제1권
시詩 26편
산에 살면서 생긴 여러 가지 흥미(山居雜興)
장춘동 잡시長春洞雜詩
견흥遣興
총림행叢林行
잠(睡)
평양 감사 조진명이 찾아와서~(趙平壤枉駕相見 贈余以詩 奉和其韻)
승지 김이도께서 영암에 유배되어~(金承旨謫居靈巖數蒙問存~)
금릉 현감 송응규 공께서 방문하다(金陵知縣 宋公見顧)
영암 군수 조운영 공의 시운을 따서~(次韻奉簡靈巖郡守趙公)
강진 현감 조홍진 공에게 시를 지어~(奉簡康津知縣 趙公)
차운한 시를 동천여사에 보내다(次韻奉呈東泉旅舍)
동천여사에 편지를 보내다(奉簡東泉旅舍)
차운한 시를 유산에게 편지로 보내다(次韻奉簡酉山)
황정 이태승 공에게 편지로 보내다(奉簡黃庭李公)
백련사에서 벽에 걸린 시의 운을 따서(白蓮社次壁上韻)
동천의 곤괘 육효시의 운을 따서~(奉和東泉坤卦六爻韻)
어가오漁家傲
보살만菩薩蠻
장상사長相思
여몽령如夢令
수조가두水調歌頭
낭도사浪陶沙
중봉의 낙은사에 화답하다(和中峰樂隱詞)
무안 현감 서준보 공에게 편지로 부치다(簡寄務安宰徐公)
차운하여 북암에 쓰다(次韻題北菴)
색성과 자홍 두 비구에게 보여 주다(示賾性慈弘兩比丘)
제2권
문文 14편
두륜산 만일암 중건 상량문頭輪山挽日菴重建上樑文
진도 쌍계사 시왕전 중수 상량문珍島雙溪寺十王殿重修上梁文
대둔사 비각 다례 축문大芚寺碑閣茶禮祝文
화악 대사 비명과 서문(華嶽大師碑銘)
현해 선사 탑명과 서문(懸解禪師塔銘)
동천에게 답함(答東泉)
윤윤 공에게 답함(答尹公潤)

010_0691_a_01L금호에게 답함(答琴湖)
수룡 색성에게 답함(答袖龍賾性)
기어 자홍에게 보냄(與騎魚茲弘)
백운 도인에게 보냄(與白雲道人)
무안 현감 서준보 공에게 올림(上務安宰徐公)
대둔사 여러 승려들을 대신하여~(代大芚諸僧上務安宰徐公)
정언 황기천에게 올림(上黃正言)
제3권
시문략초詩文略鈔 2편
종명록鍾鳴錄
능엄 서언楞嚴緖言
탑명墖銘 1편
아암 혜장 공의 탑명(兒菴藏公墖銘)
부록 3편
동방 제15조 연파 대사 비명東方第十五祖蓮坡大師碑銘
아암 스님을 애도함(輓兒菴)
아암 화상 만사(兒菴和尙輓詞)
연파 노스님 유고집 발문(蓮坡老師遺集跋)

[1]
月落西峯曉磬鳴　　　　　　서산에 달 지자 새벽 경쇠 울리니
竹風蕭瑟做新晴　　　　　　소슬한 죽풍에 새날이 밝는구나.
蓮壇禮訖凭經几　　　　　　불단에 예불 마치고 책상에 기대니
纔是禪牕一半明　　　　　　선방의 창문이 어렴풋이 밝아 오네.

[2]
一簾山色靜中鮮　　　　　　주렴에 산 빛 가득, 고요 속에 신선한데
碧樹舟 [1] ‘舟’는 ‘丹’의 오자인 듯하다.霞滿目妍　　　　　　푸른 나무 붉은 노을 눈에 가득 곱구나.
叮囑沙彌須煑茗　　　　　　사미를 시켜서 차를 끓여라 당부하니
枕頭原有地漿泉　　　　　　머리맡에 원래부터 지장地漿1) 샘이 있다네.

[3]
大藏千凾說一心　　　　　　일천 상자 대장경은 일심一心을 설한 것이라.
木魚聲裏轉庭陰　　　　　　목어 소리 울릴 적마다 마당 그늘 옮겨 간다.
天花亂落何年事　　　　　　천상의 꽃 무수히 떨어짐이 어느 해 일이던가?2)
惟見飛檐兩兩禽　　　　　　오직 높은 처마 끝 쌍쌍이 나는 새만 보이네.

[4]
瀟灑禪房白日長　　　　　　쓸쓸한 선방에 하루해가 길기만 한데
敝麻衫子破筠牀　　　　　　삼베 적삼 해지고 대나무 평상은 부서졌네.
年來不讀伊川易　　　　　　한 해 내내 이천역전伊川易傳3)은 읽지 않고
思殺慈明與仲翔　　　　　　자명慈明4)과 중상仲翔5) 생각만 했네.

[5]
何處靑山不寂寥　　　　　　어느 곳 청산인들 고요하지 않으랴만
原來形跡未能消　　　　　　원래의 형상과 자취를 없애지 못하네.
迢迢一念西天外　　　　　　한 생각 아득히 서천 밖에 두고 있으니
那得騰空渡索橋　　　　　　어찌해야 허공에 올라 외줄다리 건널까?

[6]
永日繩牀枕臂眠　　　　　　종일토록 승상繩牀에 팔을 베고 누웠으니
成功端合在驢年　　　　　　성공할 날은 정녕코 나귀 해(驢年)6)란 말인가.
無生未若齊生死　　　　　　무생無生도 생사가 가지런한 것만 못하므로
起點南華第二篇　　　　　　남화경 제2편(齊物論)을 다시금 새겨 보네.

010_0691_b_01L[7]
猿啼虎嘯鶴梳翎　　　　　　원숭이 울음, 범의 휘파람, 학 날개의 빗질
正眼看來摠是經　　　　　　바른 눈으로 본다면 모두가 경經이로다.
菩薩神通何處在　　　　　　보살의 신통은 어느 곳에 있는가.
落花飛盡舞蜻蜓　　　　　　지는 꽃잎 다 날아가고 잠자리만 춤을 추네.

[8]
白墮紅飄祿滿枝　　　　　　희고 붉은 꽃 떨어지고 푸른 잎만 무성하니
凄凉芍藥與薔蘼　　　　　　함박꽃과 장미꽃도 처량해 보이는구나.
微香正在窓前竹　　　　　　은은한 향기가 바로 창가 대나무에 서렸으니
時復臨風誦杜詩　　　　　　때때로 바람을 쏘이며 두보 시를 읊노라.

[9]
澹靄殘陽照上房　　　　　　엷은 노을 석양볕이 상방上房을 비추니
半邊紅色半邊黃　　　　　　반쯤은 붉은빛이요 반쯤은 누런빛이네.
晩盤不用嫌疏荀　　　　　　늦은 밥상에 나물과 죽순도 싫지 않거늘
羶臭人間盡日忙　　　　　　누린내 나는 인간들 온종일 바쁘구나.

[10]
金山洞府小如杯　　　　　　금산 고을은 술잔처럼 작게만 보이고
山色開門海色來　　　　　　산 빛이 문을 여니 바닷빛이 다가오네.
坐到夕陽猶隱几　　　　　　석양이 되도록 안석案席에 기대 있는데
一羣幽鳥下香臺　　　　　　한 떼의 산새들 향대香臺에 내려앉네.

[11]
樓邊碧樹送微凉　　　　　　누각 주변 푸른 나무 미미한 서늘함을 보내오고
風裏高開十笏房　　　　　　바람 속에 십홀방十笏房7)의 문이 활짝 열리네.
白醭松醪堪一酌　　　　　　누룩 곰팡이 뜬 솔잎술 한 잔 들이마시니
玳筵何必醉瓊觴　　　　　　하필 대연玳筵8)에 옥잔으로 마셔야만 취할까?

[12]
治牆百本種山家　　　　　　담장 꾸미려고 나무 백 그루 산사에 심었으니
九月應舒滿眼花　　　　　　구월이 되면 틀림없이 두 눈 가득 꽃이 피겠지.
澆了水瓶還獨立　　　　　　병에 물 담아 뿌려 주고 홀로 돌아와 섰는데
南風習習灑袈裟　　　　　　마파람 솔솔 불어와 가사袈裟를 스치네.

[13]
定中見解最高圓　　　　　　선정에서 얻은 견해 가장 높고 원만하니
硬把乾坤比一拳　　　　　　하늘 땅 굳게 잡아 한주먹에 비유하네.
七册金文9)開次第　　　　　　일곱 권 법화경 차례로 펼쳐 보니
這般心事淨如蓮　　　　　　이 순간에 심사가 연꽃처럼 맑아지네.

