剃髮家亡後　　　　　　　　집안이 쓰러진 뒤 출가하여
殘生重辱先　　　　　　　　선조를 거듭 욕되게 했네
逢人無所答　　　　　　　　고향 사람 만나 다른 대답 않고
强道學神仙　　　　　　　　신선을 배운다고 애써 말하네

宿雨雙溪寺　　　　　　　　묵은 비 내리는 쌍계사
燈殘夜欲深　　　　　　　　깜박이는 등불에 밤 깊어 가네
無端林外鳥　　　　　　　　숲 밖의 새도 괜스레
啼起遠鄕心　　　　　　　　지저귀며 향수를 일으키네

昔日承安寺　　　　　　　　옛날의 승안사는
如今鄭氏山　　　　　　　　오늘날엔 정씨의 산
滄桑千古事　　　　　　　　상전벽해는 천고의 일
巢鶴出松間　　　　　　　　솔 사이로 학이 날아오르네

展脚蟠南國　　　　　　　　줄기 뻗어 남녘에 서리고
擡頭入紫虛　　　　　　　　머리 들어 허공에 솟았네
白雲藏不得　　　　　　　　흰 구름도 감추지 못하여
仙窟半人居　　　　　　　　신선 세계에 반은 속세인

一衲單飄外　　　　　　　　납의와 표주박 하나로
千山萬水間　　　　　　　　천산만학을 소요하누나
夜深香歇後　　　　　　　　깊은 밤 향기 스러진 뒤
趺坐佛燈閒　　　　　　　　불등 밝히고 가부좌하네

月露非眞境　　　　　　　　달빛 이슬도 참 경계 아니요
名聲易出虛　　　　　　　　명성도 헛된 것에서 나오는 법
敎中多樂地　　　　　　　　가르침 가운데 즐거운 곳 많으니
房裡是仙居　　　　　　　　선방 안이 신선의 거처라네

一口西來劒　　　　　　　　한 자루의 서쪽에서 온 검이
殺人又活人　　　　　　　　사람을 죽이고 살리는구나
佩君衣內去　　　　　　　　그대 옷 속에 지니고 가더라도
猶是半途人　　　　　　　　여전히 길을 가는 사람이리니

頭流萬丈巓　　　　　　　　만 길 두류산 꼭대기를
一錫登辛亥　　　　　　　　신해년에 석장 하나로 올랐네
雨露洗塵蹤　　　　　　　　이슬과 비가 속세 자취 씻어 주니
非干人掃灑　　　　　　　　사람이 쓸고 뿌려서가 아니라네

老夫無奇語　　　　　　　　노부에겐 기특한 말 없으니
惟善願汝持　　　　　　　　그대 오직 선을 지니기를
我心元不惡　　　　　　　　마음은 본래 악하지 않으니
不惑是明師　　　　　　　　미혹되지 않음이 밝은 스승이라

吾家一隻狗　　　　　　　　우리 집 한 마리 개2)는
獰性沒人追　　　　　　　　성질 사나워 따르는 사람 없네
狗死君來遠　　　　　　　　개가 죽고 나서 그대 멀리 와
三錢換得皮　　　　　　　　서푼 동전으로 가죽만 얻네

政堂如佛屋　　　　　　　　관사는 부처의 집과 같아
白衲獻靑藜　　　　　　　　흰 납의로 청려장을 바치네
理直宜君子　　　　　　　　결 곧으니 군자에게 어울리고
幹輕合步虛　　　　　　　　몸체 가벼워 허공을 걸으리라

門前白足忙　　　　　　　　문 앞에 스님들3) 바쁘니
霜後丹楓好　　　　　　　　서리 후 단풍이 고와서라
太守憂民事　　　　　　　　태수는 백성 일 근심하니
無煩風景報　　　　　　　　풍경을 알릴 필요 없어라

父母乾坤重　　　　　　　　부모는 건곤처럼 무거운데
根塵水火催　　　　　　　　근진6)은 물불처럼 재촉하네

010_0427_a_01L欲知山澤吉　　　　　　　　산과 못의 길지를 알려면
碁局息風雷　　　　　　　　터에 풍뢰가 그쳐야 하나니

高起頭先白　　　　　　　　높이 솟은 산머리 먼저 하얗더니
騰奔脚轉微　　　　　　　　치달리는 줄기는 점차 희미하네
長江平野臥　　　　　　　　긴 강은 평야를 흐르는데
新雨百川歸　　　　　　　　새 비에 온갖 시내가 흘러드네

石隙千年養　　　　　　　　바위틈에서 천년을 자라나
中空節又勍　　　　　　　　속은 비고 마디는 굳세니
其形多似竹　　　　　　　　그 모습 대나무와 비슷하여
一日可無卿　　　　　　　　하루도 주장자 없지 못하리

布葉騰騰遠　　　　　　　　잎은 힘차게 멀리 퍼지고
垂跟節節强　　　　　　　　드리운 뿌리 마디마디 굳세네
裁培曾不厭　　　　　　　　재배하기를 게을리 아니하니
其實大如甖　　　　　　　　그 열매가 큰 옹기만 하구나

來時知有去　　　　　　　　올 때에 떠날 줄 알았거니
去後幾時來　　　　　　　　가고 나면 언제 다시 올까
世事還如許　　　　　　　　세상일도 또한 저러하니
携茶上月臺　　　　　　　　차 들고 달빛 누대 오르네

鳳非鳳久疑　　　　　　　　봉황인지 오랫동안 의심했나니
非鳳鳳安知　　　　　　　　봉황 아니면 봉황을 어찌 알리
寂寂千山夢　　　　　　　　적적한 천산의 꿈결 속에
翩翩送鳳兒　　　　　　　　훨훨 봉추를 떠나보내네

