극암집 제1권(克庵集 卷一)
오언절구五言絶句
사문 김성호의 은거에 대해 쓰다(題金斯文聲浩幽居)
은선암을 방문하여(訪隱仙庵)
이씨의 산속 정자에 갔다가 만나지 못하고(過李氏山亭不遇)
또又
봄날에 노호 정현익의 은거지에 가서(春日過蘆湖鄭玄益幽居)
우연히 읊다(偶吟)
봄날에 되는 대로 읊다(春日謾吟)
강 누각에 밤에 앉아(江閣夜坐)
낙조落照
입춘立春
오언율시五言律詩
이별의 시에 화답하다(和留別)
덕산에서 자고 일찍 출발하며(宿德山早發)
중추에 객을 마주하여(仲秋對客)
봄날 즉석에서(春日卽事)
나그네 길에(客裏)
낙금헌의 시에 차운하여(次樂琴軒韻)
세모에 양진을 건너며(歲暮過陽津)
객에게 보이다(示客)
수석대에 대해 쓰다(題水石臺)
혼원에게 보여 주는 게송(示混元偈)
수옹에게 보여 주는 게송(示睡翁偈)
석응에게 보여 주는 게송(示石應偈)
칠언절구七言絶句
석천폭포를 보며(觀石泉瀑布)
수양버들(垂楊)
그리움 두 수(懷人二絶)
사월 글방에서 밤에 대화하며(沙月塾夜話)
나그넷길에 송별하며(客中送別)
고인의 시를 읽고서(讀故人詩)
최정산을 바라보며(望最頂山)
사문 박회도에게 드림(呈朴斯文會道)
봄날 길을 가다가(春日途中)
칠언율시七言律詩
산성에서 봄 아침에 안개를 헤치며(山城春朝啄霧)
새벽에 동천을 나서며(曉出洞天)
친구에게 회포를 풀어내며(與友人叙懷)
초승달(初月)
제비(鷰)
아이들 놀이를 보고(看兒戱)
통판 동릉 이보인의 시에 차운하여(敬次通判洞陵李輔仁韻)
부. 혼원 세환이 지은 시(附混元世煥)
석응 달현이 지은 시(石應達玄)
금강산을 완람하며 통천의 총석정과 금란굴을 보려 했고, 배를 타면 볼 수 있었는데 고용할 사람이 없어서 안타까웠다. 동릉 이보인께서 당시 통천군 수령이셨는데 방문하니 기뻐하고서 즉시 뱃사공에게 배를 띄우라 명하셨다. 장관을 관람하고 며칠 머무르는데 대접을 후하게 해 주시고 도에 관한 논의가 굉장해서 나그네 시름을 싹 잊었다. 이별을 하게 됨에 시와 서문을 써 주셔서 화답하여 올린다(玩金剛。 而意見通川之叢石金蘭。 乘船可見也。 無雇直恨矣。 洞陵李侯輔仁。 時宰是郡。 訪入欣然。 卽命艘工泛舟。 壯觀歸。 留數日。 官供甚厚。 道論恢宏。 頓忘覊懷。 臨別贈詩並序。 扳和以呈。)
부. 혼원 세환이 지은 시(附混元世煥)
혼경 세영이 지은 시(混鏡世映)
원시(原)
바다를 보고(觀海)
밀양 수령 조장우의 시에 삼가 차운하여(謹次密州使君趙章宇韻)
유생 박재우와 함께 지은 부(與朴生在佑共賦)
갑자년(1864) 가을에 호남에 갔다가 날이 저물어 참봉 김세순의 서사書社에서 묵게 되었다. 대접이 정성스러웠고 언론이 갈수록 대단하여 산수를 평가하면서 밤새도록 객회를 잊었다.(歲甲子秋。 爲客湖南。 抵暮寄宿於叅奉金世淳書社。 接待欵曲。 言論愈奇娓娓。 山水之評。 忘懷達夜。)
가을밤에 손 마주해 ‘마음 심’ 자를 뽑아서(秋夜對客拈心字)

011_0566_b_01L산에서 등 켜고 대화하다(山燈會話)
봄날에 함께 읊다(春日聯吟)
반딧불을 노래하다(詠螢)
야엄거사 추문석을 이별하며(別也广居士秋文碩)
계남의 작은 모임(溪藍小會)
사곡의 은거지를 방문하여 쓴 시를 차운하여(次訪師谷幽居韻)
대율리 서당을 중수하면서 지은 시에 차운하여(次大栗里塾重修韻)
유산객의 시첩에 쓰다(題遊山客詩帖)
유학자 만호 채정식의 시에 차운하여(次晩湖蔡斯文廷植韻)
잔치를 베풀어 작별함(餞別)
팔하 족장 석지의 생일잔치 시에 차운하여(次八下族丈錫止晬宴韻)
난계蘭禊
학산의 단란한 대화(鶴山欒語)
고향 편지를 보고 느낌이 있어 회포를 적다(見故鄕書有感寫懷)
축삼 사미에게 주는 가르침(贈竺森沙彌訓語)
이 몇 마디 말을 항상 좋아했는데 홍 상인이 돌아간다기에 이별 선물로 비로소 사용한다(此數語常愛。 而因弘上人歸。 代贐始用)
동지冬至
연죽와 시에 차운하여(次然竹窩韻)
구산 수령 운파 조병유의 생일잔치 시에 차운하여(次龜山使君雲坡趙秉瑜晬宴韻)
학산에서 유생 이덕양과 시를 짓다(鶴山客裏與李生德養拈韻)
가을날 단아한 모임(秋日雅集)
병중에 우연히 읊다(病中偶吟)
파계사 금당에 쓰다(題把溪金堂)
부. 백운 이화상이 지은 시(附白雲李華祥)
치당 신숙균이 지은 시(恥堂申琡均)
송재 현경운이 지은 시(松齋玄擎運)
성당 이정상이 지은 시(惺堂李定祥)
우항 정내조가 지은 시(雨航鄭來朝)
중산 서경순이 지은 시(中山徐畊淳)
동초 소현규가 지은 시(東樵蘇鋧奎)
하산 서긍수가 지은 시(霞山徐兢洙)
노산 우동식이 지은 시(蘆山禹東軾)
만시挽詩
매수 정관용에 대한 만시(挽梅叟鄭官容)
만호 사문 채정식에 대한 만시(挽晩湖蔡斯文廷植)
매석 대아 김도제에 대한 만시(輓梅石金大雅道濟)
호군 김정두에 대한 만시(挽護軍金楨斗)
극은 이상후에 대한 만시(挽克隱李相厚)
동지 신곡 이순일에 대한 만시(輓同知莘谷李順一)
오위장 마형두에 대한 만시(挽五衛將馬亨斗)
은자의 노래(隱者歌)

극암집 제2권(克庵集 卷二)
편지(書)
시광 김준영 사문에게 보내는 답서(答詩匡金斯文俊榮書)
경산 사군 이헌소에게 올리는 답서(答上慶山使君李憲昭書)
응담에게 보내는 편지(寄凝潭書)
기장 사군 추원 오영석에게 드리는 편지(呈機張使君秋園吳榮錫書)
상사 박제순에게 보내는 편지(與朴上舍齊淳書)
진사 김준근에게 보내는 답서(答金進士俊根書)
사문 김정로에게 보내는 편지(與金斯文貞魯書)
대아 두계화에게 보내는 답서(答杜大雅啓華書)
대아 박정수에게 보내는 편지(與朴大雅廷秀書)
대아 이춘섭에게 보내는 편지(與李大雅春燮書)
일허 주지께 보내는 답서(答一虛丈室書)
일청거사 전낙도에게 보내는 답서(答一靑居士全洛都書)
효자 김우묵을 위로하는 편지(慰金孝禹默書)
혜운당께 보내는 답서(答惠雲堂書)
사문 최정술에게 보내는 답서(答崔斯文廷述書)

011_0566_c_01L우항 정내조에게 보내는 편지(與雨航鄭來朝書)
용호 화상께 드리는 편지(呈龍湖和尙書)
보운 화상께 드리는 편지(呈寶雲和尙書)
대호 사문 장용수에게 보내는 답서(答大湖蔣斯文龍洙書)
단산 대아 최봉성에게 보내는 답서(答丹山崔大雅鳳成書)
중산의 효자 서경순을 위로하는 편지(慰中山徐孝畊淳書)
운초 대아 홍백우에게 보내는 답서(答雲樵洪大雅百佑書)
매곡 대아 홍명우에게 보내는 답서(答昧谷洪大雅明佑書)
율사 대아 홍규흠에게 보내는 답서(答栗史洪大雅奎欽書)
하산거사 서긍수에게 보내는 답서(答霞山居士徐兢洙書)