[14]
羣山磊落出雲中　　　　　　뭇 산들 우뚝우뚝 구름 사이로 솟구치고
返照橫時面面紅　　　　　　석양볕이 기우니 두루두루 붉게 물드네.
漁子時來收釣網　　　　　　어부들은 때맞추어 낚시 그물 거두는데
刺桐花落有南風　　　　　　마파람 불자마자 엄나무 꽃잎 떨어지네.

[15]
山人不是讀書人　　　　　　산사람은 본래 책만 읽는 사람 아니니
莫把長繩繫日輪　　　　　　긴 밧줄로 둥근 해를 잡아매려 하지 마라.
十載回頭如刹那　　　　　　십 년 세월도 머리 돌려보면 한순간인걸
緇帷從此謝囂塵　　　　　　이로부터 치유緇帷10)엔 분잡함을 사양하네.

[16]
落燈時刻是三更　　　　　　등불을 끈 시각이 곧 삼경인데
臥聽幽泉出筧聲　　　　　　누운 채 깊은 샘에서 솟는 물소리 듣네.
剛怕東房老首座　　　　　　동방東房의 늙은 수좌가 걱정하네.
春眠未熟已鍾鳴　　　　　　봄잠 이루기 전에 종소리 울릴까 봐.

[17]
即看東嶺上朝暾　　　　　　동쪽 산봉우리에 아침 해 돋는 것을 보자
乳燕翂翂始出門　　　　　　제비 새끼 천천히 날아 둥지를 벗어나네.
一點慈心那足問　　　　　　한 점의 자비한 맘 물어보아 무엇하리.
世間無限養兒孫　　　　　　세간에 자식 기르는 마음 다를 바 있으랴.

[18]
巖角仙花著數重　　　　　　몇 떨기 선화仙花가 바위틈에 피었는데
土人道是木芙蓉　　　　　　동네 사람들은 목부용木芙蓉이라 말하네.
一枝斜展空中去　　　　　　가지 하나가 공중으로 비껴 뻗어 나가
微礙前山玉筍峯　　　　　　앞산 옥순봉玉筍峯을 살짝 가려 버렸네.

[19]
一塢雲霞只寂然　　　　　　온 언덕에 구름 안개 적연하기만 한데
十年瓶鉢遠人煙　　　　　　십 년 동안 물병과 발우로 세상을 멀리했네.

010_0691_c_01L遙知槐穴千鍾祿　　　　　　알았노라. 정승(槐穴)11)의 천 되(千鍾) 녹봉도
不博松牕半日眠　　　　　　소나무 창가에서 한나절 자는 것만 못함을.

[20]
人迷導處自迷多　　　　　　남들이 미도迷導한 곳 나도 흔히 미혹하니
狂慧尋文亦一魔　　　　　　광혜狂慧로 문장을 찾는 것도 하나의 마魔로다.
縱道來棲白蓮社　　　　　　비록 백련사白蓮社에 머문다고 말하지만
不曾一口念彌陀　　　　　　일찍이 한마디 아미타를 염불하지 못했네.
백련사는 바로 만덕산의 백련사로서 강진군에 있다. (白蓮社即萬德山白蓮寺。 在康津郡。)

[1]
頭輪翠色鬱穹窿　　　　　　두륜산 푸른 숲이 하늘에 울창한데
九曲橋連五百弓　　　　　　아홉 구비 다리가 오백 궁弓13)마다 이어졌네.
綠樹濃妍深客逕　　　　　　푸른 나무 농연濃妍하여 오솔길 깊게 하고
白雲堆疊遶禪宮　　　　　　하얀 구름 겹겹으로 선궁禪宮을 둘렀구나.
六時鍾磬停幽谷　　　　　　육시六時14)에 종과 경쇠 소리 깊은 골에 머물고
半夜香燈映碧空　　　　　　한밤중에는 향과 등불이 푸른 하늘 비추네.
彈指倘令樓閣啓　　　　　　만약 손가락 튕겨 누각의 문을 열 수 있다면
即看彌勒許同風　　　　　　곧바로 미륵을 뵈옵고 같은 풍격 인가 받으리.

[2]
山鍾水碓互喧豗　　　　　　산사의 종과 물레방아 소리 번갈아 울리는데
當日虹橋百尺嵬　　　　　　당일에 무지개다리 백 자 높이 솟아 있네.
絕壁倒懸涵草木　　　　　　깎아지른 절벽은 풀과 나무 머금었고
奔泉急鬪動風雷　　　　　　내닫는 냇물은 급함 다퉈 바람처럼 움직이네.
殘碑剝落蒼螭缺　　　　　　낡은 비석 부서져서 용두(蒼螭)는 달아났고
舊柱䙰褷白鶴哀　　　　　　묵은 기둥 까칠한데 백학만 슬피 우네.
未信黃昌能卜世　　　　　　황창黃昌15)이 세상 일 헤아린 것 믿지 않고
斷溪回首重徘徊　　　　　　단계斷溪에서 머리 돌리고 거듭거듭 배회하네.

[3]
寶塔豊碑匝數行　　　　　　보탑寶塔과 풍비豊碑를 몇 바퀴 도노라니
一花五葉摠芬芳　　　　　　한 송이에 다섯 꽃잎16) 모두가 향기롭네.
香臺每湧栴檀氣　　　　　　향대香臺에선 늘 전단향 향기가 피어나고
紺殿頻浮舍利光　　　　　　사찰의 부도에선 사리의 광채 자주 인다.
水遠山長魂往復　　　　　　물이 멀고 산 높아도 혼령은 오고 가거니
天荒地老夢飛揚　　　　　　천지가 황로荒老하여 꿈자리만 사납구나.
高僧此日還蕭索　　　　　　덕 높은 고승조차 오늘은 찾는 이가 없으니
佳節誰能薦茗觴　　　　　　이 좋은 시절에 뉘라서 찻잔 올릴 수 있으랴.

[4]
搖搖竹檻御輕風　　　　　　대 난간 한들한들 바람에 흔들리는데
縹緲飛樓汎水中　　　　　　아득히 높은 누각 물속에 떠 있네.
鴻朗怳如凌鵲駕　　　　　　마치 오작교 위에 와 있는 듯 매우 밝고
駭惶忽似到龍宮　　　　　　흡사 용궁에 이른 것처럼 놀랍구나.
石林半壁浮嵐濕　　　　　　돌 숲 절벽 반쯤은 산 아지랑이가 적시고
花雨諸天宿霧蒙　　　　　　꽃비 내리는 하늘에는 묵은 안개 어려 있네.
爲有溪聲常繞枕　　　　　　시냇물 소리가 항상 베개를 감싸고 있기에
人間啁哳盡成聾　　　　　　인간의 다툼 소리 모두 사라져 귀머거리 되었네.

[5]
毗盧畫閣最稱雄　　　　　　비로화각毗盧畫閣이 제일 웅장하다 칭송하니
壯麗居然冠海東　　　　　　장엄하고 수려한 자태 해동에서 제일이라.
金色身邊諸品靜　　　　　　금색신金色身 주변에는 모든 품류 고요하고
玉毫光裏萬緣空　　　　　　옥호玉毫 광명 속에는 온갖 인연 비었구나.
參差露柱臨回磴　　　　　　굽이진 섬돌에는 들쭉날쭉 기둥이 서 있고
多少花宮間碧叢　　　　　　푸른 숲에는 몇 채의 화궁花宮이 솟아 있네.

010_0692_a_01L湖外招提渾不振　　　　　　호남의 사찰(招提)들이 큰 힘 떨치지 못하지만
茲山猶帶古禪風　　　　　　이 산만은 그래도 옛 선풍禪風 남아 있구나.

[6]
花木天生摠不凡　　　　　　하늘이 낸 꽃과 나무는 모두 예사롭지 아니하니
蒙茸滿逕那須芟　　　　　　잡초가 샛길 덮었다 하여 어찌 베어 버릴 수 있으랴.
渴麕齊赴將軍水　　　　　　목마른 노루는 일제히 장군수將軍水17)로 달려가고
乳雉交鳴學士巖　　　　　　어린 꿩은 학사암學士巖에서 번갈아 소리 내어 우네.
藥塢閒攜烏竹杖　　　　　　작약나무 언덕에서 한가로이 오죽烏竹 지팡이 끌고
松壇徐拂白麻衫　　　　　　송단松壇18)에서 흰 삼베 적삼을 천천히 턴다.
吾行遂決終焉計　　　　　　나의 일생을 여기에서 마치리라 결정했으니
未必前程問季咸　　　　　　계함季咸19)에게 앞길을 물을 필요 없으리라.