信君衣內寶　　　　　　　　그대 옷 속의 보배7)를 믿고
休探鏡中頭　　　　　　　　거울 속의 머리8) 찾지 말라
別後相思夢　　　　　　　　이별 후 그리워하는 꿈에
公山霽月秋　　　　　　　　팔공산 맑은 달빛만 비추리

聖代崇文學　　　　　　　　태평 시대에 문학을 높이니
開樽盡謫仙　　　　　　　　술잔 드는 이 모두 신선일세
水流松下石　　　　　　　　시내는 솔 아래 바위에 흐르고
人坐洞中天　　　　　　　　사람은 골짜기 별천지에 앉았네

010_0427_b_01L聽鳥拈新韵　　　　　　　　새소리 들으며 새 운을 들고
敲鍾悟宿緣　　　　　　　　종을 울리며 숙연을 깨닫누나
桃源餘後約　　　　　　　　무릉도원에 훗날의 기약 있으니
花發又明年　　　　　　　　내년에 또 꽃 피는 계절일세

古道孤雲外　　　　　　　　외로운 구름 밖 옛길을 따라
溪山處士廬　　　　　　　　시내와 산에 처사의 초가 있네
繞階馴鳥雀　　　　　　　　섬돌 주위 새들도 순하고
滿壁整圖書　　　　　　　　벽 가득 도서가 가지런하네
黍熟因留飯　　　　　　　　기장밥 익혀 길손 만류하니
蔬香暗襲裾　　　　　　　　채소 향기 가만히 옷에 스미네
不知城市上　　　　　　　　알지 못하노니 도시에서는
人事更何如　　　　　　　　사람 일 다시 어떠한고

病居人罕到　　　　　　　　병든 거처에 찾는 이 드물어
春草傍階生　　　　　　　　봄풀만이 섬돌 곁에 피었구나
食少衣裾重　　　　　　　　먹는 것 적어 옷자락 무겁지만
心空步履輕　　　　　　　　마음 비어 발걸음은 가볍구나
豈無床上卷　　　　　　　　어찌 책상 위에 서책이 없으랴마는
難發腹中聲　　　　　　　　뱃속에서 소리 내기 어렵구나
堪笑維摩老　　　　　　　　우습구나, 유마힐 늙은이여
掩關不掩名　　　　　　　　문만 닫고 이름은 덮지 못했네

四友一壺酒　　　　　　　　네 분 벗이 한 단지의 술을
窮林餽病僧　　　　　　　　깊은 숲 병든 중에게 보냈네
不嫌虧聖戒　　　　　　　　부처님의 계율도 아랑곳 않고
無力護禪乘　　　　　　　　선승9)을 호지할 힘도 없구나
柳陌鸎初囀　　　　　　　　버들 길 꾀꼬리 막 지저귀고
山田麥漸登　　　　　　　　산밭에 보리도 점차 익어 가니
大家相盡醉　　　　　　　　여러분도 모두 다 취하여
管取道胎增　　　　　　　　도태10)를 증장하기 바라오

有緣携一鉢　　　　　　　　인연 있어 발우 하나 지니고
信錫步還迷　　　　　　　　지팡이 가는 대로 걷다 헤매네
路入無人處　　　　　　　　길은 인적 없는 곳으로 드는데
山高隱者棲　　　　　　　　산 높은 곳에 은자의 거처라네
晩風松檜暗　　　　　　　　저녁 바람에 솔과 느티나무 어둡고
新月杜鵑啼　　　　　　　　초승달 오르자 두견새 우는구나
此處眞安樂　　　　　　　　이곳이 참으로 안락한 곳이니
何須更徃西　　　　　　　　어찌 다시 서방정토에 가리오

千里江西馬　　　　　　　　천 리 먼 길 강서의 말11)이
叅堂半月羈　　　　　　　　참당12)하여 반달을 머물렀네

010_0427_c_01L菽黎不肯食　　　　　　　　콩과 수수 즐겨 먹지 아니하니
川原與誰期　　　　　　　　넓은 들에 누구와 기약하였나
笳鼓非今日　　　　　　　　피리와 북은 오늘이 아니니
玄黃贈古詩　　　　　　　　현황13)의 옛 시편을 주네
他年冀北路　　　　　　　　훗날 기북14)의 길에서
鞭影始應知　　　　　　　　채찍 그림자15) 비로소 알리라

佛法時惟降　　　　　　　　불법이 시절 따라 내려오자
叢林捴是非　　　　　　　　총림에 온통 시비가 무성하네
吾將於此隱　　　　　　　　나는 여기에서 은거하려는데
君去欲誰依　　　　　　　　그대는 떠나 누구를 의지하려나
夏木棲黃鳥　　　　　　　　여름 나무에 꾀꼬리 깃들고
晴雲下翠微　　　　　　　　맑은 구름 푸른 산기슭 내려오네
人情易逐物　　　　　　　　사람의 마음 쉽게 외물을 좇나니
駐杖立斜暉　　　　　　　　지팡이로 석양빛에 우두커니 섰네

禁足銀山下　　　　　　　　은빛 산 아래에서 발을 묶고
觀心玉府開　　　　　　　　마음을 보니 신선 세계 열렸네
虛窓飛絮舞　　　　　　　　빈 창에 흰 솜이 날아 춤추고
斷壑積鹽頹　　　　　　　　깎아지른 골짜기에 소금 쌓였네
戴白松應老　　　　　　　　솔은 하얗게 덮여 늙어 가고
埋靑竹未胎　　　　　　　　대는 푸른빛 묻혀 솟지 않았네
乾坤多造化　　　　　　　　건곤의 조화도 무궁할사
枯木放花來　　　　　　　　마른 나무에도 꽃이 피었구나