극암집 제3권(克庵集 卷三)
서序
성전암 장명등 서(聖殿庵長明燈序)
불조보세계 서(佛祖譜世系序)
승보 서僧譜序
연죽와 서然竹窩序
학계 서學契序
기記
동화사 부도암 독락대 중수기桐華寺浮圖庵獨樂臺重修記
파계사 성전암 중수기把溪寺聖殿庵重修記
양주 도봉산 회룡사 중수기楊州道峯山回龍寺重修記
찬賛
결제 상단 축찬結制上壇祝賛
결제 중단 축찬結制中壇祝賛
꿈 풀이 찬(夢解賛)
문文
환성사 응향각 상량문環城寺凝香閣上樑文
파계사 금당암 칠성전 상량문把溪寺金塘庵七星殿上樑文
동화사 금당 탑전 상량문桐華寺金堂塔殿上樑文
영파 화상의 비각을 중수하는 회문(影波和尙碑閣重修回文)
기우제문祈雨祭文
다축문茶祝文
천황제문天皇祭文
세가 자서世家自敍
[부록附錄]
가장家狀
극암집 발克庵集跋
극암집 후서克庵集後叙

水淨心隨淨　　　　　　물 맑아 마음도 따라 맑고
山深道自深　　　　　　산 깊어 도심도 절로 깊은데
豈無仁智者　　　　　　어질고 지혜로운 이가 없으니
此樂與誰尋　　　　　　이 즐거움을 뉘와 함께 찾을까

澗響傳琴譜　　　　　　샘물 소리는 가야금 악보 전하고
巖苔學篆書　　　　　　바위 이끼는 전서 글씨 배운 듯
白雲開一路　　　　　　흰 구름이 한 줄기 길을 열어
導我入仙廬　　　　　　나를 인도하여 은선암에 드네

庭下千竿竹　　　　　　정자 아래 천 그루 대나무들
架頭百本書　　　　　　시렁 위에는 백 가지 서적들
憑欄風自遠　　　　　　난간에 기대니 바람 불어와
夾若太淸居　　　　　　상쾌함이 태청2)인 듯하네

幽花惟蝶影　　　　　　그윽한 꽃에는 나비 그림자만
深樹只蟬聲　　　　　　깊은 나무에는 매미 소리만
移時悵延佇　　　　　　오래도록 쓸쓸히 기다리노니
誰共話中情　　　　　　뉘와 함께 속마음 이야기할까

籬落江湖近　　　　　　울타리가 강가에 가까우니
十分白鷺沙　　　　　　온통 백로처럼 하얀 백사장
客去門空閉　　　　　　객이 가면 문은 닫히지만
花香尙滿家　　　　　　꽃향기는 여전히 집에 가득하리

方塘開一鑑　　　　　　연못은 하나의 거울이 되고
雲影更徘徊　　　　　　구름 그림자가 또 배회하네
淸意如何得　　　　　　맑은 뜻을 어떻게 얻을까
源頭水自來　　　　　　근원에서 물은 절로 오누나

春日多佳麗　　　　　　봄날에 아름다운 게 많아
山禽百種啼　　　　　　산새들 갖가지로 울어 대고
花明心自樂　　　　　　환한 꽃에 마음 절로 즐거워
懶屐渡前溪　　　　　　나막신 끌고 앞 시내 건너네

月上虛洲白　　　　　　달이 텅 빈 물가를 비추고
雲歸亂峀靑　　　　　　구름 돌아가 산은 푸른데

011_0567_b_01L遠天星斗轉　　　　　　먼 하늘에 별자리 옮아가고
寒霏向曉零　　　　　　찬비가 새벽 향해 듣누나

藕花紅欲墮　　　　　　연꽃이 붉어 떨어지려 하는데
荻葉綠還迷　　　　　　억새 잎 푸르러 다시 아득하고
樵歌牛共下　　　　　　초동이 노래하며 소와 내려오니
山日已傾西　　　　　　해는 이미 서산으로 기울었네

庭梅初覺夢　　　　　　뜰의 매화는 막 잠에서 깨고
澗柳始生心　　　　　　시냇가 버들은 비로소 싱그럽네
盤菜開新味　　　　　　소반의 채소는 새 맛을 알리니
春情自不禁　　　　　　춘정을 절로 금할 길 없어라

夜闌忘倚枕　　　　　　밤 깊도록 눕는 것도 잊고서
詩竟未移燈　　　　　　시 끝나도록 등불 옮기지 않았네
已恨春爲客　　　　　　봄에 나그네 된 것도 아쉬운데
重嗟老別朋　　　　　　늙어 벗을 이별함 거듭 서운해
海鷗憐共逐　　　　　　바다 갈매기 좋아서 같이 놀고
林露愛相凝　　　　　　숲의 이슬 좋아서 서로 엉기지
欲識愁多少　　　　　　근심의 많고 적음 알고 싶은가
山雲更萬層　　　　　　산 구름이 거듭 만 겹이라네

晨起治笻屨　　　　　　새벽에 일어나 행장을 차리니
戴溪宿霧晴　　　　　　대계3)의 묵은 안개 맑아졌네
山明仁者意　　　　　　산이 밝음은 인자의 뜻이요
水麗智人情　　　　　　물이 고움은 지자의 정이라
病鶴猶能舞　　　　　　병든 학 여전히 춤출 수 있고
乳鷄始學鳴　　　　　　어린 닭 비로소 울음 배우네
通宵論膽盡　　　　　　밤새도록 마음을 다 토로하고
早日更回程　　　　　　아침 일찍 다시 길에 오르네

適來皆舊面　　　　　　마침 온 이들이 모두 구면이라
重對㪅何如　　　　　　거듭 마주하니 또 어떠한가
離恨長時在　　　　　　이별의 아쉬움이 길더니
座香去後餘　　　　　　앉은 자리 향이 간 후에도 남아
澹烟浮古篆　　　　　　맑은 연기는 옛 글자 모양이요
彤葉載新書　　　　　　붉은 잎은 새 책을 실은 듯하네
日暮山逾靜　　　　　　날이 저물어 산 더욱 고요하니
松琴和澗疎　　　　　　솔 소리가 물소리와 어울리누나

春來知幾日　　　　　　봄이 온 지 며칠 안 되는데
山色欝沈沈　　　　　　산빛이 침침하게 울창하네
峯雪殘猶暎　　　　　　봉우리 눈이 남아 빛나는데
巖泉瀉更深　　　　　　바위샘은 한층 깊게 흐르네
田翁播舊種　　　　　　밭 노인은 씨앗을 뿌리고
村穉燒新林　　　　　　마을 아이는 새 숲 태우는데
遊鳥何心性　　　　　　노니는 새는 어떤 심성인가
公然百度吟　　　　　　공연히 백 번 읊조리누나

野樹荒村外　　　　　　들녘 나무 외딴 마을 밖에서
山蹊盡日斜　　　　　　산길에 해는 다 져 버리고
無人問來信　　　　　　소식을 물을 사람 없으니
今我久離家　　　　　　지금 나는 집 떠난 지 오래
嶺夜經新月　　　　　　산마루 밤에 새 달을 지나니
城春及早花　　　　　　성의 봄에 꽃은 일찍 피어
停雲將遠意　　　　　　머문 구름은 멀리 뜻 가지고
目極到天涯　　　　　　아스라이 하늘 끝에 이르네

擅得名區主　　　　　　이름난 경치를 독차지한 주인
自憐物外形　　　　　　세상 밖 모습이 절로 어여뻐
臨門流水淨　　　　　　문 가까이 흐르는 물이 맑고
倚檻晩山靑　　　　　　난간 기대니 늦은 산 푸르며
對酒賓盈座　　　　　　술을 대하는 손님이 가득하여
調琴月上庭　　　　　　거문고 고르니 달이 뜰에 뜨고
傳來家有訓　　　　　　전통 있는 집이라 가훈 있어
耕罷又治經　　　　　　밭일 마치고 또 경전을 읽네

遠客空留雪　　　　　　먼 객은 공연히 눈을 남기고
寒窻日再明　　　　　　찬 창에 해는 다시 밝아서
柳梢醒澗色　　　　　　버들 끝에 시냇물 빛이 깨어나
水下咽泉聲　　　　　　물 떨어져 꼴깍대는 샘 소리
慣別無相贈　　　　　　이별이 익숙해 선물도 없지만
論懷尙不平　　　　　　회포는 여전히 평온하지 못해
一盞相勸盡　　　　　　술 한 잔에 다하길 권하다
翻作浩歌行　　　　　　문득 호탕한 노래 짓노라

前山風雨急　　　　　　앞산에 비바람 거세더니
花樹半離披　　　　　　꽃과 나무 절반이나 떨어졌는데
書味頻嘗否　　　　　　글의 맛은 자주 맛보았는지
泉聲熟聽之　　　　　　샘 소리는 잘 듣고 있는지
蓮燈除惡夢　　　　　　연꽃 등불은 악몽을 없애 주고
蕉露寫新詩　　　　　　파초 이슬에 새 시를 쓴다네

011_0568_a_01L遊人雙眼碧　　　　　　노니는 이의 두 눈은 푸르러
只自許心知　　　　　　마음 아는 이에게만 허락하네

夏天如火宅　　　　　　여름 하늘은 불난 집 같으니
水榭境偏佳　　　　　　물가 정자의 경치 유독 좋아
隔墻花數朶　　　　　　담 넘어 꽃은 몇 송이 피고
夾路草全埋　　　　　　길가 풀은 온통 길 메웠구나
淡平誰口氣　　　　　　담담한 건 누구의 말투인가
踈傲我胷懷　　　　　　데면데면한 건 나의 마음
勝地無人到　　　　　　좋은 곳에 사람들 오지 않으니
行歌白石崖　　　　　　흰 바위 끝에서 노래 부르네

