권1
오언절구五言絶句-28편(45수)
화 선백에게 주다(贈華禪伯)
또(又)
준 상인에게 주다(贈峻上人)
화 법사에게 주다(贈和法師)
또(又)
욱 장로와 헤어지며(別昱長老)
법어를 청하는 대순 사미에게 답하다(賽大淳沙彌求語)
헤어진 뒤에 종봉에게 부치다(別後寄鍾峯)
연 선백과 헤어지며(別衍禪伯)
공림사에서 묵으며(宿空林寺)
객지에서 읊다(客裡唫)
길에서 읊다(路中吟)
망향望鄕
은 상인에게 주다(贈訔上人)
이 도사에게 올리다(上李都事)
또(又)
향승 각 장로의 시축에 제하다(題鄕僧覺長老詩軸)
또(又)
또(又)
또(又)
또(又)
벗에게 부치다(寄友)
또(又)
천지의 시에 차운하다(次天池)
차운하여 양 수재에게 부치다(次寄楊秀才)
천지와 헤어지며(別天池)
신 수재와 헤어지며(別申秀才)
종봉의 시에 차운하다(次鍾峯韻)
또(又)
종봉이 산을 나왔다가 다시 돌아갔다는 말을 듣고 우스개로~(聞鍾峯出山回戱寄一絶)
암 선자를 전송하며(送巖禪子)
또(又)
일 선화가 한마디 청하기에(一禪和求語)
또(又)
또(又)
천지에게 부치다(寄天池)
또(又)
종봉에게 주다(贈鍾峯)
또(又)
우인이 떡을 보내며 준 시에 차운하다(次右人送餅)
또(又)
또(又)
유 상공 노야에게 증정하다(贈兪相公老爺)
고 수재의 시에 차운하다(次高秀才)
또(又)
권2
오언율시五言律詩-35편(48수)
산거 잡영山居雜詠
또(又)
또(又)
또(又)
또(又)
폐사를 지나며(過廢寺)
피리 소리를 듣고(聞笛)
강가의 객점에서 묵으며(宿江店)
치악산 상원에서(雉嶽山上院)
각림사 현판의 시에 차운하다(次覺林懸板韻)
월정사의 시에 차운하다(次月精寺韻)
또(又)
정양사 현판의 시에 차운하다(次正陽懸板)
임 수재의 시에 차운하다(次林秀才)
우경루의 시에 차운하다(次右慶樓韻)
회계 산인에게 부치다(寄會溪山人)
이상의 시에 차운하여 문 도인에게 주다(次李相韻贈文道人)
종봉에게 부치다(寄鍾峯)
기상에게 받들어 부치다(奉寄奇相)
또(又)