夢幻人間事　　　　　　　　몽환 같은 인간 세상의 일
兄今七十年　　　　　　　　이제는 형도 70세로세
世情何足問　　　　　　　　세상의 정을 어찌 물을 만한가
吾道貴心傳　　　　　　　　우리의 도는 마음으로 전하나니
老去言猶壯　　　　　　　　늙어 가도 말은 오히려 건장하고
窮來志益堅　　　　　　　　곤궁해도 뜻은 더욱 굳건하네
知非當自化　　　　　　　　그릇됨 알면 마땅히 변화하리니16)
鄒孟亦三遷　　　　　　　　맹자도 또한 세 번 이사했다네17)

憐君違世路　　　　　　　　어여쁘다 그대 세상의 길 마다하고
超悟自靑年　　　　　　　　청년 시절부터 초연히 깨우쳤네
忍辱寃嫌解　　　　　　　　인욕으로 원망과 혐의를 풀고
忘情義理傳　　　　　　　　세속의 정 잊고 의리를 전하였네
曉行防露濕　　　　　　　　새벽길에 이슬 젖는 것 방비하고18)
霜履慮氷堅　　　　　　　　서리 밟으면 얼음 얼 것 헤아리네19)
向背人雖別　　　　　　　　사람마다 취향이 다르지만
慈心我不遷　　　　　　　　자애로운 마음만은 변치 않으리

小室西來意　　　　　　　　달마가 서쪽에서 온 뜻을
主公會也麽　　　　　　　　주인공은 아느냐
綠苔晴布石　　　　　　　　낮에는 푸른 이끼 돌에 퍼지고
黃卷荳笛夜穿沙　　　　 　　저녁에는 황권콩의 싹이 모래를 뚫네
詩槖收風露　　　　　　　　시주머니에 바람과 이슬 담고
汞壇採月華　　　　　　　　홍단에서 달빛을 채집하네
寥寥孤鶴唳　　　　　　　　허공의 외로운 학 울음소리
節節和彌陁　　　　　　　　마디마디 아미타를 화답하네

一番逢處一番別　　　　　　한 번 만날 때마다 한 번의 이별
五載逢三別亦三　　　　　　5년간 세 번의 만남과 헤어짐
我與浮雲無定住　　　　　　나는 구름처럼 머무는 곳 없는데
留君看護古仙庵　　　　　　그대는 남아 옛 신선 암자 돌보네

殿角微凉夕照明　　　　　　전각 모퉁이 서늘하고 석양빛 밝은데
坐聞深樹一鸎鳴　　　　　　앉아서 깊은 나무 꾀꼬리 소릴 듣네
須彌爲筆東瀛墨　　　　　　수미산을 붓 삼고 동해를 먹물 삼아도
難寫人間惜別情　　　　　　인간의 석별의 정 표현하기 어려우리

勿偏於左勿偏右　　　　　　왼편과 오른편으로 치우치지 말고
正面中間歸去來　　　　　　바르게 중도를 마주하여 돌아갈지니
欲知佛祖安身處　　　　　　불조20)의 안신처를 알고자 하는가
霜後黃花滿院開　　　　　　서리 후에 국화가 뜰 가득 피었네

心傳不易況言辭　　　　　　마음으로 전함도 어렵거니 하물며 말이랴
歸矣西橋急早治　　　　　　돌아갈 서쪽 교량을 서둘러 다스릴지니
借問西歸何所樂　　　　　　묻노라 서쪽으로 가면 무엇이 즐거운가
阿彌陁佛是吾師　　　　　　아미타 부처님이 나의 스승이니라

不須尋友徃城南　　　　　　성 남쪽으로 좋은 벗 찾아갈 것 없으니
栢樹環山鎻翠嵐　　　　　　산을 두른 잣나무 푸른 이내에 덮였네
從此便爲深隱計　　　　　　이곳에서 깊이 은거할 계획 세우나니
吾師無學有斯庵　　　　　　나의 스승 무학도 이 암자에 계셨도다

綺紋交蕚潔無邪　　　　　　비단 문채 꽃무늬 깨끗하여 사특함 없고
掛向空樓歲月賖　　　　　　빈 누각에 걸어 놓으니 세월만 깊어 가네

010_0428_b_01L徐稚不來山月靜　　　　　　서치21)는 오지 않고 산달만 고요하니
自將狗子結趺跏　　　　　　홀로 무자화두22) 잡고 가부좌 틀었네

纈眼看人素昧間　　　　　　취한 눈으로 평소 모르는 사람 보며
挽衣痴笑問平安　　　　　　옷 당겨 어리석게 웃으며 안부 묻네
憮然恠我不相答　　　　　　멍하니 내가 답하지 않음 괴히 여겨
背道高僧何出山　　　　　　등 돌리며 고승이 왜 산을 나왔냐 하네

南極星暉廣漢春　　　　　　광한전의 봄 남극성이 빛나니
世間誰是謫仙人　　　　　　세상의 누가 귀양 온 신선인가
相逢不說桑楡恨　　　　　　만나 노년의 한을 말하지 않나니
白髮君王白髮臣　　　　　　백발의 군왕과 백발의 신하라네