培養祗園樹　　　　　　기원4)의 나무를 배양하니
人言材可樑　　　　　　대들보감이라고들 하네
煌煌楣上額　　　　　　휘황한 처마 위 편액에
三字混元堂　　　　　　세 글자 ‘혼원당’이라
昔日拈花會　　　　　　옛날 염화 모임 당시에
飮光獨破顏　　　　　　음광이 홀로 웃었지5)
黃梅依舊發　　　　　　노란 매화는 전처럼 피어
從此好緣還　　　　　　이로써 좋은 인연 돌아오니
芥緣針上合　　　　　　겨자와 바늘이 상합하듯6)
蕉信雪中由　　　　　　파초 소식이 눈 속에 피네7)
兒啼方止後　　　　　　아이가 울음 막 그친 후에8)
黃葉不盡秋　　　　　　누런 잎 가을까지 다하지 않네

俄經六賊亂　　　　　　갑자기 육적9)의 난을 겪고
驀地失家兒　　　　　　순식간에 아이를 잃어버려
不覺衣珠在　　　　　　옷 속 구슬을 깨닫지 못하고10)
空然作乞兒　　　　　　공연히 구걸하는 아이 되었네
糞役除還貴　　　　　　똥 치는 일 그만두고 귀해지니
滿堂典寶兒　　　　　　집 가득히 보물 맡은 아이라네
實相於今示　　　　　　실상을 이제 보이노니
本來主人兒　　　　　　본래 주인 아들이라네

意得如如璞　　　　　　뜻은 여여한 옥을 얻음인데
見皆例石評　　　　　　보는 건 모두 평범한 돌이라
磨來美玉在　　　　　　가다듬으면 미옥이 있으리니
終謂始經營　　　　　　결론을 말하면 경영을 시작하라 권하네
試作相傳器　　　　　　전해 줄 그릇을 시험삼아 만들어
爲燈第一精　　　　　　등불 중에 첫째가는 정미함을 갖추라
點懸娑婆界　　　　　　점점이 사바세계에 걸리면
光續龍華明　　　　　　빛이 용화11)의 밝음 이으리

盡日經營石一泉　　　　종일토록 석천을 경영하노라니
誰家別業畫中川　　　　누구 별장에 그려 놓은 하천인가
此行不是人間會　　　　이 행차는 인간 모임 아니리니
笻屨翛然若上天　　　　지팡이 짚고 훌쩍 하늘에 오른 듯

黃抽綠展壓枝枝　　　　노랗게 나와 푸르게 퍼져 가지마다 무거우니
嫰色如流二月時　　　　고운 빛이 흐르는 듯한 이월 시기에
政似佳人新沐髮　　　　정녕 미인이 막 머리 감은 듯하고
當風梳櫛不禁吹　　　　바람결에 빗질하니 불기를 멈출 수 없네

[1]
萍鄕一展此何遲　　　　부평초 마을에 한 번 만남이 어찌 이리 더딘가
嶺樹湖雲入夢時　　　　영남 나무와 호남 구름12)이 꿈에 드는 때에
聞說吾君麗藻響　　　　그대의 아름다운 시문 소식을 듣고서는
發言同調浪仙詩　　　　발언하기를 낭선13) 시와 같다 하노라

[2]
彬彬氣宇世無前　　　　빛나는 기상은 세상에 전에 없었고
文苑名高衆體圓　　　　문단에서 고명하여 여러 문체 능했지
倘有淸篇思我未　　　　혹시 작품에서 나를 생각함이 있던가
望中懷緖日如年　　　　그리는 마음은 하루가 일 년 같다네

鏡裏行人十里沙　　　　거울 속에 가듯 십 리에 걸친 모래밭
滿庭梅月是誰家　　　　뜰 가득한 매화 달은 누구 집이런가
聞君良話多春意　　　　그대의 좋은 이야기에 춘정이 많으니
入髓津津勝喫茶　　　　흥미진진함이 차 마시는 것보다 낫네

一雨東風三日留　　　　동풍에 비 내려 삼일을 머무르면서
對君胷海泛虛舟　　　　그대를 마주하여 가슴 바다에 빈 배 띄웠네
暮春從古多離恨　　　　늦봄은 예로부터 이별 한이 많더니
花自無言水自流　　　　꽃은 절로 말 없고 물만 절로 흐르네

詩中有畫古來稀　　　　시 속에 그림 있음은 예로부터 드무니
喚起維摩亦復宜　　　　유마15)를 불러일으킴도 또한 마땅하리
嶠樹湖雲連斷處　　　　영남 나무와 호남 구름이 이어졌다 끊기는 곳
思君不見夢依依　　　　그대 그리워도 보지 못하니 꿈에도 아쉽구나

崢嶸遠勢控重山　　　　아스라이 먼 기세로 산들을 거느리고
夾氣晴晨呈好顏　　　　서늘하고 맑은 새벽에 좋은 안색 드러내네
絕頂登臨天一握　　　　절정에 올라 하늘 가까이 한번 움켜쥐니
逍遙壯觀在那間　　　　소요하는 경관이 어느 사이에 있는가

徹物無瑕寶鑑眞　　　　만물에 통하여 티 없이 진실한 보배거울
丹田治養穏然春　　　　단전을 다스려 배양하니 온화한 봄이라
今來候意曾年在　　　　이번에 온 안부의 뜻은 지난해 있어
珎重先生折角巾　　　　진중하시길, 절각건17)의 선생이여

綠髮毿毿五七兒　　　　검푸른 머리 기다란 대여섯 살 아이들
相歌採草上溪湄　　　　노래하며 시냇가에서 풀을 뜯더니만
俄然齊到垂楊下　　　　문득 모두들 수양버들 아래로 가서는
爭折柔條作笛吹　　　　다투어 여린 가지 꺾어 버들피리 부네

雨餘蒸氣壓山城　　　　비 그치고 수증기가 산성을 압도하여
澹泊迷茫一望平　　　　담백하고 아득하게 온통 평평하네
遮野非形濃色合　　　　들녘 가린 건 형체 아닌 짙은 빛깔
着林無沫濕痕生　　　　숲에 붙은 건 포말 없이 생긴 습기
春天未罷初酣夢　　　　봄날에 달콤한 꿈 끝나기 전에
午日還含欲曙情　　　　낮 해가 오히려 맑은 정취 머금으려
向晩東風吹倒壑　　　　늦게야 동풍이 골짜기에 불어오니
萬松微動碧波聲　　　　온갖 솔들이 미동하여 파도 소리 내네

溪頭茅屋不禁風　　　　시냇가 초가집은 바람 가리지 못하고
秋柳毿毿日在東　　　　가을 버들은 하늘하늘 해는 동쪽에
浩蕩羣山烟樹外　　　　호탕한 산들은 안개 숲 너머로
委蛇一路水田中　　　　구불구불 한 줄기 길은 논 사이로
多情野鳥飛還下　　　　다정한 들녘의 새는 오르락내리락
無數崖花碧又紅　　　　무수한 벼랑의 꽃은 푸르고 붉어
此去公山三百里　　　　여기서 팔공산까지는 삼백 리
祗應步步不離空　　　　응당 걸음걸음 허공을 여의지 않으리

同庚相對話曾年　　　　동갑에 마주하여 옛일을 말하노니
憶昔淸狂座上先　　　　기억하네 미친 듯 윗자리 욕심내던 때
腹有奇書應自負　　　　뱃속에 기서 있음을 응당 자부하나
枕無靈夢尙憨眠　　　　베개에 영험한 꿈19) 없이 어리석은 잠
闌删臈酒殘梅後　　　　납주20)를 줄이니 매화 쇠잔한 후요
惹起春愁老鴈邊　　　　봄 근심을 야기하니 늙은 기러기 옆이라
戀世情根除未盡　　　　세상 연연해하는 정을 제거하지 못하고
良辰倍覺轉悽然　　　　좋은 시절에 처연함을 더욱 깨닫노라

愛看如得故人書　　　　사랑스레 보나니 친구 편지 받은 듯
纔破昏衢照索居　　　　겨우 어둔 거리 파헤쳐 내 집 비추네
孤且逈分江海岸　　　　외롭고 멀리 강 바다 언덕을 나누고
纖猶明散斗牛墟　　　　가늘어도 밝게 두우성21)을 흩뜨리니
蛾成眉畫開粧鏡　　　　나방처럼 그린 눈썹 이루려 화장대 열고
鯨吐釣鉤掛尾閭　　　　고래가 낚싯바늘 토해 꼬랑지에 걸렸네
伴爾吟詩梅下坐　　　　너와 같이 시를 읊어 매화 아래 앉으니
淸輝解起病餘余　　　　맑은 빛이 병들었던 나를 일으켰구나