008_0002_a_01L최상의 괘궁루 시에 차운하다(次崔相掛弓樓韻)
또(又)
종봉과 헤어지며(別鍾峯)
서산의 시에 차운하여 연 선백에게 주다(次西山韻贈衍禪伯)
유상과 함께 산을 유람하며(與柳相遊山)
남 대쉬의 시에 차운하다(次南大倅韻)
또(又)
장 정자의 시에 차운하다(次張正字)
영 판사에게 부치다(寄英判事)
명나라 요 상공의 시에 차운하다(次天朝姚相公韻)
민 수재의 시에 차운하다(次閔秀才)
또(又)
또(又)
박 정자의 시에 차운하다(次朴正字韻)
오 대사의 시에 차운하다(次悟大師韻)
또(又)
남궁 진사의 시에 차운하다(次南宮進士韻)
고 수재의 시에 차운하다(次高秀才韻)
또(又)
취병 산인의 시에 차운하다(次翠屏山人)
정 상인에게 주다(贈正上人)
유상의 시에 차운하여 진 상인에게 주다(次柳相韻贈眞上人)
최 생원의 시에 차운하다(次崔生員韻)
송운 대사에 대한 만장(挽松雲章)
희사의 시에 차운하다(次熙師韻)
벗에게 부치다(寄友)
해상의 물物 자에 차운하다(次海商物字)
또(又)
권3
칠언율시七言律詩-16편(18수)
송운 대사에 대한 만장(挽松雲章)
또(又)
노 부윤에게 올리다(上盧府尹)
송계당의 시에 차운하다(次松溪堂韻)
정 산인을 방문했다가 만나지 못하고(訪鄭山人不遇)
산영루의 시에 차운하다(次山影樓題)
회계 산인에게 부치다(寄會溪山人)
금성 박상의 시에 차운하다(次金城朴相韻)
김 생원의 시에 차운하여 부치다(次寄金生員)
종봉의 시에 차운하다(次鍾峯)
또(又)
인사에게 주다(贈麟師)
종봉의 시에 차운하여 순 상인에게 주다(次鍾峯韻贈淳上人)
남 대쉬의 시에 차운하다(次南大倅韻)
정 산인의 시에 차운하다(次鄭山人)
민 수재의 시에 차운하다(次閔秀才)
한마디 청하는 현 도인에게 답하다(賽玄道人求語)
최 생원의 시에 차운하다(次崔生員韻)
권4칠언소시七言小詩-150편환사에게 주다(贈環師)
모 선자에게 주다(贈某禪子)
한 도인에게 주다(曾閑道人)
준 상인에게 주다(贈峻上人)
양 생원의 시에 차운하다(次梁生員)
섬 선화가 한마디 말을 청하기에 답하다(賽暹禪和求語)
암 선백에게 주다(贈巖禪㑑)
유상의 시에 차운하여 전 선백에게 주다(次柳相韻贈全禪伯)
산속에서 한가로이 읊다 (山中閑咏)
감회感懷
유거하며 우연히 읊다(幽居偶吟)
변 처사의 산거시에 차운하다(次邊處士山居韻)
김 도사의 시에 차운하다(次金都事韻)
최 감사의 송정 시에 차운하다(次崔監司松亭)

008_0002_b_01L용담의 원님과 산에서 노닐며(與龍潭倅遊山)
언 상인에게 주다(贈彥上人)
우인이 고산에 돌아가는 것을 전송하며(送右人歸故山)
황혼에 누군가 부르는 소리를 듣고(黃昏聞喚聲)
임사와 헤어지며(別林師)
일 선백에게 주다(贈一禪伯)
인 장로를 모시고(奉仁長老)
낙산 현판의 시에 차운하다(次洛山懸板)
청간정의 시에 차운하다(次淸澗亭)
불정대에서(佛頂臺)
한 조각 구름이 하늘을 지나가기에(一片閑雲過碧空)
가을 국화와 봄 난초가 각각 때가 있기에(秋菊春蘭各有時)
납일臘日 전에 피지 않는 매화를 조롱하며(嘲臘前不開梅)
향승 희 장로에게 주다(贈鄕僧熙長老)
소 상사의 시에 차운하다(次蘇上舍韻)
작별한 수재의 시에 차운하다(次別秀才)
보은 원님에게 올리다(上報恩倅)
이 상사의 시에 차운하다(次李上舍)
가을날에 산에서 노닐며(秋日遊山)
복천의 동대에서(福泉東臺)
순 상인에게 주다(贈淳上人)
호 상인이 고향에 가는 것을 전송하며(送浩上人之故鄕)
준 상인이 호남으로 가는 것을 전송하며(送峻上人之湖南)
암자의 장로와 헤어지며(別庵長老)
조카 혜일이 고향에 가는 것을 전송하며(送姪惠日歸故鄕)
덕창 수의 시에 차운하다(次德昌守)
김 처사에게 올리다(上金處士)
인사가 동쪽으로 가는 것을 전송하며(送麟師之東)
김 처사에게 부치다(寄金處士)
덕창 수에게 부치다(寄德昌守)
수안 선자와 헤어지며(別守安禪子)
천 선백이 고향으로 돌아가는 것을 전송하며(送天禪伯歸故鄕)
차운하여 주사에게 부치다(次寄珠師)
임 도인이 북쪽으로 떠나는 것을 전송하며(送林道人之北)
운 도인에게 주다(贈雲道人)
풍기의 원님에게 올리다(上豊基倅)
권 생원의 시에 차운하다(次權生員韻)
천지에게 주다(贈天池)
우인의 시에 차운하다(次右人韻)
선유의 시에 차운하다(次仙遊韻)
송계의 시에 차운하다(次松溪韻)
천지의 시에 차운하다(次天池)
옛날에 노닐던 곳을 찾아가서(訪舊遊)
백 진사의 시에 차운하여 스님에게 주다(次白進士韻贈僧)
화 도인에게 주다(贈和道人)
임 처사에게 화답하다(和林處士)
기상에게 부쳐 올리다(奉寄奇相)
칠송에게 부치다(寄七松)
최 수재의 시에 차운하여 부치다(次寄崔秀才)
우인의 시에 차운하다(次右人)
쌍익이 고향에 가는 것을 전송하며(送雙翼之故鄕)
덕인 선자에게 부치다(寄德仁禪子)
수현 선자에게 주다(贈守玄禪子)
덕화 선자가 한마디 청하기에(德和禪子求語)
호사와 헤어지며(別湖師)
욱 장로와 헤어지며(別昱長老)
신 수재와 헤어지며(別申秀才)
종봉의 시에 차운하다(次鐘峯)
유상의 시에 차운하다(次柳相韻)
유상과 함께 산에서 노닐며(與柳相遊山)
인 상인을 보내며(送麟上人)
감회感懷
조 선화에게 주다(贈照禪和)
가을날의 감회(秋日感懷)
종봉에게 주다(贈鍾峯)
감 상인에게 주다(贈鑑上人)