南城遊士大心存　　　　　　남성에 노닌 스님23) 마음에 큰 뜻 품고
歷到淸淵九級門　　　　　　청연의 깊은 곳에 낱낱이 이르렀네
問我禪宗何極則　　　　　　나에게 선종의 지극함이 무어냐고 묻기에
笑看瓶水與天雲　　　　　　웃으며 병의 물과 하늘의 구름24)을 보노라

每因經子向南去　　　　　　매번 경자25)를 인하여 남으로 갈 때마다
尙望吾君擺脫來　　　　　　여전히 그대 벗어던지고 오길 바랐네
撿點如今還大笑　　　　　　이제 점검하고 나서 크게 웃노니
自家元是住風埃　　　　　　내가 원래 풍진에 머물렀구나

禽中之鳳獸中獜　　　　　　새 중에 봉황이요 동물 중의 기린이라
超悟奇才獨邁人　　　　　　초연히 깨친 기재요 홀로 뛰어난 분
三足俱傳三藏學　　　　　　세 제자에게 삼장26)의 학문 전하고
退歸禪院太平春　　　　　　선원으로 돌아가 태평의 봄 누리시네
선원은 칠불암이다. 퇴암의 제자는 장학이요, 장학의 제자는 셋으로 초·봉·린이다.(禪院七佛庵也。 退庵之足曰藏學。 藏學之足三。 曰超鳳獜也。)

對食恒飢是素病　　　　　　음식을 대하고도 배고픈 건 평소의 병
煉沙成藥亦迷情　　　　　　모래 달여 약을 짓는 것도 미혹된 마음
椀心脫去鐺無脚　　　　　　주발 속도 빠지고 솥의 발도 없는 채로
獨守殘燈到五更　　　　　　홀로 깜박이는 등 지키며 날 지새우네

行導前笻坐攝衣　　　　　　길을 갈 땐 앞장서고 앉을 땐 옷 수습해
儀容隨處每依依　　　　　　위의와 용모를 곳곳에서 의지하였지
春來萬物皆生態　　　　　　봄이 와 만물에 모두 생기가 도는데
汝去何鄕獨不歸　　　　　　너는 어디로 떠나 홀로 돌아오지 못하나

幻界根塵骨已灰　　　　　　환계의 근진27) 뼈는 이미 재가 되고
西風凄切使人哀　　　　　　서풍 처절히 불어와 슬프게 하네
淸魂杳杳金鈴冷　　　　　　맑은 영혼 아득하고 금방울 찬데
知在蓮花第幾臺　　　　　　그대는 몇 층 연화대에 있는가

物我同生雨露天　　　　　　만물과 내가 하늘의 비와 이슬 받아 사니
悠悠深夏傍巖邊　　　　　　깊어 가는 여름 바위 곁에 김을 맸지
于今不負栽培力　　　　　　이제 재배하는 노력을 저버리지 않아
已見紅黃雜暎前　　　　　　어느덧 붉고 노란 빛 어울려 비치네

上有閑田思亦妄　　　　　　위에 밭이 있으면 생각 또한 거짓되고28)
中加一柱必非眞　　　　　　가운데 기둥 하나 더하면 거짓 필 자 되네29)
三台半月昭昭現　　　　　　마음과 부처가 밝게 드러나니
是可叅心莫問人　　　　　　마음을 참구할 것이요 남에게 묻지 말라

飮光禪法阿難經　　　　　　음광30)의 선법과 아난31)의 경전을
久矣叢林不復行　　　　　　총림에서 오래토록 행하지 않았네
賴有一枝盲相在　　　　　　다행히 한 가지 맹인의 도움이 있어
半扶衰弟半扶兄　　　　　　노쇠한 아우와 형을 반씩 부축하리

雲門胡餅趙州茶　　　　　　운문의 호떡32)과 조주의 차33)
看取王師翫月華　　　　　　왕 노사의 달빛 감상34)을 간파하라
盡是當年供養物　　　　　　모두 그 시대의 공양물이지만
今人多不作生涯　　　　　　요즘 사람은 살림으로 삼지 않누나

白蓮庵裡樂西僧　　　　　　백련암의 낙서 승려가
緣募諸山到雪層　　　　　　여러 산에 모연하며 설산에 이르렀네
遙憶華嚴大法會　　　　　　멀리 화엄의 대법회를 생각하니
羅籠雜貨入圓乘　　　　　　잡화를 망라하여 원교에 들었네

日夜溪聲廣舌長　　　　　　주야로 흐르는 시내 소리는 광장설인데
云何這裡默爲名　　　　　　어이하여 여기는 묵계라 이름했나
即聲即默非聲默　　　　　　소리와 침묵도 소리와 침묵이 아니니
此裡難明故默名　　　　　　이 이치 밝히기 어려워 묵계라 불렀네

無可奈何歲換去　　　　　　세월의 바뀜 어찌할 수 없나니
世間霜落幾人頭　　　　　　세간에 몇 사람이나 머리 세었나
願言採得長生藥　　　　　　원컨대 불로장생의 약초 캐서
先獻吾王次獻侯　　　　　　임금님과 사또께 드리고자

念佛佛非他面佛　　　　　　염불할 때의 부처는 다른 부처 아니니
念人人是本來人　　　　　　염불하는 그 사람이 본래인이라
一朝人佛兩忘了　　　　　　어느 날 사람과 부처 둘 다 잊으면
爛熳山花極樂春　　　　　　흐드러진 산꽃이 극락의 봄이 되리라

君是鏡翁門下士　　　　　　그대는 경파의 문하 제자로
鏡翁已沒淚餘痕　　　　　　경파는 죽었어도 눈물 자국 남았네
如何晩節歸農寺　　　　　　어이하여 뒤늦게 농사로 돌아가
辜負當年說戒恩　　　　　　당년에 계율 설한 은혜를 저버렸나