于飛燕燕逈迢塵　　　　쌍쌍이 나는 제비는 티끌 멀리하니
丹頷玄衣厥像眞　　　　붉은 턱 검은 옷의 그 모습 참되라
守信無違三九月　　　　신의 지켜 삼·구월을 어기지 않고22)
營巢不擇富貧人　　　　집 지을 때 부자와 가난뱅이 가리지 않고
隔簾顧眄情如舊　　　　주렴 넘어 슬며시 보는 정은 예전 같고
入幕喃呴聽更新　　　　장막으로 들리는 지저귐은 더욱 새롭네
愛爾裁詩詩料足　　　　네가 좋아 시를 지으니 시상 넉넉하고
文章千古自相親　　　　문장은 천고에 저절로 서로 친하도다

俄聚東街㪅聚西　　　　동쪽 거리에 모였더니 다시 서쪽에 모여
一羣之犢一羣鷄　　　　한 무리는 송아지요 한 무리는 닭이라
戱隨飛鼬懸登樹　　　　나는 족제비 따라 매달리듯 나무 오르고
浴學游魚出沒溪　　　　시냇물에서 물고기 헤엄 배워 출몰하며
岸柳纔萌吹盡笛　　　　벼랑의 버들 겨우 싹 나는데 피리 만들고
山花初發插爲筓　　　　산의 꽃이 막 피는데 꺾어서 머리에 꽂아
喜曾無故悲無故　　　　기뻐함도 까닭 없고 슬퍼함도 까닭 없어
半是歌聲半是啼　　　　절반은 노랫소리요 절반은 울음소리구나

春懷無賴坐春深　　　　봄 회포를 풀 길 없어 그저 앉았는데
鳧舃遙臨寂寞林　　　　수령25)께서 멀리 적막한 숲에 오시니
百里東風看麥氣　　　　백 리 동풍에 보리 기운이 보이고
一天明月在梅心　　　　하늘의 밝은 달은 매화 마음에 있어라
履素何營晝衣錦　　　　결백한 행실에 어찌 비단옷 꾸미리
政淸應却夜懷金　　　　청렴한 정치는 밤에 황금도 사양하리26)
陶令前身今太守　　　　이전의 도령27)이 지금의 태수이니
晩年結社喜相尋　　　　만년의 결사로 기쁘게 서로 찾는구나

休公華旆入山深　　　　휴공의 화려한 깃발이 깊은 산에 들어오니
香社遺風又我林　　　　향사28)의 남은 풍속이 또한 나의 숲이라
戀闕丹忠應有夢　　　　대궐 그리는 붉은 충심에 응당 꿈꾸리니
視民赤子每傷心　　　　백성을 자식 돌보듯 매양 상심하는구나
絃邊白雪襟如水　　　　현 주위엔 ≺백설가≻29)요 마음은 물 같아30)
醉裏靑春槖盡金　　　　취한 청춘은 주머니 황금31)을 다 쓰고
伊後明花時景好　　　　이후에 밝은 꽃으로 경치 좋을 때에
幸敎車馬更相尋　　　　바라건대 마차 타고 다시 찾아 주시길

琴鶴蕭凉入洞深　　　　거문고와 학, 쓸쓸한 골에 깊이 들어오니
滿山花木自成林　　　　온 산 가득히 꽃과 나무가 숲을 이루었네
梅軒月上初醒夢　　　　매화 난간에 달 뜨자 막 잠이 깨고
蓬闕雲開逈注心　　　　쑥 문에 구름 열리자 멀리 마음을 쏟네
歌和春情多白雪　　　　노래는 춘정에 어울려 ≺백설가≻ 많고
詩兼酒政散黃金　　　　시와 술 겸하니 진정 황금을 쓸 만하네
聊知官府如僧舍　　　　관청이 사찰과 같음을 알 만하니
興在淸閒有此尋　　　　맑고 한가함에 흥이 나 여기서 찾네

太守風流不可攀　　　　태수의 풍류는 붙잡을 수 없으니
飄颻鳧舃遠塵寰　　　　표연히 멀리 티끌세상 벗어났네
官於聖世民同樂　　　　관직은 태평성대에 백성과 함께 즐겁고
地是仙區吏亦閒　　　　지역은 신선 구역이라 업무도 한가하네
舊誼嶠南携鉢錫　　　　영남에서 친분 있어 지팡이 짚고 오니
壯遊物外話江山　　　　세상 밖 장쾌한 유람으로 강산을 말하네
伊來明月多秋興　　　　이즈음 밝은 달에 가을 흥취가 많으니
爲說彭衙放白鷳　　　　팽아에서 백한을 놔 주었다33) 말하리라

蘭石軒高尙可攀　　　　난석헌35) 아스라이 높이 잡고 오르니
此身忘却在塵寰　　　　이 몸이 티끌세상에 있음을 잊었네
租輸野屋家家給　　　　세금은 민가로 옮겨 주어 집마다 풍족하고
花落空庭事事閒　　　　꽃은 빈 뜰에 지고 일마다 한가롭네
吏隱何須由厚祿　　　　관리로 숨는 게36) 두터운 봉록 때문이랴
宦遊兼自愛名山　　　　벼슬로 유유자적하며 명산을 사랑하네
故園松菊猶無恙　　　　옛 뜰의 솔과 국화는 여전히 탈 없으니
莫向秋風放白鷴　　　　가을바람 향해 백한 놓아 주지 마시라

石字高軒可仰攀　　　　난석헌 높다란 누각을 잡고 오르니
丹樓鈴閣異塵寰　　　　붉은 누각의 영각37) 티끌세상과 달라
讓田民俗耕桑勸　　　　밭을 사양하고 농사 권하는 백성들이요
字牧官庭簿牒閒　　　　문서 처리도 한가한 관아의 뜰이라
從古通川連大海　　　　예로부터 통천은 큰 바다와 이어져
至今隱吏鎭名山　　　　지금까지 은거한 관리들의 명산이러니
使君五馬風流足　　　　이곳 수령의 풍류가 넉넉하여
且得東來未放鷳　　　　동쪽에서 놓아 주지 않은 백한 얻었네

내가 달성에서 금란金蘭(통천)으로 옮기고 다음 해 가을에 달성 파계사의 혼원이 제자 혼경과 함께 스승 극암 화상을 모시고 와서, 월정사와 풍악산 경치들을 두루 유람하고 관동팔경의 제일인 누대(총석정) 위로 나를 방문하였다. 스승과 상좌는 문학으로 세상에 유명하므로 돌아갈 때 율시 한 수를 지어 주었다.

冥搜蓬瀛苦躋攀　　　　봉래·영주산 찾아 어렵사리 오시니
飄然飛錫出塵寰　　　　표연히 지팡이 날려 티끌세상 벗어났네
黃花彤葉新詩在　　　　노란 꽃 붉은 잎에 새로운 시 있으니
明月白雲舊夢閒　　　　밝은 달 흰 구름에 옛 꿈이 한가롭네
行李三衣兼一鉢　　　　행장은 세 벌 옷에 바루 하나뿐이거늘
歸程萬水復千山　　　　돌아갈 길은 만 겹 천 겹의 물과 산이라
嶠南人士如相問　　　　영남의 인사들이 내 소식 묻는다면
爲道秋來已放鷴　　　　가을에 이미 백한 놓아 주었다 말해 주오

兩儀肇判一丸圓　　　　천지가 나뉘어 하나의 둥그런 원이 되고
浩瀚蒼蒼水氣連　　　　드넓게 푸르고 푸른 물 기운 이어지니
軒畫萬區元是島　　　　헌원씨38) 구획한 구역들은 원래 섬이요
禹通丸澤若干川　　　　우임금은 구주의 못과 하천을 유통시켜
白雲留作東西岸　　　　흰 구름이 머물러 동서의 기슭 이루고
紅日昇分上下天　　　　붉은 해는 떠올라 상하의 하늘 나누네
河伯望洋宜有歎　　　　하백39)이 바다 보면 마땅히 탄식하리니
無邊此外㪅無邊　　　　끝없는 이 바다 밖에 다시 끝없으리

[1]
仙驂飛自絳霞村　　　　신선 수레가 강하촌에서 내려와서
莅坐南樓竹樹園　　　　죽수원 남쪽 누대에 이르러 앉으니
家勢人傳靑史蹟　　　　집안 형세는 사람들이 전해 역사에 남고
天恩鳳降紫泥痕　　　　하늘 은혜가 봉황처럼 내려 붉은 흔적
治明市巷謳歌發　　　　도시는 정치 잘해서 노래 울리고
聲動山河鼓吹喧　　　　산하를 울리는 북소리 떠들썩했네
一識賢於封萬戶　　　　만호후40) 임명보다 한 번 만남이 좋아
盈門車馬客塵昏　　　　자욱한 먼지로 문에 가득한 마차 손님