008_0002_c_01L경륜 선자에게 주다(贈敬倫禪子)
담 선자에게 주다(贈湛禪子)
남 대쉬의 시에 차운하다(次南大倅韻)
정 상인과 헤어지며(別淨上人)
징 상인과 헤어지며(別澄上人)
정 선화에게 주다(贈政禪和)
오 상인과 헤어지며(別悟上人)
박 수재에게 주다(贈朴秀才)
벗에게 부치다(寄友)
취병 산인을 모시고(奉翠屏山人)
칠송의 시에 차운하다(次七松韻)
신 수재의 시에 차운하다(次申秀才)
피란한 회포를 적은 제현의 시에 차운하다(次諸賢避亂書懷)
의현 수재의 시에 차운하다(次義玄秀才)
쌍계사에 제하다(題雙溪寺)
앙 고인에게 주다(贈卬故人)
영 판사에게 부치다(寄英判事)
종봉에게 주다(贈鍾峯)
또 우인에게 부치다(又寄右人)
슬픈 가을날(悲秋)
양 천사 합하에게 봉정하다(奉呈楊天使閤下)
밤에 얘기하며 운자韻字를 나눠 등燈 자를 얻다(夜話分得燈字)
헤어지며 증정한 시(奉別)
담 노야에게 증정하다(贈譚老爺)
이 천사 태좌 아래에 봉정하다(奉呈李天使台座下)
이 상국의 시에 차운하다(次李相國韻)
서 순상을 모시고(奉徐巡相)
송운 대사에게 부치다(寄松雲)
배 수재의 시에 차운하다(次裵秀才)
김 사인을 모시고(奉金舍人)
정 영공의 시에 차운하다(次鄭令公韻)
강 정랑을 모시고(奉姜正郞)
취적봉吹笛峯
홍류동紅流洞
원사에게 부치다(寄源師)
이 상국에게 올리다(上李相國)
박 정자의 시에 차운하다(次朴正字韻)
인 선백이 금강산에 가는 것을 전송하며(送仁禪伯之金剛)
상 법사와 헤어지며(別祥法師)
송운 대사에게 부치다(寄松雲)
남궁 진사의 시에 차운하다(次南宮進士韻)
송운 대사의 시에 차운하다(次松雲)
응 상인에게 주다(贈凝上人)
어버이를 뵈러 가는 휘사를 전송하며(送徽師歸寧)
능사가 향산으로 가는 것을 전송하며(送能師之香山)
또 응 상인에게 주다(又贈凝上人)
금산의 원님에게 올리다(上錦山倅)
또 대쉬에게 올리다(又呈大倅)
옥사가 고향에 가는 것을 전송하며(送玉師之故鄕)
고 수재의 시에 차운하다(次高秀才)
훈사에게 주다(贈熏師)
백 진사의 시에 차운하여 두 거사에게 주다(次白進士韻贈二居士)
도묵 선자에게 주다(贈道默禪子)
도잠 선자에게 주다(贈道潜禪子)
도엄 선자에게 주다(贈道嚴禪子)
읍재에게 올리다(上邑宰)
안사가 고향에 가는 것을 전송하며(送眼師之故鄕)
송운 대사의 시에 차운하여 정 도인에게 주다(次松雲韻贈正道人)
정 도인이 고향에 돌아가는 것을 전송하며(送正道人歸鄕)
각 장로가 미처 당에 오르지 못한 것을 희롱하다(嘲覺長老不及上堂)
영사의 시에 차운하여 주 법사에게 주다(次英師韻贈周法師)
김 생원의 시에 차운하다(次金生員)
유상의 시에 차운하다(次柳相韻)
이 순상의 시에 차운하다(次李巡相韻)
안사의 시에 차운하다(次眼師韻)
사대부를 희롱하며(嘲士大夫)