冀北風騣須待價　　　　　　기북35)의 준마는 제값을 기다리고
山南霧虎已成文　　　　　　산남 안개 속 호랑이는 문채 이루었네
令名早決龍頭上　　　　　　아름다운 이름 일찍 용방 위에 걸어서
莫使尊堂久倚門　　　　　　어버이가 오래 기다리게 하지 말게나

病中不病存乎否　　　　　　병중에 병들지 않는 자36)가 있느냐
五十宗師更做何　　　　　　50세의 종사는 다시 무엇을 하는고
古紙元來眞面目　　　　　　묵은 종이37)가 원래 진면목인데
時人謾作眼中砂　　　　　　속인은 부질없이 눈의 모래로 여기네

嚴光平世富春耕　　　　　　엄광38)은 태평 시대에 부춘에서 경작했고
巢父逢堯强隱名　　　　　　소보39)는 요임금 때 애써 이름 감추었네
誰識愚溪餘一畝　　　　　　누가 우계40)의 남은 밭 한 이랑을 알리오
滿栽松菊臥淵明　　　　　　솔과 국화 가득 심어 도연명처럼 누웠네

阿彌陁佛無量壽　　　　　　아미타 부처님은 수명이 한량없으시어
百福莊嚴是我師　　　　　　많은 복으로 장엄하니 나의 스승일세
曉夕茗香延聖祚　　　　　　아침저녁 차와 향으로 임금님 축원하니
一般忠義報君知　　　　　　이러한 충의를 그대에게 알게 하네

乾坤噓出白飛飛　　　　　　건곤의 호흡에서 나와 하얗게 날더니
行雨千峯不復歸　　　　　　천산에 비를 뿌리곤 돌아오지 않네
草木高低皆發育　　　　　　높고 낮은 초목들 모두 발육을 하고
又隨淸月鎻仙扉　　　　　　맑은 달빛 따라 신선의 집 덮는구나

南城遊士少如君　　　　　　남성에 노닌 학인 그대 같은 이 드문데
詩句今傳惠老門　　　　　　시구를 이제 혜로의 문41)에 전하네
可惜詩篇無佛法　　　　　　안타깝구나, 시편에 불법은 없고
但看流水與行雲　　　　　　다만 흐르는 물과 떠가는 구름뿐

王春萬化盡同風　　　　　　봄을 맞아 만물이 모두 소생하는데
底事於吾獨賦窮　　　　　　어인 일로 나만 홀로 곤궁한고
積善不知餘慶在　　　　　　선을 쌓아도 여경42)이 있지 않고
爲家長恨一瓢空　　　　　　살림은 표주박 하나 궁핍하여 한스럽네
聲聲杜宇孤巖下　　　　　　두견새 소리 외로운 바위 아래 애절하고
兀兀孤松衆草中　　　　　　소나무 한 그루 풀 무더기 속에 우뚝하네
聞道吾君猶蹇滯　　　　　　듣자니 그대는 여전히 어렵고 침체되어
麻衣白屋已衰容　　　　　　초가에 마의 입고 얼굴조차 쇠하였구려

憶曾爲客雙明寺　　　　　　생각하니 일찍이 쌍명사의 나그네 되어
十笏禪房月一樓　　　　　　작은 선방에 누각의 달빛 비추었지
共會飮光分半座　　　　　　함께 모이니 음광이 자리 나누어43) 설법하고
久聞徐稚在南州　　　　　　남쪽 고을에서 서치44)의 명성 오래 들었네
詩篇徃徃經僧軸　　　　　　시편은 왕왕히 스님의 시축을 경하고
魂夢依依入海頭　　　　　　몽혼은 그리워하며 바다에 들어갔네
世降斯人那易得　　　　　　세상에 이 같은 이 어찌 쉽게 만날 수 있나
悠悠火宅欲何求　　　　　　화택에서 유유히 무엇을 구하리오

禪道諸方捴五味　　　　　　선도를 닦는 제방이 오미를 거두어
當歸吾子莫徐徐　　　　　　그대에게 돌아가리니 느긋하지 말라
殘年遠志知音少　　　　　　남은 생애 높은 뜻 지음46)이 적은데
幻界寄生覺夢虛　　　　　　환계에 기탁한 삶 꿈처럼 헛되구나
半夏掩關叅狗話　　　　　　한여름 빗장 걸고 무자화두 참구하니
南星何處是牛墟　　　　　　남쪽 성 어느 곳이 견우성의 분야인가
決明眼翳無多術　　　　　　눈의 티끌 없애 밝힘은 많은 방법 없으니
旋復空花莫問餘　　　　　　허공의 꽃으로 돌리고 나머진 묻지 말게나

覔道安禪是化城　　　　　　도 찾고 안선하는 것도 화성이니
歸家須上白牛程　　　　　　집에 돌아갈 땐 백우를 타야 하네
風濤險域挺身入　　　　　　바람과 파도 험한 곳도 몸을 세워 들어가고
雨露恩天信步行　　　　　　비와 이슬 은혜로운 하늘에 발 따라 걷기를
老病已催餘一事　　　　　　늙음과 병이 재촉하여 한 가지만 남았으니
慈悲倘許濟羣生　　　　　　자비로 혹여 여러 중생을 제도하길 허락한다면
深心報佛窮塵刹　　　　　　깊은 마음으로 세상 다하도록 부처님께 보답하리니
時論無端責利名　　　　　　세상 의론은 무단히 명리만을 추구하는구나