[2]
鶴氅陽巾濟濟多　　　　학창의에 화양건 쓴 선비들 즐비하니
夜吟梅閣月微斜　　　　매화누각 희미한 달밤에 읊조리네
芳樽綠暎睢園竹　　　　술동이에 비친 푸른빛은 수원의 대나무
采筆朱含鄴水花　　　　채색 붓은 붉게 업수의 꽃을 머금었네41)
鍾鼎泰平都護府　　　　종정42)은 태평한 도호부43)의 자취요
簪纓鄭重大方家　　　　관모는 정중한 대방가 모습이라
遐氓咸戴吾王德　　　　먼 지방의 백성이 임금의 덕을 느껴
四境康衢擊壤歌　　　　사방에서 태평세월 ≺격양가≻를 부르네

[3]
琴語轉淸武俗新　　　　거문고 소리 더 맑아지고 풍속44)은 새롭네
同胞天地子來民　　　　천지가 동포요 백성을 자식처럼 대하니

011_0570_a_01L治能乳復連山穴　　　　연산 굴에서 젖이 다시 나오게 하고
瑞可珠還合浦濱　　　　합포 물가에 구슬이 돌아옴45) 같구나
漢北名花千里月　　　　한강 북쪽 이름난 꽃에 천 리 달 비추고46)
江南芳草一年春　　　　한강 남쪽 아름다운 풀 일 년 내내 봄이라
斧斤不入沙門靜　　　　도끼 들어오지 않는 사찰은 고요하니
感頌吾侯政有仁　　　　우리 수령의 인자한 정치에 감동하네

尋眞共集蔚藍天　　　　진리 찾으러 함께 짙푸른 하늘에 모이니
世念灰成一點烟　　　　세상 생각은 잿빛 한 점 연기로 변했네
睡到癡雲輕過壑　　　　졸게 하는 어리석음 구름의 골을 지나고
覺來寒月靜生筵　　　　깨어나니 찬 달에 고요함이 깃드는 자리라
岸柳靑垂鸎語後　　　　언덕에 버들 푸르고 꾀꼬리 우짖는데
井梧黃落鳳棲前　　　　우물가 오동은 봉황 머물기 전 잎이 지네
對客無言歌洗耳　　　　손님 마주해 말없이 노래로 귀를 씻노라
滄浪以外▼(氵+頴)之川　　창랑47)의 바깥 영수48)에서

郭外淸庄黃葉村　　　　성곽 밖 황엽촌의 청아한 집
地幽人澹是誰園　　　　그윽한 곳 맑은 사람, 누구의 뜰이런가
懷君禁苑梅初夢　　　　임금 그리노니 대궐엔 매화가 처음 꿈꾸고
待我西峯月一痕　　　　나를 기다리는 서녘 봉우리 달만 외로워
客裏登樓來楚峀　　　　초나라에서 온 손님은 누각 올라
詩多落木過吳門　　　　시 많은 숲에서 오문을 지나네50)
逢筵轉作相離恨　　　　만남의 자리는 점차 이별의 한 만드니
不識何年更對論　　　　어느 해에나 다시 만날지 모르겠네

一點靈犀照兩心　　　　영험한 무소뿔51) 하나가 두 마음 비추네
黃花誰喜笑庭心　　　　뜰 가운데 노란 꽃을 누가 기뻐 웃는가
霜前木立蒼茫夢　　　　서리 앞서 서 있는 나무는 아득히 꿈꾸며
雨後星開碧落心　　　　비 그치고 별이 하늘 가운데를 여니
珎重新詞傾繡肚　　　　진중한 시어로 아름다운 생각 쏟아 내며
殷勤舊誼凸盃心　　　　은근한 정의로 잔을 싹 비우네
聞君話語如茶喫　　　　그대 이야기 듣노라면 차 마시는 것 같아
入髓津津徹悟心　　　　흥미진진하게 들어와 마음을 깨우치네

秉燭良宵意蕩然　　　　촛불 밝힌 좋은 밤에 기분 유쾌한데
墨緣惱我困來眠　　　　시 인연은 나를 피곤하게 해 잠드네
紅杏氣熏酣夢熟　　　　붉은 앵두 기운이 무르익어 꿈 달콤하고
白楊風細絮魂牽　　　　흰 버들에 바람 솔솔 버들솜 날리네
滁亭翁臥環山裏　　　　제정52)의 노인은 에워싼 산 속에 누웠고
蘭稧客來曲水邉　　　　난계53)의 손님은 곡수가에 왔으니

011_0570_b_01L廉道人間惟景物　　　　인간세상 유일한 경물이라 말하지 말라
任他寒士不關錢　　　　저 가난한 선비는 돈을 상관 않느니

桃李城邊楊柳溪　　　　복사꽃·살구꽃 핀 성의 버들 시냇가
尋眞一路入雲迷　　　　진리 찾는 길은 구름 속으로 아득하네
雉鳴更覺靑山邃　　　　까치 울어 다시금 깨닫노니 청산은 깊고
鸎坐翻看綠葉低　　　　꾀꼬리 앉아 다시 보니 잎사귀 낮아라
林下殘花持晩節　　　　숲 아래 진 꽃은 늦봄을 부여잡고
松間明月慰幽棲　　　　솔 사이 밝은 달은 외로움 위로하네
對人欲售名區景　　　　사람들에게 이름난 경치 자랑하고자
吟得新詩直幅題　　　　새로운 시 읊어서 시폭에 쓰노라

淸秋如畫夜遲遲　　　　그림처럼 맑은 가을밤은 더디 가는데
熠燿流空自不欺　　　　반짝이며 공중에 흘러 속일 수 없네
幻作紛紛星散曉　　　　환영인 듯 이리저리 별처럼 반짝이다가
飛來耿耿燭殘時　　　　깜빡깜빡 날아오니 초가 꺼질 때라
乍沾白露愁邊照　　　　잠깐 이슬에 젖어 근심스레 비추더니
暗拕輕風拾處虧　　　　몰래 미풍이 이지러진 것 걷어 가는데
竟到林窻交影亂　　　　마침내 숲 창가에 와 어지러이 나니
呼童弄汝一吟詩　　　　아이 불러 너를 희롱하며 시 읊노라

江雨瀟瀟江樹暗　　　　강가에 비가 수수수 내려 어둔 나무에
離愁堪聽草虫鳴　　　　이별의 근심 어이 견디나 풀벌레 소리
無聊倒榻寒燈耿　　　　무료하게 걸린 책상54)엔 등불만 깜박대고
怊悵登樓殘月明　　　　쓸쓸이 누각에 오르니 달만 밝아라
鶴報船歸曾見驗　　　　학이 알리니 배 돌림55)은 이미 경험했고
花前鴈後更留名　　　　화전안후56)로 다시 이름 남기네
如今始覺情爲病　　　　지금에야 정이 병이 되는 줄 안 것처럼
目送天涯淚欲生　　　　하늘 끝으로 송별함에 눈물이 나려 하네

數架仙庵枕碧溪　　　　서너 칸 신선 암자가 시내를 베고 있어
坐來玄話世情迷　　　　앉아서 현묘한 이야기에 세상사 아득해
林深空翠衣邊濕　　　　숲 깊고 하늘은 파랗게 옷에 물들까
樓逈晴嵐眼下低　　　　누각 멀리 아지랑이는 눈 아래 나지막이
不動一生心化石　　　　일생동안 변하지 않으니 마음은 돌이 되고
相從千里信爲梯　　　　천 리를 두고 따르니 믿음이 사다리 되네
百年安得如今日　　　　백 년을 어찌 지금처럼
選勝逍遙物外棲　　　　경치 좋은 곳 소요하며 속세 밖에 머물까

硯田農業歲無荒　　　　벼루 밭의 농업은 해마다 흉작 없고57)
雪夜幾迎帶月檣　　　　설야에 달빛 실은 배를 몇 번이나 맞았나58)
報客先期回呌鶴　　　　기한보다 앞섬을 학이 울어 객에게 알리고
踏蕉浪跡已過羊　　　　어지러이 파초 밟은 흔적은 양이 지나감이라

011_0570_c_01L白雲北岳華山媚　　　　북악의 흰 구름은 화산59)의 눈썹이요
寶樹南隣孝里芳　　　　남쪽 이웃의 보배나무는 효리의 아름다움
問道主翁何所樂　　　　주인옹은 무엇을 좋아하는지 물으니
撫松盡日興懷長　　　　소나무 어루만지며 종일토록 흥겨워한다네

八公山下一書堂　　　　팔공산 아래 있는 서당 하나
破却天荒幾度霜　　　　부서지는 혼돈을 몇 년이나 겪었나
活水流源歸大海　　　　활기찬 물은 흘러서 바다로 돌아가고
穉梧培土待朝陽　　　　어린 오동에 흙 돋우며 아침 해 기다리니
須勤踐履升高域　　　　근면히 실천하여 높은 경지에 오르리라
爲有絃歌讌落觴　　　　거문고 노랫소리와 술잔으로 잔치하니
濟濟靑襟多少士　　　　즐비한 푸른 깃의 많은 선비들
文明聖世好觀光　　　　밝고 성스러운 세상 광경 보기 좋아라