008_0003_a_01L세상을 경계하다(警世)
병중에 읊다(病唫)
현 도인이 한마디 말을 청하기에 답하다(賽玄道人求語)
임종게臨終偈
권5
문文-16편
준 노사의 백일百日을 맞아 올린 소(俊老師百日疏)
화엄경 인행印行과 함께 수륙재를 행한 소(印華嚴經兼水陸疏)
부용당 대사의 백일을 맞아 올린 소(芙蓉堂大師百日疏)
박 대비大妃가 아들을 구하는 소(朴大妣求子疏)
이 생원이 관직을 구하는 소(李生員求官疏)
문양 부원군의 백일을 맞아 올린 소(文陽府院君百日疏)
송운 대사의 소상小祥을 맞아 올린 소(松雲大師小祥疏)
등계 대사를 천도薦度한 소(薦登階大師疏)
부모를 추천追薦한 소(追薦父母疏)
전사한 망령을 천도한 소(薦戰死亡靈疏)
모친을 천도한 소(薦母疏)
기와를 굽고서 수륙水陸의 재회齋會를 올린 소(燔瓦水陸疏)
기와를 굽고서 경찬慶讚의 법회를 올린 소(燔瓦慶讃疏)
금강산 백천동 누교樓橋의 기(金剛山百川洞樓橋記)
옥사에게 사례하며 올린 글(奉謝玉師)
옥사에게 문안을 올린 글(奉問玉師)

解脫非眞寶　　　　해탈도 진짜 보배가 아니거늘
涅槃豈妙心　　　　열반이 어찌 미묘한 마음이리오6)
電光追不及　　　　전광석화처럼 좇아도 미칠 수 없건만
兒輩謾勞尋　　　　어리석은 애들처럼 느릿느릿 찾아 헤매네7)

佛法無多字　　　　불법에 많은 문자 필요하던가8)
忘言須會宗　　　　언어 잊고 근본을 터득해야지
頂門開活眼　　　　정문頂門의 눈9)을 활짝 뜨고 보면
魔外自歸降　　　　마외魔外10)가 저절로 항복해 귀의하리라

歸眞了妄空　　　　진眞으로 돌아가11) 망妄이 공空임12)을 깨달으면
生佛本通同　　　　중생과 부처는 본래가 똑같이 하나니라
迷似蛾投焰　　　　헤맬 때는 나방이 불에 뛰어들 듯하다가
悟如鶴出籠　　　　깨달으면 학이 새장을 벗어난 듯하리라13)

當機開活眼　　　　기연機緣을 만나 뛰어난 안목 열어 주고
應物振玄風　　　　대상에 응해 심오한 뜻 떨칠지라도
更踏毘盧頂　　　　또한 비로자나불의 정수리마저 밟고 서야14)
蓮花出火中　　　　불 속에 핀 연꽃15)과 같은 경지라 하리

萬里乾坤路　　　　하늘과 땅 만 리 먼 길에
生涯在一囊　　　　살림살이16)는 바랑 하나
都忘身世了　　　　몸도 세상도 모두 잊고서
隨處弄靑黃　　　　때에 따라 사철17) 즐길 뿐