[7]
天開一竇在山巓　　　　　　하늘이 산꼭대기 한 구멍을 열어젖히니
龍漢之前像宛然　　　　　　용한龍漢20) 이전의 형상임이 완연하구나.
訝許溟濛能有此　　　　　　침침한 날씨에도 산세 뚜렷함이 이처럼 놀라우니
情知造化浩無邊　　　　　　마음속으로 조화가 그지없이 넓음을 알았다네.
風回好見孤雲洩　　　　　　바람 휘몰아칠 때 외로운 구름 흐름을 보다가
日落渾疑片月懸　　　　　　해가 지자 조각달이 하늘에 달려 있나 의심하네.
巖下遺墟眞可意　　　　　　바위 밑에 옛터가 참으로 마음에 흡족하니
會須吾作別乾坤　　　　　　마침내 내가 별천지 만들었음을 알았네.

[8]
上頭蘭若久荒凉　　　　　　산꼭대기 난야蘭若가 오래 묵어 황량해도
石柱嵯峨內院旁　　　　　　내원內院 곁에 돌기둥은 우뚝 솟아 있구나.
鶴去空庭花似雪　　　　　　학이 떠난 텅 빈 마당에 꽃은 눈처럼 하얗고
鵑啼廢礎月如霜　　　　　　두견 울던 무너진 주춧돌엔 달빛이 서리 같네.
毗藍風裏殘雲捲　　　　　　비람풍毗藍風21) 세게 부니 잔운殘雲이 걷히고
替戾聲邊逝水長　　　　　　애잔하게 우는 소리로 흐르는 물이 길구나.
陳迹依然經浩刼　　　　　　수많은 겁을 지난 묵은 흔적은 의연한데
足令信者歎滄桑　　　　　　믿는 이로 하여금 세월의 무상함을 탄식케 하네.

[9]
普濟新祠枕水濱　　　　　　보제普濟(休靜)의 새 사당을 물가에 지었는데
淸高遺像湛無塵　　　　　　청아하고 고상한 진영 티 없이 맑구나.
玅香山上三衣客　　　　　　묘향산에서는 세 벌 옷의 나그네였으나
細柳營中八尺身　　　　　　세류영細柳營22) 안에서는 여덟 자의 몸이었네.
經術已徵油素載　　　　　　글솜씨(經術)는 이미 서책(油素)에 모여 실렸고
勳庸不負汗靑陳　　　　　　공훈功勳은 역사책(汗靑)에 어김없이 올랐네.
君王大筆隨恩澤　　　　　　군왕君王의 대필大筆은 은택을 따라서23)
鳳翥鸞翔降紫宸　　　　　　봉황과 난새 춤추는 글씨 자신전紫宸殿에서 내렸네.

[10]
金塘小㵎自濚洄　　　　　　금당金塘의 작은 시내 감돌아 흘러드니
芳草垂楊一洞開　　　　　　꽃다운 풀과 늘어진 버들 온 골짜기 환하네.
春入雲山長不出　　　　　　봄은 구름 산에 스며들어 오래 나오지 않고
水流人世定無回　　　　　　물은 속세로 흘러가 돌아올 기약 없다.
行持硏匣時濡筆　　　　　　길 떠나도 벼루집 지녀 때때로 붓을 적시고
坐擁茶罏試畫灰　　　　　　다로茶罏 끼고 앉아 잿더미에 획을 긋곤 했네.
憶與琴湖游岸上　　　　　　금호강 언덕에서 놀았던 기억이 있는데
幾年玄觀賞桃來　　　　　　어느 해에 현관玄觀24) 복사꽃 보러 오려나.

[11]
肉身菩薩有遺庵　　　　　　육신보살肉身菩薩(華岳 知濯)이 남긴 암자 있으니
格外禪風儘飽參　　　　　　격외格外의 선풍禪風을 남김없이 배불리 참구했네.
澹月猶懸新影像　　　　　　으스름한 달이 오히려 새로운 영상으로 달려 있고
疎燈自照古經凾　　　　　　희미한 등불은 오래된 경전(經函)을 스스로 비춘다.
空傳碧骨藏靈墖　　　　　　부질없이 벽골碧骨(사리) 전해 영탑靈墖에 간직하니
無復昭光繞佛龕　　　　　　다시는 밝은 광명이 불감佛龕에 서리지 않네.

010_0692_b_01L大手名曹今已遠　　　　　　큰 솜씨와 명성 있는 무리들 지금 이미 멀리 갔으니
混然一味屬前三　　　　　　혼연混然히 일미一味를 전삼前三25)에 부촉하네.

[12]
麻衣曾不下山扄　　　　　　승복을 입은 후 산문을 내려간 적 없으나
慚愧如今道未成　　　　　　부끄럽게도 아직까지 도를 이루지 못했구나.
柏樹工夫誰得力　　　　　　뜰 앞 잣나무 공부로 어느 누가 득력했는가?
蓮花世界但聞名　　　　　　연화세계라는 이름만 들었다네.
狂歌每向愁中發　　　　　　미친 노래는 항시 근심 속에서 튀어나오고
淸淚多因醉後零　　　　　　맑은 눈물은 대부분 술에 취한 뒤 흘리네.
坐罷蒲團還失笑　　　　　　좌선을 끝내고 나면 도리어 실소失笑하니
莫將吾輩算天氓　　　　　　우리를 보고 천진한 백성으로 셈하지 마소.

[1]
伏羲王天下　　　　　　　　복희씨가 천하에 왕으로 있을 때
有龍來呈瑞　　　　　　　　용이 와서 상서로운 것을 바쳤네.
其點五十五　　　　　　　　그것은 오십오 개의 점만 있을 뿐
本無一文字　　　　　　　　본래 한 문자도 없었네.
鴻洞似鹿標　　　　　　　　이어진 것이 사슴 무늬와 같은데
皇天降神秘　　　　　　　　황천皇天이 내리신 신비라네.
高密旣著數　　　　　　　　고밀高密26)이 이미 상수象數를 드러내자
華山始演義　　　　　　　　화산華山27)이 비로소 그 뜻을 부연했네.
斯文溯眞源　　　　　　　　유가(斯文)에선 진원眞源을 거슬러 올라가
畵圖明指示　　　　　　　　화도畵圖로 지시한 내용을 밝혔네.
山牕一夢覺　　　　　　　　산문의 창가에서 한바탕 꿈 깨었다 하나
渺茫先天事　　　　　　　　선천先天의 도리는 아직도 아득하네.

[2]
天火地水上　　　　　　　　천天·화火·지地·수水의 괘卦에서
雷風山澤生　　　　　　　　뇌雷·풍風·산山·택澤의 괘가 생겼네.
端直領偏畸　　　　　　　　정방正方의 괘가 간방間方의 괘를 거느리니
四正從此名　　　　　　　　사정괘四正卦28)라는 이름이 이로 인해 생겨났네.
消長爲十四　　　　　　　　사라지고 길어져 십사괘29)가 생겨났나니
大衍互縱衡　　　　　　　　대연大衍30)이 서로 종횡으로 일어났네.
神妙推移義　　　　　　　　신묘하게도 추이推移하는 그 이치를
千載誰能評　　　　　　　　천년 이래 누가 자신 있게 평할 수 있나?
靜軆旣云彖　　　　　　　　고요한 괘의 체軆를 이미 단彖이라 말했나니
爻動豈不明　　　　　　　　육효六爻의 변동이 어찌 분명하지 않겠는가?
曉夕銘肝肺　　　　　　　　아침저녁으로 정성스럽게 마음에 새긴다면
庶達扄奧精　　　　　　　　심오하고 정밀한 이치를 통달하게 되리라.

[3]
說卦自昔有　　　　　　　　괘卦에 대한 해설31)은 예부터 있었으니
正如八索書　　　　　　　　정녕 팔색서八索書32)와 비슷하네.
秦焰旣煙沒　　　　　　　　진秦나라 때 불에 타 이미 없어졌으나
老屋得反初　　　　　　　　공자의 옛집에서 본래의 것을 얻었네.
物象雖浩汗　　　　　　　　사물의 형상은 비록 호한浩汗하지만
縝密頗不疎　　　　　　　　진밀縝密하여 자못 빈틈이 없네.
鑿鑿合經文　　　　　　　　분명하고 확실히 경전과 부합하여
一象不歸虛　　　　　　　　한 개의 괘상卦象도 헛되지 않네.
勿遽疑牴牾　　　　　　　　어긋난다고 성급하게 의심하지 말고
兼互乃可攎　　　　　　　　서로를 겸하여야 풀릴 것일세.
卓犖虞仲翔　　　　　　　　우뚝하여라, 우중상虞仲翔33)이여
眞續九家餘　　　　　　　　참으로 구가九家34)의 뒤를 이었네.