峽雨纔乾百澗晴　　　　골짜기 비가 개자마자 온갖 시내 맑고
山隨詩筆座間生　　　　산은 시 쓰는 붓에 따라 자리에 생기네
塵緣似罟宜抽跡　　　　세상 인연은 그물 같아 벗어나야 하는데
勝地如枰任寄情　　　　경치 좋은 곳 바둑판 같아 정을 붙이네
菊醆留人香淹苒　　　　국화 술잔은 사람에게 짙은 향기 남기고
松䆫剪燭眼虛明　　　　솔 창에서 초 심지 자르니 눈 밝아지네
於吾信宿眞良晤　　　　나에게 이틀 머묾은 진실로 좋으니
莫唱驪歌促杖輕　　　　이별가60) 불러 지팡이 재촉하지 말라

詩能無價買靑山　　　　시는 청산을 살 만큼 값을 매길 수 없고
深結情懷笑語閒　　　　깊이 정을 맺어 웃으며 이야기 한다네
投轄堪欣留玉局　　　　떠남을 만류하여61) 흔연히 옥국에 머물게 해
停驂忘返臥蓮關　　　　마차 멈추고 돌아감도 잊고 연관62)에 누우니
秋花儋泊開新譜　　　　가을 꽃 담백하여 새 족보를 여는 듯하고
峯月分明證舊顏　　　　봉우리 달은 뚜렷이 옛 얼굴임을 증명하네
一曲把溪風景好　　　　한 굽이 파계사는 풍경이 좋으니
願言遊賞莫催還　　　　바라건대 완상함을 재촉하지 마시게

夕照蒼然宿鳥回　　　　석양에 창연하게 새가 돌아오는데
此心無賴强登臺　　　　이 마음 의지할 데 없어 억지로 누대 올라
遙看潭水深千尺　　　　멀리 바라보니 연못은 깊이가 천 길이라
更唱陽關進一盃　　　　양관삼첩63) 다시 불러 한 잔 권하노니
鄕懷呌鴈愁邊至　　　　고향 그리는 기러기는 근심스레 울어 대고
春信寒梅雪裏開　　　　봄 알리는 매화는 눈 속에 피었구나
逢君始覺桑緣重　　　　그대 만나 비로소 불교와 인연64) 중함을 알고
莫以詩成餞別催　　　　시를 완성해야 하니 이별을 재촉 마시라

好箇男兒用有時　　　　호남아는 쓰일 시기가 있나니
西山休道日遲遲　　　　서산의 해가 느리다고 말하지 말라

011_0571_a_01L經綸老去人誰解　　　　경륜으로 늙어 감을 누가 알랴
天地推旋我自知　　　　천지의 흐름을 나는 절로 아나니
鸞戶分絃奇亦數　　　　난새의 집 안에 현악기 나누니 숫자도 기이해
鵠庭奉酌賀惟詩　　　　고니의 뜰66)에서 술 올리며 시로 축하드리니
未叅盛宴還堪愧　　　　성대한 잔치에 참여 못함이 오히려 부끄럽고
只願年年趂此期　　　　다만 해마다 이때가 오기를 기원하네

嶠南人物比年初　　　　영남의 인물이 연초에 비교하니
晋代風流較有餘　　　　진나라 풍류67)보다도 풍성하도다
地擇芳蘭敦宿契　　　　난초 지역을 택하여 계회를 도탑게 하니
逕開脩竹許同居　　　　긴 대나무68) 사이 오솔길 열어 동거 허락하네
追憐點也成春服　　　　증점이 봄옷 이룬 것69)을 기쁘게 여기고
傳得羲之寫本書　　　　왕희지가 본서 적은 것을 전해 얻었네
曲水添觴稀事做　　　　곡수에 잔을 더해70) 희귀한 일 만드니
歸來興味夢淸如　　　　돌아오는 흥미는 꿈처럼 맑기만 하네

石凍沙寒屐齒鳴　　　　돌도 얼고 모래도 차갑게 나막신 울리니
來棲靈境最爲榮　　　　영험한 지경에 머묾이 최고로 영화롭네
庭空雪壓梅魂重　　　　빈 뜰 가득한 눈에 매화의 혼이 무거운데
樹老風搖鳥夢輕　　　　늙은 나무를 바람이 흔들어 새의 꿈 가볍네
䬪飥金山捫蝨坐　　　　수제비 먹고 금산사에서 벼룩 잡으며 앉았고
松聲鶴觀聽碁行　　　　소나무 백학관에서 바둑 두는 소리 들으며71)
徘徊還覔前塵跡　　　　배회하다가 다시 앞 자취 찾으면서
謾把詩愁觸物成　　　　그저 시를 부여잡고 눈길 닿는 대로 짓노라

愁雲釀雪遞陰晴　　　　구름이 눈을 빚더니 그늘이 맑아지는데
却見鄕書百感生　　　　고향 편지를 보니 온갖 감회가 생겨
淚暗松楸空悵望　　　　고향 생각에 눈물이 흘러 쓸쓸해지네
春回花樹自分明　　　　봄이 돌아와 꽃나무들이 분명해지지만
梵智還家寧有日　　　　범지72)가 집에 돌아갈 날 어찌 있겠나
子卿歸鴈竟無聲　　　　자경73)의 기러기는 끝내 소리 없었지
雖異形骸秉彜在　　　　비록 모습은 달라도 윤리는 같으니
終時有客問枯榮　　　　마칠 때 영화로웠는지 묻는 객이 있으리

비방을 들어도 화내지 않으니 불이 허공에서 타다가 끝내는 절로 꺼지는 것과 같고, 비방을 들어도 스스로 구하니 누에가 실을 토해 내 도리어 면을 짜는 것과 같으며, 과오가 없는데 비방을 받았으니 그렇게 말한 자가 망령될 뿐 내게 무슨 관계가 있는가 하였다. 너는 명민하고 재주가 타인보다 앞서서 시기를 많이 받으니 더욱 삼가야 한다. 이어서 율시를 보여 준다.

人間善惡禀天生　　　　인간 선악은 하늘에서 받아 태어났으니
以我心衡稱重輕　　　　내 마음의 저울로 경중을 헤아리네
樹枝剛健風難折　　　　나뭇가지 강건해야 바람에 꺾이지 않고
灘石方尖水易聲　　　　여울의 바위 모서리에 물소리 나기 쉬워
衆鳥喧春春自淑　　　　새들이 봄 노래하나 봄은 절로 정숙하고
點雲蔽日日惟明　　　　한 점 구름이 해를 가려도 해는 밝아라
忠信交人人不侮　　　　충심과 믿음으로 사귀면 모욕하지 않고
尋常忍憤永和平　　　　심상하게 분노 참으면 화평이 영원하리

二年通寄一年强　　　　이 년 만에 기별하고 일 년은 참으니
强把人情自遠望　　　　억지로 인정 잡아 멀리서 바라보네
顧我本無兒女涙　　　　나는 본래 아녀자의 눈물 없으나
離君難作丈夫膓　　　　그대 떠나니 장부의 마음 어렵구나
春馳意馬輕輕動　　　　봄에 말 같은 마음은 가벼이 달려가고
柳拕愁絲日日長　　　　버들 근심가지 흔들어 나날이 길어지네
縹緲烟雲天外路　　　　아스라한 연기구름의 하늘 밖 길을
來何忽也去何忙　　　　어이하여 홀연히 왔다가 서둘러 가는가

光陰代謝自相催　　　　광음이 번갈아 가며 서로 재촉하니
復見天心春次來　　　　다시금 하늘 보니 봄이 다음에 오겠네
忽返化權噓橐籥　　　　홀연 조화의 권한 돌이켜 풀무74) 불어
細思塵冗畫爐灰　　　　세상사 세밀히 생각하여 재에 그리나니
愁邊有鴈聽江浦　　　　근심스런 기러기 소리 포구에 들리고
病裏無詩答早梅　　　　병들어 이른 매화에 답할 시도 없구나
日線漸長當歲暮　　　　햇살은 점차 길어져 세모를 당하니
無多餘興臘前盃　　　　많지 않은 여흥으로 술잔을 대하네

幽居編竹定蕭然　　　　대나무 엮은 거처는 정녕 쓸쓸하여
事事隨爲但聽天　　　　일마다 따라 함에 다만 하늘 뜻 듣네
荀氏八龍今下食　　　　순씨의 여덟 용75)이 내려와 식사하고
蔣家三逕復開筵　　　　장씨의 세 오솔길76)에 다시 잔치 열었네
榮枯不入淸閒界　　　　영화와 시듦은 청한한 세계 못 들어오고
憂樂無關老大年　　　　근심과 즐거움은 노대가와 무관하다네
倩問箇中庭實意　　　　그중에 진실한 뜻을 물어보고자 하면
仰瞻堂宇揭諸扁　　　　우러러 집에 걸린 현판을 보시라

丹蓂重見受生年　　　　붉은 명협78) 이파리 다시 보여 생일을 받으니
信有篔簹不老仙　　　　진실로 왕대가 있어 늙지 않는 신선 되고
感誦莪章那有極　　　　감사히 ≺육아장≻79) 부름에 어찌 끝이 있으리오
喜供萊舞更堪憐　　　　노래자80)의 춤 기쁘게 드리니 다시금 어여뻐
憂民白髮南州短　　　　백성 근심하느라 흰 머리가 남쪽에서 짧아지나
愛國丹心北闕懸　　　　나라 사랑하는 붉은 마음은 대궐 향해 그리네