浮生能幾許　　　　무상한 인생 얼마나 되는가
常念紫金山　　　　항상 자금산紫金山18)을 생각할지라
若到無心地　　　　무심의 경지에 도달한다면
獼猴六鑿閑　　　　미후獼猴의 육착六鑿19)이 한가해지리니

沙彌求法語　　　　법어 한마디 청하는 우리 사미
知爾有誠心　　　　그대의 성심을 내가 알고말고
祖意沉來久　　　　조의祖意20)가 묻힌 지 오래되었으니
回光返照尋　　　　회광반조回光返照21)하여 한번 찾아보렴

飄飄過海村　　　　표표히 지나가는 바닷가 마을
雲衲帶風飜　　　　옷깃은 바람결에 펄럭거리고
百里鳴沙路　　　　백 리에 펼쳐진 명사鳴沙23)의 길 위에서
思君獨斷魂　　　　그대 그리워 유독 애끊는 마음이여

握手一相別　　　　손잡고 한번 서로 헤어지려니
離憂自不禁　　　　이별하는 시름을 금치 못하겠네
隨緣南北去　　　　인연 따라 남북으로 떠나가는 길
何日更論心　　　　어느 날 다시 만나 마음을 논할거나

雪月三更夜　　　　야삼경 비추는 눈 위의 달빛
關山萬里心　　　　만 리 멀리 관산關山의 마음이어라25)
淸風寒徹骨　　　　맑은 바람 한기가 뼛속에 사무치는데
遊客獨沉吟　　　　떠도는 객 혼자서 웅얼대며 읊조리네

歲去紅顔改　　　　해가 가며 홍안도 바뀌고
春來白髮新　　　　봄이 오면서 백발만 희끗
故鄕何處是　　　　고향은 어느 곳에 있는고
千里杳烟塵　　　　천 리 아득히 연진烟塵26)의 속에

迢遞三山路　　　　아스라이 머나먼 삼신산三神山27) 길
間關萬里身　　　　만 리에 기구하게 떠도는 이 몸
歸心正欲切　　　　돌아가고픈 마음 애가 타는데
何處是通津　　　　나루로 통하는 길28)은 어디인가

千里望家鄕　　　　천 리 멀리 고향 하늘 바라보며
歸心日夜忙　　　　밤낮으로 돌아가고픈 이 마음
故山何處在　　　　고향 산천은 어느 곳에 있는고
雲水更茫茫　　　　구름과 물 더더욱 아득하여라

終日看雲峀　　　　하루 내내 구름 산29)이나 바라보며
忘機坐石苔　　　　기심機心30) 잊고 이끼 바위에 앉았다가
夕陽山色裏　　　　저녁 해 비치는 산 빛 속에서
飛錫踏靑來　　　　석장錫杖 날려 답청踏靑31)하러 내려왔다네

一飄又一錫　　　　나는야 표주박 하나에 석장을 짚고
踏遍萬山雲　　　　구름 낀 일만 산 밟고 다녔지만
今日同爲客　　　　오늘은 그대도 나그네 신세 되어
相尋過洞門　　　　나를 찾아 동문洞門에 들르셨구려

草屋閑無事　　　　초옥이 한가하여 할 일이 없는지라
蓬扉久不開　　　　사립문도 오래도록 닫혀 있었는데
聞君車駕近　　　　그대의 거가車駕 소리 가까이 들리기에
罷㝎御雲來　　　　참선하다 구름 타고 내려왔다오

縹緲三山洞　　　　아스라이 떠오르는 삼산三山의 동네
頹然一夢身　　　　쓰러져 누우면 언제나 꿈속으로
海天秋欲暮　　　　가을도 저물려는 바닷가 마을에서
千里見情人　　　　천 리 고향 정다운 임 보게 되다니

地僻人來少　　　　궁벽한 땅 찾는 이도 드물어
卜居老此身　　　　나는 여기 터 잡고 늙어 가려는데
秋風雲水路　　　　가을바람 속에 구름처럼 물처럼
相送故鄕人　　　　떠나가는 고향 사람 전송을 하네