010_0692_c_01L[4]
六位漫無界　　　　　　　　육효 위치는 이리저리 흩어져 경계 없으니
互體周流行　　　　　　　　호체互體35)가 두루 흘러 행하네.
三畵遞成宮　　　　　　　　세 개의 획이 번갈아 궁宮을 이루니
四卦次第成　　　　　　　　사괘36)가 차례로 이루어지네.
嗟哉納甲術　　　　　　　　아! 슬프다. 납갑술納甲術37)이여
立意殊未精　　　　　　　　뜻을 정립하긴 했으나 정밀하지 못하네.
敬仲占艮山　　　　　　　　경중敬仲38)이 간산艮山을 점占하여
足以破羣盲　　　　　　　　어리석은 많은 이들을 깨우쳐 주었네.
靜看泰之需　　　　　　　　태괘泰卦가 수괘需卦로 변함을39) 조용히 보면
斯義日星明　　　　　　　　그 이치가 태양과 별처럼 분명해지리라.
顚頣旣詳玩　　　　　　　　이괘頤卦를 뒤집어40) 이미 자세히 보았듯이
倒象因可評　　　　　　　　괘상卦象을 뒤집어야 평론할 수 있다네.

[5]
三百八十四　　　　　　　　삼백팔십사 개의 효사爻辭는
本非六位辭　　　　　　　　본래 육위六位만의 효사가 아니라네.
分明蔡墨言　　　　　　　　분명하게 채묵蔡墨41)으로 말을 해야
法象猶可追　　　　　　　　법상法象을 그나마 유추할 수 있네.
龍馬諒無錯　　　　　　　　용마龍馬는 진실로 착오가 없으며
牛羊定不移　　　　　　　　우양牛羊은 일정하여 옮기지 않네.
漭宕王輔嗣　　　　　　　　식견이 넓다는 왕보사王輔嗣42)는
何曾一班窺　　　　　　　　어찌하여 일찍이 한쪽만 보았던고?
觀雞訝非巽　　　　　　　　닭을 보고도 손괘巽卦 아니라 의심하고43)
執雉怪無离　　　　　　　　꿩을 잡고도 이괘离卦 없다고 괴이히 여겼네.44)
如今正眼看　　　　　　　　만일 지금 바른 눈으로 본다면
誰人泣路歧　　　　　　　　누군가가 갈림길에 서서 눈물을 흘리리라.

[6]
蓍策四十九　　　　　　　　점칠 때 쓰는 산가지 사십구 개를
信手分偶奇　　　　　　　　손 가는 대로 오른손(偶)과 왼손(奇)에 나누어 쥐고
偶者權掛一　　　　　　　　오른손 것에서 한 가지를 왼손 소지와 약지에 걸고
揲閱象四時　　　　　　　　세어서 열람하나니 사시四時를 상징함이로다.
再扐必取一　　　　　　　　중지와 검지(再扐)에 걸 때도 하나만 뽑아야 하나니45)
權正合抽蓍　　　　　　　　권도權道와 정도正道가 어우러져야 시책을 뽑느니라.46)
天地若有純　　　　　　　　시책을 천지로 양분하지 않는다면
爻動不參差　　　　　　　　효爻의 노음老陰과 노양老陽을 점쳐도 변화(參差)가 없다.
諸爻苟亂動　　　　　　　　모든 효마다 진실로 어지럽게 움직인다면
卦者當從誰　　　　　　　　괘를 뽑는 사람이 장차 어느 것을 따르겠는가?
林林萬數策　　　　　　　　수풀처럼 많은 일만 수의 산가지에47)
揲四抽一枝　　　　　　　　산가지 하나씩 집어 넷으로 셈한다네.

叢林禪子數無央　　　　　　총림의 선자禪子들 그 수가 무수한데
頭白齒黃走諸方　　　　　　머리 희고 이가 누렇도록 이리저리 떠도네.
口誦趙州狗子話　　　　　　입으로는 조주의 무無 자 화두 외우고
高竪竹枝倚繩床　　　　　　대지팡이 높이 세우고 승상繩床에 기대네.
三藏經文盡拋棄　　　　　　삼장三藏의 경문은 모두 팽개치고
不識玄津空屭屭　　　　　　그윽한 도리를 모르고 헛수고만 하는구나.
嚼蠟如蔗希頓悟　　　　　　밀랍을 사탕수수 씹듯 하며 돈오하기 바라나.
十箇五雙只坐睡　　　　　　열 사람 중에 다섯 쌍은 앉아서 졸기만 한다.
禪家頂針在我空　　　　　　선가의 정침頂針은 아공我空에 있건만
空腹高心最儱侗　　　　　　고픈 배에 교만심만 높으면 도리어 흐려진다네.

010_0693_a_01L夜虹夏雪誰得見　　　　　　밤 무지개와 여름철 눈을 누가 볼 수 있을까?
如今異流亂宗風　　　　　　오늘날엔 이류異流들이 종풍을 어지럽히네.
少林面壁雖奇絕　　　　　　소림 면벽이 비록 기이하고 절묘하지만
圭峯箋註那可闕　　　　　　규봉圭峯의 전주箋註를 어떻게 버릴 수 있나?
自是眞如不二門　　　　　　모두가 진여의 불이문不二門이니
莫向虛空棒打月　　　　　　달을 따겠다고 허공에 몽둥이 휘두르지 말라.

枳成淮北橘成南　　　　　　회북淮北의 탱자가 회남淮南에선 귤이 되나니
相反何曾似茜藍　　　　　　서로 뒤바뀜이 어찌 꼭두서니풀과 쪽풀 같은고?
大道傳來元不二　　　　　　전해 내려오는 대도大道는 본래 둘이 아니건만
聖人間出强分三　　　　　　성인이 그 사이에 태어나 억지로 셋으로 나누었네.
偏執互爭非達士　　　　　　한쪽만 고집하며 다툰다면 달사達士가 아니요
兼持并解是奇男　　　　　　모두 지니고 아울러 이해해야 기이한 남자라네.
一牕風月容吾睡　　　　　　창가의 바람과 달은 나의 졸음 담아 가고
山鳥林間任自喃　　　　　　숲 속의 산새들은 제 맘대로 지저귀네.

[1]
一徑招提澗底分　　　　　　초제招提로 가는 골짜기 아래에서 이별했는데
歸時每日暮鍾聞　　　　　　돌아갈 때 날마다 저녁 종소리를 들었네.
樓銜淸海三秋月　　　　　　누각은 맑은 바다 머금었고 삼추三秋의 달이 밝은데
林礙挐山萬里雲　　　　　　숲은 나산挐山을 가리고 만 리에 구름 흘러가네.
履跡縈廻隨葛蔓　　　　　　발자취는 구불구불 칡넝쿨을 따라서 나 있는데
酒香芳烈繞松根　　　　　　술 향기는 향기롭게 솔뿌리에 서려 있다.
此中眞趣知多少　　　　　　이 가운데 참다운 흥취를 약간이나마 안다면
去國閒愁勿復云　　　　　　고향 떠난 부질없는 시름 다시는 말하지 말게.

[2]
潮聲秋氣一時回　　　　　　조수 소리 가을 기운 일시에 돌아오니
雲盡寥天霽景開　　　　　　구름 걷힌 고요한 하늘 맑은 풍경 열렸네.
石井新疏泉有味　　　　　　돌 틈에 우물 새로 파니 샘물 맛이 좋고
壩田初熟海無災　　　　　　밭곡식이 여물어 가니 바다 재앙 없어졌네.
微風古木蟬相集　　　　　　산들바람 부는 고목엔 매미들이 모여 있고
落日空庭鳥自來　　　　　　해 넘어가자 빈 마당에 새들이 날아든다.
貧道此行眞不偶　　　　　　빈도의 이 걸음은 참으로 우연이 아니니
菲姿謬許䂊章材　　　　　　보잘것없는 나를 예장의 재목으로 인정했네.48)

聞道綈囊自玉京　　　　　　석방 알리는 편지가 서울에서 왔단 말 듣고
拂衣顚倒出山扄　　　　　　옷을 떨쳐입고 허겁지겁 산문(山扄)을 나왔네.
風雲會合昌期近　　　　　　풍운(君臣)이 회합하니 창성할 시기 가까웠고
天地昭蘇淑氣生　　　　　　천지가 밝게 개이니 맑은 기운 생겨난다.
蘆嶺雪晴歸馬疾　　　　　　노령蘆嶺에 눈 그치니 돌아가는 말이 빠르고
錦江波動片帆輕　　　　　　금강錦江에 파도가 이니 조각배 가벼워라.
荒詞只遣行裝重　　　　　　거친 시를 보내 떠나가는 행장을 무겁게 하니
應笑湖南有左傖　　　　　　호남에 촌뜨기(左傖) 있다고 비웃으리.

晩春行縣境　　　　　　　　늦은 봄 고을 경계를 지나
迤邐入山家　　　　　　　　흐느적흐느적 산가山家로 들어왔네.
花發朱樓外　　　　　　　　붉은 누각 밖에는 꽃이 피어 있고
筵開碧㵎涯　　　　　　　　푸른 냇가에는 술자리가 펼쳐졌네.
石門留五馬　　　　　　　　돌문에는 오마五馬가 매여 있고
松榻話三車　　　　　　　　소나무 평상에서 삼거三車49)를 이야기하네.
傾盖還如故　　　　　　　　수레를 기울이니 친구처럼 여겨지고50)
渾忘白日斜　　　　　　　　혼연渾然히 해가 지는 줄도 모르네.