宗門摧落無今日　　　　　　종문의 쇠락함 오늘 같은 날이 없어
知識南城異昔年　　　　　　남쪽의 선지식이 옛날과 다름 알겠네
寺寺刹干皆倒着　　　　　　절마다 찰간을 거꾸로 쓰러뜨리고47)
山山貨鋪是眞傳　　　　　　산마다 『화엄경』을 제대로 전한다 하네

010_0429_c_01L吾師自達三思地　　　　　　우리 스님은 세 번 생각함을 통달하여
美俗終能兩讓田　　　　　　아름다운 풍속에 둘 다 밭을 양보했네
可笑浮生如幻夢　　　　　　우습다 뜬구름 인생이 환몽과 같나니
人亡松碧只寒烟　　　　　　사람 가고 푸른 솔에 찬 안개만 덮었네

立身仁義寸心勍　　　　　　인의에 몸을 세우고 마음 굳세어
才德明朝出衆卿　　　　　　재주와 덕이 태평 조정 경대부의 으뜸
四大柱天爲國寶　　　　　　사대는 하늘 지탱하여 나라의 보배 되고
孤忠炳日振家聲　　　　　　충심은 해처럼 빛나 가문의 명성 떨치네
從容䆠路酧臣節　　　　　　벼슬길에 조용히 신하의 절개 지키고
慷慨詞壇作主盟　　　　　　문단에 비분강개하여 맹주가 되었네
山衲不知公相貴　　　　　　산승은 경대부의 귀함을 알지 못하고
等閑詩句報先生　　　　　　무심하게 시구 지어 선생께 드리네

好山好水好藏身　　　　　　좋은 산 좋은 시내에 몸을 잘 감추니
明世君應第一人　　　　　　태평 시대에 그대가 제일가는 사람
毁譽無名眞實德　　　　　　비방과 칭찬에 이름 없고 진실한 덕만 있을 뿐
漁樵有分固窮貧　　　　　　고기 잡고 땔감 캐며 가난을 굳게 지키네
松亭坐對淸溪月　　　　　　솔 정자에 앉아 맑은 시내의 달을 마주하고
雲峽行收▼(月+暴)露薪　　　　　　　　구름 골짜기에 이슬 젖은 나무 줍네
見說詩篇齊李杜　　　　　　시편이 이백 두보와 나란하다고 하니
肯將村號比朱陳　　　　　　마을 이름을 주진48)에 견줄는지

[1]
好學先賢愧不如　　　　　　학문이 선현에 못 미침 부끄러워
數椽茅屋卜閑居　　　　　　수 칸 초가 지어 한가히 거처하네
河邊渡去劉昆虎　　　　　　강 건너 유곤의 호랑이49) 떠나가고
境外提回墨翟車　　　　　　고을 밖 묵적의 수레50) 돌아오게 하네
官吏渾忘催賦稅　　　　　　관리들은 세금 재촉을 모두 잊고
峽民容易語詩書　　　　　　백성들은 쉽게 시서를 이야기하네
退衙巾角風欄臥　　　　　　공무 끝나 두건 쓰고 바람 난간 앉으면
月滿池塘露浥蕖　　　　　　연못엔 달빛 가득 연잎이 이슬에 젖네

[2]
風荷露竹自相陰　　　　　　바람 연잎에 이슬 대가 그늘져
日永江城草閣深　　　　　　날은 길어 강성의 초각이 깊네
淸濁滄波皆合道　　　　　　맑거나 흐리거나 모두 도리에 맞고
行裝鷗鷺與盟心　　　　　　행장은 백로와 갈매기에 맹세하였네
遙瞻碧戶新亭子　　　　　　멀리 푸른 문의 새 정자 바라보니
頹臥蒼顔老翰林　　　　　　희끗한 얼굴 한림학사 취하여 누웠네
未必此賢窮五斗　　　　　　어진 분 오두미51)에 궁하지 않으리니
當令聲價重雙金　　　　　　마땅히 성가가 황금보다 무겁게 되리라

冬日愛陽暑愛陰　　　　　　겨울엔 햇빛, 여름엔 그늘 좋아하니
欲令魚聚在淵深　　　　　　못이 깊어야 고기가 모이는 법
明侯已達生民意　　　　　　밝은 태수 이미 백성 뜻 이해했고
孝子方知父母心　　　　　　효자도 이제 부모의 마음 알았네

010_0430_a_01L將使涸鱗同處海　　　　　　마른 물의 물고기, 바다에 같이 살게 했고
解來鬪虎各歸林　　　　　　싸움하는 호랑이, 숲으로 돌려보냈네
山僧欲效俱安策　　　　　　산승도 다 편안할 계책 드리고자 하나
只恐讜言不直金　　　　　　다만 곧은 말 알지 못할까 저어하네

乍嗔寒慓乍嗔熱　　　　　　춥다고 화내다 금세 덥다고 화내니
頃刻身中具四時　　　　　　짧은 순간에도 몸은 사시를 갖추었네
絶粒成仙元不遠　　　　　　곡기 끊어 신선 됨도 원래 멀지 않고
空心爲佛始能知　　　　　　마음 비우면 부처 된다는 것 이제 알겠네
兒將粥飯頻來勸　　　　　　아이가 자주 죽과 밥 가져와 권하고
鬼聽悲吟暗誦持　　　　　　귀신도 슬픈 노래 듣고 암송해 지니네
利刃只堪試盤錯　　　　　　날카로운 칼날을 난관에 시험할 만하니
急流行舶問伊誰　　　　　　급류에 배를 움직이는 이 누구인고