飄然一老衲　　　　표연하여라 노스님 한 분
獨向海南村　　　　혼자서 바다 남쪽 마을로

008_0004_a_01L相送山門外　　　　산문 밖에서 떠나보내는 길
霜風葉正飜　　　　서릿바람에 낙엽은 뒹구는데

山水曾成癖　　　　나도 예전엔 산수가 고황膏肓에 들어
尋行過幾村　　　　여기저기 몇 마을이나 찾아다녔던가
江湖秋色裡　　　　강호에 가을빛이 완연한 이때
雲衲帶風飜　　　　우리 스님 옷자락 바람에 나부끼리

看盡千山水　　　　일천의 산과 물 모두 보고서
歸來碧眼淸　　　　돌아오니 푸른 눈 맑기도 하이
蓬萊秋夜月　　　　봉래산 가을밤 달빛 속에서
論破舊時情　　　　옛정을 남김없이 풀어 보고져

閑居無一事　　　　한가히 거하며 할 일 하나 없어
終日閇松扉　　　　종일토록 사립문 닫혀 있는데
萬里春歸盡　　　　만 리에 봄이 모두 떠나려는 때
幽人歸不歸　　　　유인幽人은 오려는지 안 오려는지

猿鶴以爲隣　　　　원숭이와 학이 오직 나의 이웃
花明萬壑春　　　　꽃이 피어 만학萬壑에 봄이 왔건만
彩雲深洞裡　　　　채색 구름 짙게 낀 동구 안에는
不見有來人　　　　찾아오는 사람을 볼 수가 없네

秋山踈雨過　　　　가을 산에 성근 비 지나간 뒤에
霜葉落庭苔　　　　서리 맞은 잎 이끼 낀 뜰에 뚝뚝
白犬通消息　　　　백견白犬35)이 소식을 전해 왔기에36)
罷禪御鶴來　　　　참선하다 학 몰고 내려왔다오

避世入深居　　　　세상 피해 깊숙이 들어앉은 몸
柴門無俗迹　　　　사립문에 속인의 자취 있으리오
不辭相見頻　　　　자주 보는 일 마다할 리 있소
洞裡烟霞積　　　　골 안에 연하烟霞만 잔뜩 끼었으니

一笑即相親　　　　한번 웃고 곧바로 친해진 뒤에
切磋又日新　　　　날로 새롭게 또 절차탁마하였는데
忽從雲外去　　　　홀연히 세상 밖으로 떠나간다니
膓斷椘山春　　　　초산楚山의 봄날 애가 끊어지려 하네

臨行沒一辭　　　　떠나는 마당에 무슨 말을 하랴
春雨欲來時　　　　봄비는 금방이라도 오려 하는데

008_0004_b_01L各向東西去　　　　각자 떠나네 동쪽 서쪽으로
相逢未有期　　　　언제 만난다는 기약도 없이

夕陽山雨過　　　　저물녘에 비가 산을 지나간 뒤에
江海客多情　　　　강해江海의 객 한결 더 정이 느꺼워
寂寞人誰問　　　　적막한 곳 안부 물어 줄 이 누군가
松窓夜月明　　　　솔 창을 밤마다 비춰 주는 밝은 달님

以我思君意　　　　내가 그대를 그리워하는 마음으로
知君戀我情　　　　그대도 나를 생각하리라 짐작했는데
又傳詩一首　　　　이렇게 또 시 한 수를 보내 주다니
唫賞眼還明　　　　감상하며 눈이 다시금 밝아졌다오

拾得戀寒山　　　　습득拾得이 한산寒山을 잊지 못해서
回途箇裡還　　　　길을 돌려 이곳에 돌아왔구려
雖然欠一隻　　　　하지만 단짝이 하나 빠졌으니
携手見豊干　　　　손잡고서 풍간豊干37)을 만나야겠군

雪月松窓夜　　　　설월雪月이 비치는 송창松窓의 밤
離情湖海深　　　　호해湖海의 이별 더욱 사무쳐
問君從此去　　　　묻노라 그대 이제 떠나면
何日更相逢　　　　어느 날에나 다시 만날지

所思勞病客　　　　그리워하겠지 피곤한 병객
搔首向東風　　　　동풍을 향하고 머리 긁으며38)
此別情多少　　　　지금 이별하면 어찌할거나
依依一夢中　　　　언제나 꿈속에 아련하려니