011_0571_c_01L吏胥賓朋同進賀　　　　향리와 벗들과 나란히 나아가 축하드리니
壽而康樂福完全　　　　장수하시고 복록이 완전하시길 기원하네

洞天圍小接諸天　　　　좁은 동천81)에서 천신들을 접하니
天借佳緣一榻聯　　　　하늘이 인연을 주어 나란히 앉았네
樵斫靑山歸野墅　　　　초동은 청산을 잘라 집으로 돌아가고
農分白水引禾田　　　　농부는 물을 나눠 자기 논으로 이끄네
舊情不壞盟深石　　　　옛 정은 스러지지 않아 돌처럼 굳은데
浪跡無浪刻後船　　　　물거품 자취는 뒤 배에 새기지 못하나
詩上淸標同氣味　　　　시의 고결한 맑음은 기운과 맛이 같아서
坐來談笑意欣然　　　　앉아서 담소하니 흔연히 기쁘구나

臭味芝蘭利斷金　　　　향기는 지초·난초 같고 날카로움은 쇠 끊을 듯
一言然諾細論心　　　　한마디 말로 허락하고 자세히 마음을 논하네
江天露重蒹葭冷　　　　강 하늘에 서리 무거워 갈대는 차가우니
林屋秋深蟋蟀吟　　　　숲속 집에 가을은 깊어 귀뚜라미 우는데
殘菊經霜持艶態　　　　국화는 서리 맞아도 고운 자태 지니고
素琴在匣剩淸音　　　　거문고83)는 함에서도 맑은 소리 남아 있듯
知君不染塵荒事　　　　그대는 세상사 거친 일에 물들지 않음 아나니
氷月交光照徹襟　　　　얼음 같은 달이 빛나서 흉금을 꿰뚫는도다

支離隔歲沉吟苦　　　　지리하게 해 넘도록 고통에 신음하면서
聊得神方依舊平　　　　신이한 방책 얻어 이전처럼 지내길 비네
極浦雲晴天臬淨　　　　수평선 구름은 맑고 하늘은 정갈하니
扶桑日出海門明　　　　동해에 해가 솟아 바다가 환해지고
壽星開夜長垂影　　　　수성84)은 밤에 떠서 긴 그림자 드리우니
病樹回春㪅發榮　　　　병든 나무가 회춘하여 다시 꽃 피우리
人命在天蘇有日　　　　인명은 재천이니 회복할 날 있어서
此生永保百年生　　　　이 삶을 영원히 지켜 백 년 동안 살리

公山臥起已多年　　　　팔공산에서 기거한 지 이미 여러 해
早晩煙霞隨一筵　　　　아침저녁 노을 안개가 자리에 이네
蓮雨道場雲彩裏　　　　연꽃 비 내리는 도량은 채색 구름 속
玉書春殿日華邊　　　　옥 글씨 있는 춘전86)은 환한 햇살 속
和風雪盡吹初㝎　　　　바람결에 눈 내리다 막 그치니
白月天空滿自圓　　　　흰 달이 하늘에서 절로 원만하구나
看罷床經移凭檻　　　　책상에서 경전 보다 옮겨 난간에 기대니
爐香燒歇水涓涓　　　　화로 향은 다 타고 물방울이 뚝뚝 듣네

靈山傳鉢後千年　　　　영산에서 의발을 전한 지 천여 년
重見金堂設法筵　　　　다시금 금당에 법회 설한 것을 보네
活計有書兼有畵　　　　살 방도로 글도 쓰고 그림도 그리는데
禪心無裏亦無邊　　　　선사 마음엔 가운데도 없고 주변도 없어

011_0572_a_01L非春覺樹花長在　　　　봄은 아닌데 보리수꽃 여전히 피어 있고
是夜承天月復圓　　　　밤이라 하늘 받들어 달이 다시 원만하네
白首做來甚事業　　　　백수가 되도록 무슨 사업을 하였던가
願將慈海報埃涓　　　　자비의 바다로 세속을 건지기 바라노라

空門入定幾何年　　　　사찰에서 선정한 지 몇 해런가
鎭日跏趺講法筵　　　　종일토록 가부좌하여 법회에 참여하네
如是淸虛無一物　　　　이처럼 청허하여 한 물건도 없으니
異生因果在誰邊　　　　이생의 인과가 어디에 있을 것인가
鍾聲撞破祇林寂　　　　종소리 울려 퍼지는 기림87)은 적막하고
佛眼通明慧月圓　　　　부처 눈은 밝아서 지혜 달처럼 원만하네
想到箇中玄妙處　　　　그중에 현묘한 것을 생각하노라니
三瓶淨水自涓涓　　　　세 정병88)에 담긴 물 뚝뚝 떨어지네

飮水看山七十年　　　　물 마시며 산 바라본 지 70년
豈知瓶鉢老詩筵　　　　바리때로 늙은 시인의 자리를 어찌 알리
紛紛冠蓋停林下　　　　분분히 벼슬아치들이 숲에 모여들고
濟濟闍梨講樹邊　　　　수많은 승려들이 나무 옆에서 강의 듣네
雲氣三天虹遠貫　　　　삼천89)의 구름기운을 무지개 멀리 꿰뚫고
湖心萬頃月長圓　　　　만경의 호수 가운데 달은 길이 원만한데
休公也是杞憂子　　　　휴공은 그야말로 근심 많은 인물이라
幾夜寒燈涙滴㳙　　　　몇 날 밤이나 찬 등불에 눈물 떨구었나

寄跡烟霞問幾年　　　　자취를 산에 붙인 지 몇 년인지 물으니
瓣香凝注講眞筵　　　　판향90) 어리는 자리에서 강연하네
空寂形骸遊物外　　　　공허한 형체로 물외에서 노니니
淸閒巾鉢任詩邊　　　　청한한 바루는 시 옆에 놓여 있네
白首南風知已晩　　　　흰 머리에 남풍 불어 이미 늦음 알고
碧山新月照心圓　　　　푸른 산의 새 달은 원만한 마음 비추니
玄理由來深似水　　　　현묘한 이치의 유래는 물처럼 깊은데
活機流動聽㳙㳙　　　　유동하는 활기로 물방울 소리 듣네

祇樹論交已昔年　　　　사찰91)에서 교제 논한 때가 이미 작년
曇華日繞誦經筵　　　　우담바라 날마다 경전 외는 자리 둘렀네
堅持半偈求諸品　　　　반 게92)를 굳게 지녀 모든 것 구하여
不說甘中與苦邊　　　　달콤한 중앙과 쓴 주변을 말하지 않고
直得虛空明鏡照　　　　허공에서 밝은 거울에 비침을 바로 구해
超登彼岸法輪圓　　　　피안의 원만한 법륜에 뛰어오르니
吾師養志知何處　　　　우리 선사의 뜻 어디에 있는지 아는가
每夜松䆫澗水㳙　　　　매일 밤 솔 창에 개울물이 떨어지네

儒林失望造禪年　　　　유림에서 실망하여 선정으로 나아가
祇受玄經啓講筵　　　　현묘한 경전 받아 강연을 열었네
福地早占雲有定　　　　복된 땅을 일찍 차지하니 구름 머물고
智舟可達海無邊　　　　지혜 배로 닿을 수 있는 바다는 끝없어
鍾聲欲斷谷風逈　　　　종소리 끊일 듯 계곡 바람은 아득하고
塔影漸高山月圓　　　　탑 그림자 높아지고 산 달은 둥그렇네

011_0572_b_01L夢入把溪論社事　　　　꿈에 파계사에 들어가 모임 논하였는데
攪來猶聞水潛㳙　　　　깨어 보니 여전히 물소리 들리는구나

八公淑氣鍾千年　　　　팔공산의 맑은 공기 천 년을 모아
有此禪師珎重筵　　　　이러한 선사가 진중히 자리에 있으니
道術貫通鄒魯域　　　　도력은 추·노93) 영역을 관통하였고
篇章超越漢唐邊　　　　문장은 한·당94) 경계를 초월하였네
神仙誤落人間在　　　　신선이 잘못 인간세상에 떨어졌으나
鏡月分明心上圓　　　　거울 같은 달 또렷하여 원만한 마음이라
洗鉢叅經緣已晩　　　　바루 씻고 경연에 참가한 인연 늦었으나
肯將瓶水借餘涓　　　　어찌 병의 물95)로 남은 방울을 빌리랴

瘦鶴孤松不記年　　　　야윈 학 외론 솔에 몇 년인지 기억 않고
朝朝相對誦經筵　　　　아침마다 마주하여 경전을 외는구나
沈淪世入腥氊裏　　　　세상에 빠져 비린내 나는 곳에 들었다가
解脫人歸淨土邊　　　　해탈한 사람으로 정토로 돌아가는구나
初地春深花并在　　　　처음엔 봄 깊어 꽃이 함께 피어나고
諸天雲破月長圓　　　　제천의 구름 깨뜨려 달이 길이 원만하네
禪家滿足因空色　　　　선가의 만족은 공즉시색으로 말미암고
山始丘陵水始涓　　　　산은 언덕에서 물은 방울에서 시작하네