入此門來勿我人　　　　　　이 문 들어서면 인아를 없앨 것이니
恒河何處可通津　　　　　　항하의 어느 곳이 나루터인가
禪工未罷三條夢　　　　　　선객은 삼조52)의 꿈 깨지 않았으니
世態難容七尺身　　　　　　세태는 7척의 몸 용납하기 어렵네
茅屋簷踈偏照月　　　　　　초가집 처마 성글어 달빛 비추고
葛藤跟倒又經春　　　　　　갈등 넝쿨 뿌리 뒤집혀 또 봄을 지나네
憑君載滿家庭寶　　　　　　그대의 집 뜰에 가득한 보배로
普與羣生好解貧　　　　　　널리 중생의 가난 잘 풀어 주게나

聖言誰是又誰非　　　　　　성인의 말씀 누가 옳고 누가 그르겠나
孔老瞿曇一理歸　　　　　　삼교의 가르침은 하나로 귀결되나니
甘苦頭頭皆是味　　　　　　달고 쓴 것도 모두 좋은 맛이요
溫凉處處各裁衣　　　　　　따뜻하고 서늘할 때 각기 옷을 만드는 법
擇交宇內居仁智　　　　　　천하에 교유 가려 인과 지에 거하고
剗欲時中察細微　　　　　　탐욕 없애 시중의 뜻 자세히 살필지니
莫謂枯僧空寂滅　　　　　　메마른 중이라고 공과 적멸이라 하지 말라
鳶魚上下識天機　　　　　　솔개 날고 물고기 뛸 때53) 천기를 아노니

擔經從我已多時　　　　　　경서 지고 나를 따른 지 이미 오래이니
自謂牙絃有子期　　　　　　스스로 백아의 현을 아는 종자기54)라 하네
天理無形人不識　　　　　　하늘의 이치 형상 없어 사람들 알지 못하고
我心非石孰能移　　　　　　내 마음 돌 아니니55) 누가 옮길 수 있으랴
偏憐裴相三生晩　　　　　　배상의 삼생56)이 늦은 것이 가련하고
可笑莊生一夢遲　　　　　　장자의 한 꿈57) 더딘 것도 우습구나
別路何須吟月露　　　　　　이별의 길에 어찌 꼭 달빛 이슬 읊으랴
傳衣他日與言詩　　　　　　훗날 의발 전하고 시를 이야기하리라

信手椒香三兩莖　　　　　　손 가는 대로 보내는 산초 향 몇 개는
非關苞送世人情　　　　　　세인의 정을 싸서 보내는 것 아니네

010_0430_b_01L臟神法喜應無厭　　　　　　장신의 법희는 응당 싫어함 없는데
衲子詩鳴謾不平　　　　　　납자의 시만 괜히 불평을 나타내네
向後毘尼知進退　　　　　　이후로는 계율에 진퇴를 알고
從前呪願倍虔誠　　　　　　종전의 축원도 더욱 성실하게나
誰知學士樓頭月　　　　　　누가 알리오 학사루의 달빛이
分照松窓八萬經　　　　　　솔창의 팔만 경문을 비출 줄을

送爾千山萬水遊　　　　　　천산만학에 노니는 그대를 송별하니
梧桐踈雨滴新秋　　　　　　가을 맞아 오동나무에 가랑비 내리네
子長海岳將飛錫　　　　　　자장의 해악58)도 석장 날려 찾겠고
博望仙河共泛舟　　　　　　박망의 선하59)도 함께 배로 건너리
學解盤根宜下手　　　　　　공부의 난관엔 마땅히 손을 쓸 것이요
利名當道急回頭　　　　　　명리를 만나면 급히 고개를 돌릴지니
鳳棲知在鴻蒙上　　　　　　봉황이 깃드는 곳 홍몽60) 위에 있나니
自笑鷦鷯不出邱　　　　　　우습다 나는 초료61)처럼 언덕 벗지 못하네

謹白叅禪士　　　　　　　　삼가 참선하는 이에게 말하노니
叅禪莫誤初　　　　　　　　참선의 처음에 그르치지 말지니
縱然無揀擇　　　　　　　　비록 간택이 없어야 하나
箇中有親踈　　　　　　　　그중에도 친소가 있는 법
我聞叢林語　　　　　　　　내 총림의 말을 들어 보니
荒唐良可歔　　　　　　　　황당하여 참으로 탄식하네
上惡同眞際　　　　　　　　“악한 것을 진제63)와 같다 하고
盜殺勿嫌諸　　　　　　　　도둑질 살생을 꺼리지 말라 하네
婬房與酒肆　　　　　　　　기생집이나 술가게든지 간에
無徃不安居　　　　　　　　어디든 편안히 거처하며
慕佛縛於佛　　　　　　　　부처를 사모하되 부처에 매이면
學道捴爲虛　　　　　　　　도를 배운 것 모두 헛되도다
波離拘小戒　　　　　　　　우바리64)는 작은 계율에 구속되어
不能入無餘　　　　　　　　무여열반에 들지 못한다.” 하니
信此大乘法　　　　　　　　참으로 이 대승의 법은
惟魚乃知魚　　　　　　　　아는 사람만이 아는 것
乍入禪門者　　　　　　　　이제 막 선문에 들어온 이는
聞之沒分䟽　　　　　　　　이를 들고 분간하지 못하니
遂作波旬說　　　　　　　　드디어 파순65)의 설을 지어
放達爲眞如　　　　　　　　방달함을 진여라 여기는구나
黨援稱師子　　　　　　　　붕당을 끌어 사제자라 칭하고
依俙混緇裾　　　　　　　　그럴듯이 스님 무리 섞여 있네
若此而禪社　　　　　　　　이와 같고도 선찰이라 하나니
安得不爲墟　　　　　　　　어찌 폐허가 되지 않겠는가