春早梅花發　　　　이른 봄에는 매화가 피고
秋深夜菊開　　　　가을 깊으면 들국화 피네
欲說箇中事　　　　이 속의 일을 말해 본다면
浮雲空去來　　　　뜬구름 덧없이 가고 온다네

靈山久默意　　　　영산靈山의 오랜 침묵의 뜻40)을
今日爲君開　　　　오늘 그대 위해 말해 본다면
孤鶴雲中去　　　　외로운 학이 구름 속으로 떠나가고
閑猿門外來　　　　한가한 원숭이가 문밖에서 온다네

世路行無計　　　　세상 길 행할 계획이 없어
柴門掩不開　　　　사립문 닫고서 열지 않는데

008_0004_c_01L捧鉢猿常到　　　　원숭이는 발우 들고 언제나 찾아오고
含花鳥雜來　　　　새들은 꽃 물고서 잡다히 날아오네41)

客中誰問疾　　　　객 중에 병을 물어보는 이 누군가
天外又逢春　　　　하늘 밖에서 또 새로 맞은 봄날
獨臥松窓下　　　　송창 아래 홀로 누워 있으려니
悠悠憶故人　　　　뭉클 떠오르는 우리 벗님 생각

臥病烟霞裡　　　　산속에 병들어 누워 있자니
怨君山外居　　　　그대가 산 외에 거함이 원망스럽기도
花飛春欲盡　　　　꽃잎 날려 봄날이 지려 하기에
愁寄一行書　　　　시름 속에 한 줄의 글을 부치오

祇橫雲一片　　　　그저 가로걸린 구름 조각들처럼
多日不相逢　　　　많은 날 서로들 만나지 못했는데
今夕堪乘興　　　　오늘 저녁은 흥을 한번 내 볼 만도
炎蒸恨未從　　　　무더워 한스럽게 어울리지 못했으니

秋風朝入洞　　　　아침이면 골에 일어나는 가을바람
遠客獨先逢　　　　멀리 온 손께서 유독 먼저 느끼시리
老去人誰問　　　　늙어 가며 누가 안부를 물어 줄까
愁來病亦從　　　　시름 속에 병이 또 따라다닐 뿐

天涯爲客久　　　　오래전부터 천애天涯의 객이 되어
遙憶故鄕人　　　　멀리 고향 사람 생각을 하였는데
忽得囊中味　　　　보따리 속의 떡 홀연히 얻고 보니
愁顔却帶春　　　　근심겨운 낯빛이 어느새 봄빛으로

雲門歸寂後　　　　운문雲門이 귀적歸寂43)하고 난 뒤에
消息付斯人　　　　한 소식이 이분에게 부쳐졌나 봐
未擧先嘗了　　　　떡을 들기 전에 먼저 맛보니
禪林已入春　　　　선림禪林에 벌써 봄기운이 스며드네

末路扶宗旨　　　　말세에 종지宗旨를 부지할 인연이
緣歸北海人　　　　북쪽 바다 사람에게 돌아갔으니
願言均此施　　　　바라건대 이를 고루 베풀어서
枯木發生春　　　　고목에 봄이 피어나게 했으면44)

一爲雲水客　　　　한번 운수雲水의 객이 되고 나서는
矢不踏風塵　　　　풍진風塵 밟지 않겠다고 맹세했는데
世故如絲亂　　　　세상일이 난마亂麻처럼 얽혀 들어서
沉吟思故人　　　　고인 생각하며 시를 웅얼댄다오

相逢還惜別　　　　만났다가 또다시 헤어지다니
人事若浮雲　　　　사람 일이 마치도 뜬구름 같네
臨發各無語　　　　떠날 때 되자 아무도 말이 없고
鍾聲隔巘聞　　　　귀에 들려오는 산 너머 종소리

詩思經春亂　　　　시상詩想은 봄 지나며 어수선
離情入暮饒　　　　이별의 정은 저녁 들어 뭉클
明朝茶一椀　　　　내일 아침엔 차 한 잔으로
相送虎溪橋　　　　보내 드려야 할 호계虎溪45)의 다리