征鑣昨日駐雲居　　　　　　지난날 나그네의 말이 구름 낀 거처에 머물렀을 때
寂寞松窓思有餘　　　　　　적막한 소나무 창가에서 생각이 많았었네.
蕭寺偶然新覿面　　　　　　쓸쓸한 산사에서 우연히 처음 얼굴을 보았건만
廬山安得更論書　　　　　　언제 다시 여산廬山51)에서처럼 책을 두고 논할까.
詩情頓減春歸後　　　　　　시정詩情은 갑자기 줄어들어 봄을 따라 돌아간 뒤
逸興猶增月上初　　　　　　흥겨움은 오히려 달이 떠오르자 더해지네.
自笑荒詞唯塞責　　　　　　거친 문장으로 색책塞責52)하매 저절로 웃음이 나니
莫云名下士無虛　　　　　　명성이 헛되지 않다 말하지 마시게.

淸朝掄選仗孤卿　　　　　　맑은 조정에 발탁되어 고경孤卿53)의 책무를 맡았으니
分竹金陵翊聖明　　　　　　금릉金陵(강진)에서 분죽分竹54)하여 임금을 돕는다.
東閣閒情吟月色　　　　　　동쪽 전각에서는 한가한 마음으로 달빛을 노래하고
南樓逸興聽潮聲　　　　　　남쪽 누각에서는 흥에 겨워 조수 소리를 듣는다.
文章正繼蘇黃跡　　　　　　문장은 정녕 소동파蘇東坡55)와 황정견黃庭堅56)을 잇고
風化應傳召杜名　　　　　　풍화風化는 소신신召信臣57)과 두시杜詩58)를 이어받았네.
却恨山僧非惠遠　　　　　　이 산승은 혜원惠遠(慧遠)만 못하기에
未能蓮杜結幽盟　　　　　　백련결사 깊은 맹서 맺지 못함을 한하노라.

[1]
向來論易處　　　　　　　　지난날 주역을 토론했던 장소에서
赤手捕長蛇　　　　　　　　맨손으로 커다란 뱀을 잡았네.
直透周三聖　　　　　　　　주周나라 삼성三聖59)을 바로 통하고
能傳漢九家　　　　　　　　한漢나라 구가九家를 전해 받았네.
縱談山雨急　　　　　　　　되는 대로 이야기 나누는데 산에 폭우 쏟아지고
淸坐佛燈斜　　　　　　　　청아하게 앉았으니 부처님 전 등불이 기우네.
別後成孤陋　　　　　　　　이별한 뒤로 편협함이 생겨났으니
何由剔眼花　　　　　　　　무엇으로 안화眼花60)를 없앨 수 있으랴.

[2]
洞天微雨霽　　　　　　　　동천洞天에 가랑비가 그치니
山日射高樓　　　　　　　　산에는 해가 높은 누각을 내리쬐네.
小圃泉聲緊　　　　　　　　텃밭에는 샘물 소리 긴박하고
脩林鳥語柔　　　　　　　　긴 숲에는 새소리가 부드럽네.
步隨雲自到　　　　　　　　구름 따라 걷다 보면 저절로 이르고
棲與鶴同謀　　　　　　　　머무는 곳에선 학과 함께 일을 꾸민다.
海上輕霞外　　　　　　　　바닷가 엷은 노을 바깥으로
遙遙見野舟　　　　　　　　저 멀리 아득히 촌스런 배가 보이네.

袞袞光陰裏　　　　　　　　돌고 돌아 흘러가는 세월 속에
萍蹤秪自憐　　　　　　　　부평초처럼 떠도는 발자취가 가엾구나.
飄飄超滓澱　　　　　　　　미련 없이 속세를 벗어나서
去去入林泉　　　　　　　　숲 속 샘가에 찾아들었네.
俗典曾遊刃61)　　　　　　　　세속 경전은 일찍이 능통했고
梵書更著鞭　　　　　　　　범서梵書는 다시 채찍을 가하네.
祖關難啓籥　　　　　　　　조사의 관문은 깨우치기 어려운데
經敎未忘筌　　　　　　　　경전 가르침에 아직 통발을 잊지 못했네.
謾擲船無底　　　　　　　　부질없이 밑창 없는 배에 몸을 던져
寧彈瑟沒絃　　　　　　　　차라리 줄 없는 거문고를 타려 하네.
生涯元局促　　　　　　　　생애生涯는 원래 몸을 움츠렸으며
行李亦抑攣　　　　　　　　봇짐(行李)도 역시 초라하기만 하네.
好與煙波老　　　　　　　　안개 바다와 함께 늙어 감을 좋아하고
甘從歲月遷　　　　　　　　세월 따라 나이 먹음을 달갑게 여기네.
旣爲離道帙　　　　　　　　이미 도질道帙(경전)을 여의었으니
將欲就詩篇　　　　　　　　앞으로는 시편詩篇에 나아가려네.
評點誰能授　　　　　　　　평점評點62)은 누가 찍어 주려는지
推敲我自甄　　　　　　　　이리저리 고치다 되레 졸작이 되었네.
只須當日樂　　　　　　　　다만 오늘만 즐기고자 하는 것일 뿐
安冀後時傳　　　　　　　　어찌 후세에 전하기를 바라겠는가?
每願投高士　　　　　　　　늘상 고상한 선비들과 사귀기를 바람은
終期免陋禪　　　　　　　　결국엔 고루한 선객禪客 면하길 바라서라네.
古人今寂矣　　　　　　　　옛사람은 입적하여 지금은 가고 없으니
斯道竟凄然　　　　　　　　이 도가 마침내는 쓸쓸해질 것이라네.
削土山何運　　　　　　　　흙을 깎은들 산을 어찌 옮길 것이며
含泥海不塡　　　　　　　　진흙으로 바다를 메우지는 못하리라.
前程端汨沒　　　　　　　　앞길에 진실로 골몰한다 해도
晩歲豈騰騫　　　　　　　　늘그막에 어찌 도를 이루겠는가?
浩蕩悲高躅　　　　　　　　성인의 옛 자취 막막하여 슬프고
崎嶇謁大賢　　　　　　　　대현大賢을 뵙는 일도 험하고 가파르네.
文章傾域內　　　　　　　　문장은 세상을 기울게 하고
氣象動天邊　　　　　　　　기상은 하늘 끝에 진동한다.
漂泊仍千里　　　　　　　　천 리 먼 길 떠돌아다니다가
窮居已五年　　　　　　　　궁색하게 산 지 이미 오 년이나 되었네.
應劉宜並駕　　　　　　　　응창應瑒63)과 유정劉楨64)은 수레 나란히 타고
沈宋合隨肩　　　　　　　　심전기沈佺期65)와 송지문宋之問66)은 어깨 합했네.
屈己收名譽　　　　　　　　몸을 굽히면 명예를 거두고
虛心玩理玄　　　　　　　　마음을 비우면 깊은 이치를 깨닫네.
那憂馳異轍　　　　　　　　어찌 다른 행적 따르는 것을 근심하리.
還喜坐同筵　　　　　　　　도리어 한자리에 앉은 걸 기뻐한다네.
禮學勤搜覓　　　　　　　　예학禮學은 부지런히 찾아보아야 하고
荒言實棄捐　　　　　　　　황당한 말은 진실로 버려야 하리라.
揮毫飛逸翰　　　　　　　　붓을 휘둘러 새처럼 날려서
題句滿華牋　　　　　　　　시구를 지어 좋은 종이를 채우네.
珠玉聯翩贈　　　　　　　　주옥 같은 시구는 남을 주고
榛蕪次第編　　　　　　　　거친 것만 차례대로 편집을 한다.

010_0694_a_01L殷勤垂妙戒　　　　　　　　은근히 미묘한 훈계를 내리고
戰慄改深愆　　　　　　　　준엄하게 깊은 허물을 고쳐 준다.
易象開神悟　　　　　　　　역상易象은 신비한 깨침을 열어 주고
詞鋒起懶眠　　　　　　　　사봉詞鋒은 게으른 잠을 깨워 준다.
世途多險阨　　　　　　　　세상의 길은 험난한 고비가 많아
豪傑久迍邅　　　　　　　　호걸이 나아가지 못한 지 오래이네.
身在南溟臥　　　　　　　　몸은 남쪽 바다에 누워 있고
魂歸北闕懸　　　　　　　　혼은 북궐北闕에 돌아가 매달렸네.
春江波渺渺　　　　　　　　봄 강에는 파도가 아득히 멀고
秋壑月娟娟　　　　　　　　가을 산골짜기엔 달빛이 아름답네.
邂逅愁堪散　　　　　　　　만나면 시름이 흩어지고
分離慮每牽　　　　　　　　이별하면 늘 생각에 끌려가네.
會須尋野寺　　　　　　　　마침 산속의 절을 찾아와
快活問眞詮　　　　　　　　시원하게 참다운 진리를 묻네.