如來四十九年說　　　　　　여래의 49년 설법도
達觀烘爐一點雪　　　　　　달관하면 화로 위의 한 점 눈
謾將黃葉止啼兒　　　　　　괜스레 노란 잎으로 우는 아이 그치고66)
更爲迷人標指月　　　　　　미혹된 사람 위해 손가락으로 달을 가리켰네
月在天心標在指　　　　　　달은 하늘에 있고 가리킴은 손가락에 있는데
定眼指頭徒汨汨　　　　　　손끝에 눈을 두고 부질없이 골몰하네
䟽鈔百家何枝蔓　　　　　　많은 주석서들이 가지와 넝쿨처럼 많아
指掌提耳慈悲切　　　　　　정성으로 가르쳐 자비심 간절했네
此道亡羊不可尋　　　　　　이 도리는 망양67)과 같아 찾을 길 없고
聽水狐疑誰與決　　　　　　물소리에 호의68)하니 누가 결단하여 주리
若了自心心是經　　　　　　만약 자신의 마음이 불경임을 안다면
如來說法何曾別　　　　　　여래의 설법과 어찌 다르겠는가

銅爐茶化香飄屋　　　　　　청동화로 차의 향기 방에 퍼지는데
靜夜殘燈僧影獨　　　　　　고요한 밤 가물거리는 등에 중 그림자 외롭구나
浮世功名夢外消　　　　　　세상의 헛된 공명 꿈 밖으로 사라지는데
宿生緣業心頭熱　　　　　　숙세의 인연이 마음에 무르익네
十行華翰共新詩　　　　　　열 줄의 편지에 시를 함께 주시니
慰誨慇勤逾骨肉　　　　　　위로하고 가르침 골육보다 은근하네
言言豁達捴開心　　　　　　말씀마다 활달하여 마음을 열고
快如冀驢橫踏蹴　　　　　　통쾌함은 천리마가 박차고 달리듯
歲寒後凋雪下松　　　　　　눈 속의 소나무 세한에도 시들지 않고
心空苦節霜前竹　　　　　　서리 맞은 대나무 마음 비워 청고한 절개 지키네
穿心椀子折脚鐺　　　　　　구멍 뚫린 사발과 다리 부러진 솥으로
於是而饘於是粥　　　　　　미음 만들고 죽 쑤어 지내는구나
鼓腹康衢含哺歌　　　　　　태평 시대 거리에서 배 두드리고 노래하니
自有雲月知心足　　　　　　절로 구름과 달이 있어 만족함을 아네
維摩大士在海東　　　　　　유마 거사는 바다 동쪽에 있으니
問疾誰復歸天竺　　　　　　누가 문병하고 천축으로 돌아갈까
儒也安兮佛也安　　　　　　유학에도 안주하고 불교에도 편안하니
一酬一唱情緣酷　　　　　　한번 수창할 때마다 다정한 인연 두텁네
靑黃牋面三七句　　　　　　청색 황색의 종이 면에 3, 7언의 시구
起余頂禮受持讀　　　　　　나를 일깨우니 절하고 받아 읽노라
披來眼底淸風拂　　　　　　펼쳐 보니 눈앞에 맑은 바람 스치고
詠歸牙頰生芬馥　　　　　　읊조리면 입속에 향기가 감도네
深藏笥篋寶何如　　　　　　책 상자에 보관하니 무슨 보배 이만 할까
燦燦光明彌合六　　　　　　밝은 빛이 온 세상에 가득 차는구나
我亦當年章甫裔　　　　　　나 또한 예전에 사대부의 후예로
爲度塵世被方服　　　　　　속세를 제도하고자 승복을 입었네
縱無神力鉢降龍　　　　　　발우로 용을 항복시킬69) 만한 신력은 없지만
亦有慈悲庭入鹿　　　　　　뜰에 사슴을 받아 줄 자비심은 있다네
局局似花嫌新態　　　　　　꽃과 같은 새로운 자태를 혐의하고
番番如紙悲薄俗　　　　　　종잇장 같은 옅은 세속 슬퍼하네
君子爲交淡於水　　　　　　군자의 교유는 물보다 담박하니
何必禪宗形簡牘　　　　　　하필 선의 종지를 편지에 드러내랴
此土西天無別人　　　　　　이 땅과 서천에 기특한 이 없어
論道論詩皆齷齪　　　　　　도와 시 논하는 것 모두 악착스럽네

010_0431_a_01L精一危微允執中　　　　　　깨끗하고 전일한 마음으로 중도를 잡고70)
入窓軒豁休三毒　　　　　　창을 활짝 열고 삼독71)을 쉴지어다
士爲知己而得志　　　　　　선비가 지기에게 뜻을 얻는 것이
鳥在雲天魚在濮　　　　　　새는 하늘에, 물고기는 물에 있음과 같구나
願言早歸折桂來　　　　　　바라건대 일찍 돌아와 계수 가지 꺾을지니72)
明世何人巖穴伏　　　　　　밝은 세상 누가 암혈에 숨어 지내나
蔬笋不堪補珎篇　　　　　　승려로서 그대의 시를 도울 수 없으나
情契唯有丹心腹　　　　　　정으로 통하는 나의 마음이 있다네

擺脫根塵縛　　　　　　　　근진의 속박을 벗어던지고
逍遙返太空　　　　　　　　소요하며 태공으로 돌아가네
西行今日事　　　　　　　　오늘 서쪽으로 떠나가니
明月與淸風　　　　　　　　밝은 달 맑은 바람 함께하네

경암집 상권