住錫公山四十年　　　　팔공산에 주석한 지 사십 년
襟懷相許粲花筵　　　　흉금을 나누어 꽃처럼 환한 자리
交深一榻憑誰下　　　　사귐은 깊은데 탁자를 누가 내릴까96)
學到三乘透不邊　　　　학식은 삼승97)에 도달하여 끝이 없네
普靜流雲知獨㝎　　　　보정사 흐르는 구름은 홀로 선정을 알고
康莊新月得重圓　　　　강장98)의 새 달은 다시 원만하게 되니
混經波篆眞源在　　　　혼경의 파전에 참된 근원 있고
萬刧恒河點大涓　　　　만겁의 항하에 큰 물방울 찍네

觀行聽言識性天　　　　행동을 관찰하고 말 들으면 성품 아나니
仁風近里賴而宣　　　　그 덕분에 인풍이 인근에 펼쳐졌는데
金丹九煎眞仙否　　　　금단99)을 아홉 번 구워 신선이 되었나
薤露一歌擧世然　　　　해로 노래100) 하나를 온 세상이 부르네
帝側他年如復見　　　　상제 곁에서 훗날 다시 볼 듯하니
人間此日不須憐　　　　인간세상의 이날을 근심하지 말지라
立庭已有趨前慶　　　　뜰에 서서 앞으로 가는 경사 있었으니
勤讀勤耕錫福全　　　　근면히 독서하고 밭 갈아 복록 온전하리

南州文質賴彬彬　　　　남쪽이 그대 덕에 문채와 바탕 빛났으니
滿腹猶餘濟世綸　　　　배에 가득하고도 남은 세상 경영의 의론

011_0572_c_01L九老淸遊曾結誼　　　　구로101)의 청한한 유희로 정분을 맺었고
八旬淳德便行仁　　　　팔순의 도타운 덕으로 인을 행하였네
海潤桑畦遐筭積　　　　바다처럼 넓은 뽕나무밭에 산가지 쌓이고
春深蘭砌遠香新　　　　봄 깊어 난초 섬돌에 새 향기 멀어지는데
若聞有時雙鳳笛　　　　쌍봉의 피리 소리102) 듣는 때가 있다면
從斯疑作玉京臣　　　　이로써 천상의 신하 되었는가 생각하리

만경104)이 신선이 되자 비연105)이 애도하였고, 구양수106)가 서거하자 혜근107)이 통곡하였다. 자고로 글 짓는 납자는 왕왕 기미가 그러하다. 나는 공과 사귐이 가까우나 정이 매우 돈독하다. 문장으로 상합함이 비연과 석공, 혜근과 구양수와 같을 뿐만이 아니니, 티끌처럼 많은 인간세상에서 전생에 못다 한 인연을 바꿔 얻은 게 아닌지 모르겠다. 잠깐 동안의 뜬 인생에 한숨 같은 꿈이로다. 공께서는 일찍이 구양수와 석공에 비기셨는데 이제 두 공처럼 신선이 되셨다. 나 또한 비연과 혜근처럼 통곡을 하노니, 공께서는 아실까. 아아, 한 구역의 샘과 바위들을 누가 주장할 것인가. 책상에 가득한 경전과 역사서 등을 누구와 토론할 것인가. 이어서 슬퍼하고 통곡하노라. “노래하네 노래하네 부추 위 이슬, 한번 이별에 정녕 아득하구나. 거문고 안고 ≺아양곡≻108) 연주하고 싶으나 줄 끊어져 서글프게 하네. 학을 타고 날아 신선 되어 가 버리니, 어느 때나 다시 같이 노닐까. 공을 생각하지만 공은 보이지 않고 산 위에 달만 영원하도다.”

林泉俱異卜幽居　　　　숲과 샘 모두 기이한 곳에 거처 정해
祗得淸緣一把裾　　　　청한한 인연 얻어 옷깃 한번 잡았네
賢子經邦能補衮　　　　현명한 이는 나라 경영해 임금 보필하고
穉孫繩武解勤書　　　　어린 손자는 뒤를 이어 독서에 열중하여
山川草木留精後　　　　산천의 초목에는 정신이 남아 있고
鄕黨州閭頌德餘　　　　마을과 고을에서는 덕을 기리는구나
昨夜夢中相見別　　　　지난 밤 꿈에 보고서 이별하였다가
忽驚門外過靈車　　　　문득 놀라니, 문밖에 상여가 지나가네

昔有仙翁降自天　　　　지난날 신선이 하늘에서 내려와
七星巖下卜居先　　　　칠성암 아래에 먼저 거처하더니

011_0573_a_01L顯揚邦渥身能享　　　　나라를 빛내고 자신은 부귀 누리며
仁善家風世所傳　　　　인하고 선한 가풍 대대로 전해
蘭砌春長香聞遠　　　　섬돌의 난초는 봄에 자라 향기 퍼지고
蓮巢龜息福成全　　　　연꽃 처소와 거북이 숨110)에 복이 완전하고
塵緣脫了乘雲去　　　　세속 인연 벗어나 구름 타고 가니
應復趨蹌玉帝前　　　　응당 옥황상제 앞에서 신하 되리라111)

春光欲暮落花時　　　　봄빛이 저물고 꽃이 지려는 때
感舊人情愁上眉　　　　옛 인정에 느꺼워 근심이 이네
孝友古家賢父老　　　　효우로 이름난 고가의 현명한 부로들
笑談今世好男兒　　　　담소 나누는 금세의 호남아로다
星垂南極八旬邵　　　　별이 드리운 남극112)은 팔순의 아름다움
庭茁芳蘭三朶奇　　　　뜰에 돋아난 난초 세 줄기113) 기이하네
一語便成泉下訣　　　　한마디가 문득 영원한 이별이 되니
倚雲回首不勝悲　　　　구름에 머리 돌려 슬픔을 가누지 못하네

歸寄都因造化兒　　　　살고 죽음은 모두 조화옹 때문이요
臨門一面似相期　　　　문에서 한번 봄에 서로 약속함 같아
弘恩顯赫終爲感　　　　큰 은혜 빛나서 마침내 감동 되었는데
馨德文明永有辭　　　　향기로운 덕과 밝음을 영원히 이별하네
故宅留祥三鳳藹　　　　고택에 머문 상서로운 세 봉황이여
佳城入夢百花悲　　　　가성114)에 꿈꾸니 온갖 꽃 슬프도다
白雲乘去山猶在　　　　백운을 타고 가도 산은 남아 있고
杜宇空啼月下枝　　　　두견새 그저 우는 달 아래 나뭇가지

達城歸路舊居尋　　　　달성으로 돌아가는 길에 옛 거처 찾으니
消息茫茫隔一陰　　　　소식은 망망하여 음양으로 멀어졌네
星照南天華鶴髮　　　　별 빛나는 남쪽 하늘에서 흰 머리로
恩霑北闕注葵心　　　　은혜로운 대궐 향하는 해바라기 마음
參商悵望空勞夢　　　　멀리 떨어져116) 슬피 그저 꿈만 꾸다가
山水蒼凉忽斷琴　　　　산수도 서늘하여 홀연 거문고 끊어지네
餘慶綿綿堪頌賀　　　　남은 경사 이어짐을 감히 송축하노니
庭蘭馨發見春深　　　　깊은 봄에 뜰의 난초 향기로움을 보네

丈夫生世兮　　　　　　대장부 세상에 남이여
志在經邦懷永圖　　　　나라 경영하여 길이 도모할 뜻 품었으나
否則山林兮　　　　　　운수 막혀 산림에 있음이여
藥草養身宿痾無　　　　약초로 몸 길러 묵은 병 없도다
種花養竹兮　　　　　　꽃 심고 대나무 기름이여
木石烟雲隣不孤　　　　나무, 바위, 안개, 구름 있어 외롭지 않고
園收芋栗兮　　　　　　정원에서 토란과 밤을 거둠이여
終年餘粮無艱虞　　　　말년에 양식 남아 근심 없도다
明䆫暖几兮　　　　　　밝은 창에 따사로운 책상이여
山誌水經是工夫　　　　산수를 구경함이 공부로다
有時客到兮　　　　　　때때로 객이 옴이여
松釀常存不用活　　　　솔잎주 늘 있어 술 살 필요 없어라

011_0573_b_01L世塵不到兮　　　　　　세상 티끌 미치지 못함이여
阿陸澗槃樂于于　　　　언덕과 굽이도는 시냇가에서 즐겁고117)
心地春和兮　　　　　　마음은 봄처럼 화평함이여
性天月朗破昏衢　　　　품성은 달처럼 밝아 어둔 거리 깨뜨리네
養吾浩然兮　　　　　　나의 호연지기를 기름이여
天地之間充塞乎　　　　천지 사이에 충만하게 가득하도다
日與逍遙兮　　　　　　날마다 같이 소요함이여
山之禽野之獸一胞吾　　산새와 들녘 짐승들이 나의 동포로다