다.
011_0453_a_01L佛說腹中女聽經北涼天竺三藏曇無讖譯佛在羅閱祇與諸菩薩比丘僧比丘優婆塞優婆夷及諸天人民無央數共會聽佛說經會中有迦羅婦懷妊在座腹中子叉手聽經佛欲使衆會見之便現大光明照迦羅婦中衆人皆見腹中女叉手聽經如照鏡無有異佛持八種聲問腹中女言汝叉手聽經以何故爾女用佛威神卽答佛言以世閒人皆行十惡欲令行十善是故叉手聽經又以世閒人貪婬瞋恚愚癡生死不絕是故叉手聽經復用世閒人不孝順父母不供養沙門婆羅門道人是故叉手聽經女說是語竟便生譬如太子從右脅生地爲六反震動虛空中有無央數自然有音樂聲雨天衆華有自然千葉蓮華大如車輪以寶作莖狀如靑琉璃女卽坐蓮華上忉利天王釋持天衣從虛空中來下與女言裸形可取此衣著之女報言我不著此衣汝欲裝挍我耶汝爲羅漢我爲菩薩汝非我輩不與我同類我自當有衣佛語拘翼此不爲裝挍菩薩發心爲菩薩自致得三十二相八十種好爾乃爲裝挍菩薩耳舍利弗白佛言此女爲從何國來當送衣也佛言女從東南方佛剎來其國名淸淨此十萬佛剎女從本剎來欲見佛當有持衣來者本國衣便自然在虛空中來肅肅有聲女見衣來便著之當得五通又女本國人盡得五通得衣著訖便從蓮華上下行至佛前女一擧足地爲六反震動便頭面著爲佛作禮三言南無佛繞佛已訖便長跪白佛今座中大有諸迦羅婦願佛爲說經令得男子身佛言我亦不使汝作男子亦不使汝作女人自從身行得佛言有一事可疾得男何等爲一發心爲菩薩道是爲一又女人身當內自觀譬如機關節相柱但筋皮上女人常畏人譬如蝦蟆不敢晝日出常畏人譬如婢使常與惡露臭處俱雖是國王女猶復畏人女人衆惡亦復如是座中迦羅婦七十五人聞佛說經歡喜踊躍前以頭面著地爲佛作禮白佛言我願發菩薩心作男子我不得男子身終不起七十五迦羅越從舍衛國來至佛所見諸婦皆在佛便心念言失我曹婦已便問舍利此女人悉是我曹婦何爲是閒利弗答言欲作比丘尼卿當聽不羅越答言若欲作比丘尼者先使我曹作比丘僧舍利弗白佛言是七十五迦羅越皆欲作比丘佛呼善男子皆作比丘頭髮自然墮袈裟便著身手持應器皆前爲佛作禮七十五婦各脫珠環皆以散佛上便自然虛空中化作七十五交露珠瓔帳中有七寶牀牀上有坐佛邊有無央數菩薩聽經七十五婦人見是變化皆大歡喜卽用佛威神飛住虛空空中自然有華雨散佛上從虛空中來下便得男子身前白佛言我願作比丘佛語彌勒菩薩將去授戒彌勒菩薩卽授戒作比丘僧女自然有化華蓋七重其莖如蓮華莖卽持與母佛是天上天下度人之師母以華蓋上佛是天上天下之師蓋上之後母亦當爲天下之蓋女語母言今當發菩薩心母答女言我始懷汝時夢中常見佛及法比丘僧無復貪婬瞋恚愚癡心身體安隱知我腹中子爲是菩薩摩訶薩以是令我安隱爾發菩薩心已母得華蓋便持上佛地爲六反震動佛語舍利弗四天下星宿尚可知數是女前後所度父母不可知數女言一切人謂我是女作至誠行便化作如八歲沙彌身佛說經及女變化無央數人皆發無上正眞道意佛說經竟皆大歡喜佛說腹中女聽經癸卯歲高麗國大藏都監奉勅彫造