高標下遠方　　　　　　　　고절한 표시를 먼 곳까지 보내 주시니
有如靑霄鶴　　　　　　　　마치 푸른 하늘을 나는 두루미 같네.
珍重投瓊琚　　　　　　　　안부를 묻고 구슬 같은 시를 보내 주시니
昭光動雲壑　　　　　　　　밝은 광명이 구름 낀 골짜기를 흔드네.
儘爲國所寶　　　　　　　　모두 나라에서 보배라 할 만한 문장이니
南金詎能博　　　　　　　　남금南金67)이 어찌 박博하다 하겠는가?
兩世絢文藻　　　　　　　　두 세대의 빛나는 문장가인데
末契欣有託　　　　　　　　말계末契68)에 의탁할 곳 있음을 기뻐하네.
端居常愛玩　　　　　　　　단정하게 살면서 항상 가까이 두고 즐기니
聊以替談謔　　　　　　　　그냥 그대로 담학談謔(잡담)을 대신하네.
幽期又相報　　　　　　　　은근히 약속을 하고 또 서로 알렸으니
會須迎杖屩　　　　　　　　마침내는 반드시 행차하심을 맞이하리라.
熲熲勞盻望　　　　　　　　마음 졸이며 언제 오나 바라보면서
袈裟頻出閣　　　　　　　　가사를 입고 자주 전각을 나서네.
願言挹芳姿　　　　　　　　서원하는 말은 꽃다운 자태를 가라앉히고
勝如優鉢蕚　　　　　　　　수승함이 마치 우담발화 같음일세.
久絕勢榮慕　　　　　　　　진작부터 권세와 영화 사모하는 마음 끊고
適意斯爲樂　　　　　　　　마음대로 사는 것을 즐거움으로 여기네.
預憂河伯辯　　　　　　　　하백河伯69)과의 담판을 미리 근심한다면
無緣抵海若　　　　　　　　해약海若(북해의 신)과는 겨룰 인연이 없으리.

病後花已謝　　　　　　　　병이 나았을 땐 꽃은 이미 다 졌으니
惆悵誤良辰　　　　　　　　좋은 시절 그르친 게 슬프기만 하네.
飄蕭計難畵　　　　　　　　나부끼는 쑥대 같은 삶 그리기 어렵고
委茶氣不仁　　　　　　　　시든 찻잎에선 좋은 맛이 나오지 않네.
只有念醇醲　　　　　　　　다만 잘 익은 술 생각은 나지만
囊空未濡脣　　　　　　　　주머니 비어 입술도 적시지 못하네.
忽聞伊軋聲　　　　　　　　홀연히 삐걱거리는 소리를 듣고
驚瞿出松筠　　　　　　　　놀라서 대나무와 솔숲으로 나갔네.
使君欲春遊　　　　　　　　사군使君70)께서 봄놀이를 하려고
竹輿上嶙峋　　　　　　　　죽여竹輿를 타고 산비탈을 올라왔네.

010_0694_b_01L初筵便傾倒　　　　　　　　처음 만나 자리에서 관심을 기울이고
禮我如道人　　　　　　　　나를 도인처럼 예우하였네.
挈壺至兩三　　　　　　　　술 단지 날라 오길 두세 번 하였으니
豈惟醉一巡　　　　　　　　어찌 오직 한 순배만 취했겠는가?
浩蕩論今古　　　　　　　　호탕하게 고금의 일을 논하느라
華燭繼明晨　　　　　　　　화촉이 새벽까지 꺼지지 않았네.
嗟哉粥飯僧　　　　　　　　아! 슬프다! 죽반승粥飯僧71)이
寥落靑海濱　　　　　　　　쓸쓸히 푸른 바닷가에 와서는
胡爲無所用　　　　　　　　어쩌다가 아무 쓸모없는 사람이 되어
虛名動搢紳　　　　　　　　선비들 사이에 헛된 이름 알려졌는고?
幸茲遇君子　　　　　　　　다행스럽게도 군자를 만나서
爛漫即相親　　　　　　　　난만爛漫하게 서로 사귀는 것일세.
分別未十日　　　　　　　　헤어진 지 아직 열흘도 안 되었건만
倏忽如三春　　　　　　　　홀연히 세 봄이나 지난 것 같네.
回首日星山　　　　　　　　머리 돌려 일성산日星山을 돌아보니
意緖重繽繽　　　　　　　　생각이 쌓여 왕성하게 맴도네.

白蓮金字耀門前　　　　　　백련白蓮이란 금자金字가 문 앞에 빛나는데
忽憶千秋許飮禪　　　　　　홀연히 천년 전 허음선許飮禪이 생각난다.
竹裏孤帆遙見海　　　　　　대숲 사이로 먼 바다에 외로운 배 보이고
石間層筧細分泉　　　　　　돌 틈 층층 대통으로 샘물이 졸졸 흐르네.
慧公入島無歸日　　　　　　혜 공慧公은 섬에 들어갔는데 돌아온다는 기약 없고
圓妙修樓不記年　　　　　　원묘圓妙는 누각 수리했으나 연도를 기록하지 않았네.
高臥碧雲忘世事　　　　　　푸른 구름에 누워 세상일을 다 잊고
閒蹤要學葛洪仙　　　　　　한가한 자취 갈홍葛洪 신선의 도를 구하네.

嶮巇人世上　　　　　　　　험난하고 험난한 인간 세상에
步步凛如霜　　　　　　　　걸음걸음은 늠름하여 서릿발 같네.
置屋成三逕　　　　　　　　집을 짓고 세 갈래 오솔길을 만들고72)
安身著一方　　　　　　　　몸 편안히 한 귀퉁이에 머물고 있네.
碧窓看古蹟　　　　　　　　푸른 창엔 옛 유적이 보이고
幽巷詠新章　　　　　　　　그윽한 길에서 새로운 시를 읊는다.
貝葉曾盈篋　　　　　　　　불경은 상자를 가득 채웠고
茶芽更貯囊　　　　　　　　찻잎은 주머니에 담아 두었네.
煙霞隨杖屢　　　　　　　　안개 노을 내 걸음을 뒤따라오고
風月滿衣裳　　　　　　　　바람과 달은 옷 속에 가득하구나.
即此爲身計　　　　　　　　이것으로 몸 위하는 계책 삼으니
何須羨綺黃　　　　　　　　어찌 꼭 누런 비단 부러워하리.

一穗寒燈明不滅　　　　　　한 줄기 차가운 등 밝게 비추어 꺼지지 않는데
殘書古畫閒披閱　　　　　　해진 책과 오래된 그림 한가로이 펼쳐 보네.
剝落離奇逾可悅　　　　　　떨어지고 구겨졌지만 더욱 즐거워할 만하니
猶泉咽晩春　　　　　　　　늦은 봄에 솟아나는 샘물 같구나.
疎雨無時絕　　　　　　　　뚝뚝 떨어지는 비 끊어지지 않는데
自笑盲龜兼跛鼈　　　　　　눈먼 거북과 절름발이 자라 같음을 스스로 비웃네.

010_0694_c_01L詩情到此一分別　　　　　　시정詩情이 여기 이르러 한 번 분별을 내니
定眼何嫌風　　　　　　　　정안定眼74)이라면 어찌 풍경을 싫어하리.
景烈香臺潔　　　　　　　　따가운 햇볕에 향대香臺가 깨끗하고
數株枳樹花如雪　　　　　　몇 그루 탱자나무 꽃이 눈처럼 희네.

叢林格外無生曲　　　　　　총림叢林에는 격식 벗어난 무생곡無生曲 있으니
沒絃琴裏溪光綠　　　　　　줄 없는 거문고 속에 시내 빛이 푸르구나.
拈弄祖師禪　　　　　　　　조사선을 염롱拈弄하니
永鳴空刼前　　　　　　　　공겁空劫76) 전부터 오래도록 울렸다네.
古調如再按　　　　　　　　옛 곡조를 다시 탄다면
世界都成幻　　　　　　　　세계는 모두 꼭두각시 되리라.
閒憇白雲涯　　　　　　　　흰 구름 가에서 한가로이 쉬면서
支頣看落花　　　　　　　　턱을 괴고 떨어지는 꽃을 바라본다.

朝夢歸夜夢歸　　　　　　　아침 꿈에 돌아가고 저녁 꿈에도 돌아가니
依然金馬舊朝衣　　　　　　대궐문(金馬門)의 옛 조의朝衣는 그대로인데
醒去即還非　　　　　　　　깨어 보니 도리어 그곳이 아니요
黃鳥飛白鳥飛　　　　　　　황조도 날고 백조도 나네.
春風萬里草萋菲　　　　　　봄바람 만 리에 풀이 우거지니
迢遞憶山扉　　　　　　　　아득히 멀어 산문만 생각나네.

簾外玲瓏山翠　　　　　　　주렴 밖에는 푸른 산 빛 영롱하고
林裏一鶯時至　　　　　　　숲 속엔 꾀꼬리가 수시로 찾아드네.
閒臥竹窓邊　　　　　　　　죽창竹窓 가에 한가롭게 누워서
到午鐘鳴猶睡　　　　　　　정오 종소리가 울리도록 졸고 있다.
慚愧慚愧　　　　　　　　　부끄럽고 부끄럽구나.
狂走世間名利　　　　　　　세간의 명리 미친 듯 따르는 일이.

山尾正蕭洒　　　　　　　　산속의 암자 정말로 쓸쓸한데
山雨更支離　　　　　　　　산에 내리는 비 더욱 지루하구나.
竹風吹處　　　　　　　　　대숲 바람 소리 나는 곳에서
一瞥彈指起題詩　　　　　　손가락을 튕기는 순간에 시를 짓네.
莫向塵途傳去　　　　　　　속세의 길을 향하여 전하지 마라.
恐怕林麕礀鹿　　　　　　　숲 속 노루와 냇가 사슴이 두려워한다.
不與我相隨　　　　　　　　나와 함께 서로 따르지 않더라도
但可自怡悅　　　　　　　　다만 스스로 즐길 따름이로다.
將贈白雲誰　　　　　　　　하얀 구름 누구에게 가져다 줄까나?
好家計煙鎻　　　　　　　　살림살이 좋다 해도 안개가 잠그고 있는 것을.
洞水鳴池　　　　　　　　　골짜기 물은 연못에 울리고
石柳花下　　　　　　　　　석류꽃은 땅에 떨어지네.
初見紅綻兩三枝　　　　　　여러 가지에 붉은 꽃망울 터짐을 처음 보았고
樓外一聲淸磬　　　　　　　누각 밖에 외마디 맑은 경쇠 소리 들린다.
松裏一雙啼鳥　　　　　　　솔숲 속에선 한 쌍 새가 지저귀니
摠是惱遐思　　　　　　　　이 모두가 괴로운 끝없는 생각이로다.

010_0695_a_01L願陪東泉叟　　　　　　　　바라건대 동천東泉 노장님 모시고
看此語移時　　　　　　　　이들을 보면서 이야기 나누고 싶네.

山日照簾櫳　　　　　　　　산에 뜬 해가 주렴과 창살을 비추는데
長臥如聾　　　　　　　　　오래도록 누워 있으니 귀머거리 같네.
芳林翠壁囀黃公　　　　　　꽃 우거진 숲과 푸른 절벽에선 꾀꼬리 울고
냉수를 술잔 삼아 오가는 곳에 한 선옹 있네. 細酌白醦徙倚處一箇仙翁
嗟彼世人間　　　　　　　　아! 슬프다. 저 세간의 사람들
未得淸閒　　　　　　　　　아직도 청한淸閒함을 얻지 못함이여.
芬華只是夢邯鄲　　　　　　영화는 다만 한단邯鄲의 꿈과 같은 것
身外浮名何願　　　　　　　분수 밖의 헛된 명예 왜 바라는가?
也不出孱顏　　　　　　　　응당 높은 산을 벗어나지 않으리.

[1]
半世疎慵　　　　　　　　　반평생을 게으르게 보냈기에
百事癡聾　　　　　　　　　온갖 일에 멍청하기만 하여
轍天下知己難逢　　　　　　온 천하 두루 다녔으나 지기를 만나지 못했네.
一杯白酒　　　　　　　　　백주白酒 한 잔을 마시고
萬里蒼穹　　　　　　　　　만 리 창궁蒼穹을 바라보면서
任鷃疑鵬　　　　　　　　　제 맘대로 메추라기가 붕새가 아닌가 의심하고
碔欺玉樗壓松　　　　　　　돌을 옥이라 하고, 잡목이 소나무를 능가한다고 생각하네.

[2]
曙色簾櫳　　　　　　　　　주렴과 창틀에 새벽 기운 감도니
苾蒭鳴鐘　　　　　　　　　필추苾蒭(비구)가 아침 종을 울린다.
起擡頭萬象豁胸　　　　　　머리 들어 보니 온갖 형상이 가슴을 시원하게 하는데
浮雲不盡　　　　　　　　　뜬구름은 다하지 않고
流水無窮　　　　　　　　　물은 그지없이 흘러가네.
嗟　　　　　　　　　　　　아! 슬프다.
空其腹高其心迷其宗　　　　빈속에 마음만 높아 그 종지마저 잃어버렸구나.

[3]
登嶺採茶　　　　　　　　　산마루 올라가 차를 따고 나서
引水灌花　　　　　　　　　냇물을 끌어다 꽃에 물을 주네.
忽回首山日已斜　　　　　　문득 고개 돌려 보면 해는 이미 기울고
幽菴出磬　　　　　　　　　그윽한 암자엔 풍경이 울리며
古樹有鴉　　　　　　　　　해묵은 나무엔 까마귀 앉아 있네.
喜如此閒如此樂如此嘉　　　기쁘다, 이처럼 한가롭고 즐겁고 아름다움이.

[4]
身著袈裟　　　　　　　　　몸에는 가사를 입고
頂禮婆娑　　　　　　　　　바사婆娑(석탑)에 머리 조아려 예 올리며
朝飮露夕餐飛霞　　　　　　아침엔 이슬 마시고 저녁엔 흐르는 노을을 들이킨다.
達摩何物　　　　　　　　　달마가 누구이며
臨濟誰家　　　　　　　　　임제는 무얼 하는 사람인가?
會見毫光乘雲氣託蓮華　　　마침 호광毫光을 보고 구름을 타고 연꽃에 의탁하네.

[5]
問字僧回　　　　　　　　　글자 묻던 스님은 돌아가고
携酒客來　　　　　　　　　술을 들고 손님이 찾아왔네.
踞胡床一吸三盃　　　　　　접의자에 걸터앉아 단숨에 석 잔을 들이켜니
功名夢斷　　　　　　　　　공명功名의 꿈은 끊어지고
聲色心灰　　　　　　　　　소리와 형상에 끌리던 마음은 재가 되어
聊註水經看棋譜批觀梅　　　수경水經81)에 주석 달고 기보棋譜 보고 관매觀梅82)를 평하네.

[6]
石面雲開　　　　　　　　　넓직한 바위에 구름 걷히고
㵎口泉豗　　　　　　　　　시내 어귀 샘물 소리 요란하다.
幽人興豈不快哉　　　　　　속세를 벗어난 이(幽人)의 흥취가 어찌 상쾌하지 않겠는가?
林壑窈窱　　　　　　　　　숲과 계곡은 그윽하고 깊숙하며

010_0695_b_01L院宇崔嵬　　　　　　　　　원우院宇(사찰)는 우뚝 솟아 있다.
好迎淸飇弄明月步蒼苔　　　즐거이 맑은 바람 쐬고 밝은 달 희롱하며 푸른 이끼 위를 걷는다.

[7]
騁望十虛　　　　　　　　　시방 허공을 빙 둘러보니
中有坤輿　　　　　　　　　그 사이에 대지가 있네.
九萬里非其小歟　　　　　　구만리라 한들 어찌 작지 않겠는가?
蠻蠋相戰　　　　　　　　　난폭한 애벌레들은 서로 싸우고
齊楚交譽　　　　　　　　　제나라와 초나라는 서로 칭찬하니
豈較遠近分內外定後初　　　어찌 멀고 가까움 비교하고 안팎을 분별하며 나중과 처음을 결정하랴.

[8]
憶昔鶢鶋　　　　　　　　　옛날에 원거鶢鶋83)가
誤入帝居　　　　　　　　　궁궐에 잘못 들어온 것은84)
失本性儘可嗟歔　　　　　　본성을 잃은 것이라 참으로 한탄스러운 일이로다.
無求金帛　　　　　　　　　황금과 비단을 구하지 말고
勿寶璜琚　　　　　　　　　허리에 찬 옥을 보배로 여기지 말라.
但霞爲佩風爲馬雲爲車　　　다만 노을을 허리에 차고 바람으로 말을 삼으며 구름으로 수레를 삼는다.

[9]
屏跡梵宮　　　　　　　　　사찰(梵宮)에 흔적을 감추고
琢句花叢　　　　　　　　　꽃떨기 속에서 시구를 연마하니
蔬荀氣也自豪雄　　　　　　풀나물의 기운이 절로 호탕해지누나.
時題詞曲　　　　　　　　　때때로 사곡詞曲을 지어
聊寄郵筒　　　　　　　　　그저 우편으로 부치니
有菩薩蠻漁家傲滿江紅　　　보살만菩薩蠻·어가오漁家傲·만강홍滿江紅85)이라네.

[10]
漸作衰翁　　　　　　　　　점점 쇠하여 늙어만 가건만
依舊癡童　　　　　　　　　여전히 어리석은 어린애일 뿐이네.
佛祖意半夜蝦蝀　　　　　　부처님과 조사님의 뜻 한밤중의 무지개로다.
淸寒家計　　　　　　　　　맑고 가난한 살림살이요
淡泊宗風　　　　　　　　　담박한 종풍宗風이로다.
看影即眞凡即佛色即空　　　환영이 곧 진제眞諦요 범인이 곧 부처며 색이 곧 공이로구나.

[11]
圓頂方袍　　　　　　　　　머리를 깎고 가사(方袍)를 걸치고서
迥出塵勞　　　　　　　　　티끌 같은 세상을 멀리 벗어나
攜一鉢捿息林皐　　　　　　발우 하나 들고 숲 속 언덕 찾아와 살고 있네.
與人津涉　　　　　　　　　사람들과 함께 나루를 건널 때는
猶是駝驁　　　　　　　　　낙타나 준마의 역할도 마다하지 않네.
但窺池魚聽山雀吟風騷　　　다만 못 속의 고기를 엿보고 산새 소리 들으며 풍소風騷86)를 읊는다.

[12]
多見慧高　　　　　　　　　본 것이 많으면 지혜가 높아지고
集義氣豪　　　　　　　　　의로움을 모으면 기개가 호탕해지나니
泡幻物不用貪饕　　　　　　물거품 같고 허깨비 같은 재물을 탐하지 말라.
溪頭種杏　　　　　　　　　시냇가에는 살구나무를 심고
牆下移桃　　　　　　　　　담장 밑에는 복숭아나무를 옮긴다.
也歠薇羹噉筍炙遠雉膏　　　또 고사리국 마시고 죽순 구워 먹으며 꿩 같은 기름진 음식은 멀리한다.

[13]
閒嘯頭輪　　　　　　　　　두륜산에서 한가롭게 휘파람 불고
傲視紅塵　　　　　　　　　속된 세상을 오만하게 보나니
三峯秀九曲粼粼　　　　　　삼봉三峯은 빼어나고 물은 아홉 구비를 감돌아 흐른다.
油茶慈竹　　　　　　　　　유다油茶와 자죽慈竹87)은
四序長春　　　　　　　　　사계절 내내 따뜻한 봄처럼 자라나니
似鹿門山仇池穴武陵津　　　녹문산鹿門山88)과 구지혈仇池穴89)과 무릉나루 같아라. 武陵

[14]
外絕笑嚬　　　　　　　　　밖으로는 웃고 찡그림을 끊고
內破畦畛　　　　　　　　　안으로는 경계(畦畛)를 깨뜨리며
大廈上跌宕精神　　　　　　큰 집 위로 오르니 정신이 질탕하네.
竹風龡袂　　　　　　　　　대숲 바람 불어오니 옷소매 펄럭이고

010_0695_c_01L蘿月侵茵　　　　　　　　　덩굴에 걸린 달 방석에 스며드는데
大棊一局書一架酒一巡　　　바둑판 하나 책 한 서가 술 한 순배만 있다네.

[15]
天宇崢嶸　　　　　　　　　하늘은 우뚝 높은데
日月昭明　　　　　　　　　해와 달이 밝고 분명하니
含亭毒萬物齊平　　　　　　길러 주는 정 머금었기에 만물이 모두 화평하네.
道無彼此　　　　　　　　　도에는 피차가 없고
人有輸贏　　　　　　　　　사람에게는 이기고 지는 것이 있으니
忘爭頭角說是非辨咎禎　　　두각을 다투거나 시비를 따지거나 길흉(咎禎) 분별을 잊네.

[16]
白雲鎻扃　　　　　　　　　흰 구름은 빗장을 잠그고
綠樾滿庭　　　　　　　　　푸른 나무는 마당 가득 그늘을 드리웠는데
集千石揮塵從橫　　　　　　많은 돌 쌓아 놓고 불자拂子를 종횡으로 휘두르네.
還墮妄情　　　　　　　　　진실로 진리에 어두우면 苟昧眞理도리어 망정妄情에 빠지게 되니
須去思量離文字見性靈　　　모름지기 사량을 버리고 문자를 여의며 성령性靈을 보아야 하리.

謝家池上鳳毛良　　　　　　사가謝家의 지상池上에 봉모鳳毛91)가 훌륭하여
佩玉鳴鸞舊擅場　　　　　　패옥과 수레 방울 소리를 옛날부터 독차지했네.
中歲田廬持苦節　　　　　　중년에는 시골집에 살면서 절개를 지키기도 하였고
他年饗席賦甘棠　　　　　　다른 해에는 잔치에서 선정善政을 흠모하는 시를 짓기도 하였네.
春城竹密官居靜　　　　　　봄 고을에 대나무 빽빽한데 관리의 거처는 조용하고
小縣花深客夢香　　　　　　작은 마을 꽃이 만발한데 나그네 꿈이 향기롭네.
欲識啞羊禪坐處　　　　　　아양승啞羊僧92)이 좌선하는 곳을 알고 싶거든
靑山筍蕨是吾鄕　　　　　　죽순과 고사리가 나는 청산이 내가 사는 마을이라네.

閱盡長春洞　　　　　　　　장춘동長春洞을 두루 살펴보니
茲其第一庵　　　　　　　　이곳이 제일 좋은 암자이다.
谷虛能豁眼　　　　　　　　텅 빈 골짜기라 안계眼界가 넓고
泉淨足消痰　　　　　　　　맑은 샘물이라 족히 담痰을 녹인다.
遯世愁無四　　　　　　　　세상에 숨어 사니 네 가지 근심이 없고
專天樂有三　　　　　　　　오로지 하늘 뜻 따르니 즐거움 셋 있다.
說經猶外事　　　　　　　　경전 강설은 오히려 바깥일이요
禪悅我當甘　　　　　　　　선열禪悅만을 나는 달게 여기네.

釋門何蕭索　　　　　　　　석문이 어찌 이리 쓸쓸해졌는고?
今我獨悲傷　　　　　　　　지금 나 혼자만 슬퍼서 마음 상하네.
大鵬潜不起　　　　　　　　대붕은 숨어서 나타나지 않고
鷦鷯竟翺翔　　　　　　　　뱁새들만 다투어 하늘 높이 난다.
巧言引檀越　　　　　　　　교묘한 말로 단월檀越(시주)을 꾀어
終日事祈禳　　　　　　　　종일토록 복 비는 것만 일삼네.
設利何太成　　　　　　　　사리(設利)는 어이 그리 융성한가.
窣堵滿道傍　　　　　　　　부도(窣堵)는 길가에 가득하네.
資斧爲衣鉢　　　　　　　　자부資斧93)는 의발衣鉢이 되고
傳法儘多方　　　　　　　　법을 전함에 온갖 방편을 다하네.
禪林遂寂寞　　　　　　　　선림은 마침내 적막해지고
宗風久凄凉　　　　　　　　종풍은 오래도록 처량하기만 하네.

010_0696_a_01L顧余斗筲器　　　　　　　　돌아보면 나는 보잘것없는 사람이라
奚殊拒轍螳　　　　　　　　수레에 대드는 사마귀와 무엇이 다르리.
徒消十方施　　　　　　　　부질없이 시방의 시주물만 소비하면서
名寺徧徜徉　　　　　　　　이름 난 사찰을 두루 돌아다녔네.
叨濫集上流　　　　　　　　외람되게 상류上流들을 모아놓고
結交皆老蒼　　　　　　　　교분을 맺었건만 모두 다 늙었구나.
虛名滿一隅　　　　　　　　헛된 명성이 온 세상에 가득하여
如今出處妨　　　　　　　　지금은 가는 곳마다 방해만 되네.
事業未淸秀　　　　　　　　일의 업적은 맑고 빼어나지 못했는데
身世反蒼黃　　　　　　　　신세는 도리어 여유가 없이 바쁘네.
雜華常爛漫　　　　　　　　화엄은 항상 난만하고
苦海正汪洋　　　　　　　　고해는 진정 넓기만 하구나.
津梁久已阻　　　　　　　　중생 제도는 오래전에 이미 막혔으니
誰能泛慈航　　　　　　　　어느 누가 자비의 배를 띄울 수 있으랴.
何當得圓機　　　　　　　　어느 때에나 원만한 근기를 얻어서
殘年與頡頏　　　　　　　　남은 세월을 함께 서로 겨루어 볼까나.