허정집 상권(虛靜集 卷之上)
사辭-3편
산중사山中辭
유거사幽居辭
한가롭게 읊다(閑詠)
고풍古風-4편
오래 슬피 바라보다(長悵望)
운월 대사께 드립니다(贈雲月大師)
감회를 읊어 뜻을 밝히다(咏懷言志)
차운하여 문도들에게 보이다(次示同徒)
사언절구四言絶句-5편
오두막(草堂)
스스로 경책하다(自警)
맑은 밤(淸夜)
그윽한 거처(幽居)
사실을 애도하다(悼四室)
육언절구六言絶句-5편
세상 밖에서(物外)
산에서 살다(山居)
일용의 근심(日用憂)
일용의 찬탄(日用讃)
삼각산三角山
오칠언五七言-4편
고요한 밤(夜靜)
산에서 살다(山居)
병이 들어(病吟)
백봉 서휘를 송별하다(送白峯)
삼오칠언三五七言-5편
백운암白雲庵
일화에게 드립니다(贈一華)
은선대隱仙臺
백운대白雲臺
금강산金剛山
오언절구五言絶句-77편
권중경 참의의 운을 따라(次權叅議韻)
일생一生
의상암에 제하다(題義湘庵)
홍익중 진사의 운을 따라(次洪進士韻)
가야산 해인사 일주문의 운을 따라(次伽耶山海印寺一柱門韻)
금화산 징광사金華山澄光寺
백운 산인에게 보이다(示白雲山人)
차운하여 의흠을 송별하다(次送義欽)

009_0488_b_01L호남으로 가는 환몽을 송별하다(送幻夢之湖南)
학수암에서 지낼 때 월임강에서 승당의~(在鶴樹時月臨江逢僧堂僧喚惺夜話)
문촌 유 처사의 운을 따라(次文村柳處士韻)
차운하여 석봉 현변을 송별하다(次送石峯)
백암 대사의 운을 따라 춘곡에게 보이다(次栢庵大師韻示春谷)
계를 지키다(護戒)
춘곡 일화의 운을 따라(次春谷韻)
백천문 진사 황지리 처사와 함께~(白進士黃處土同遊白沙場韻次)
차운하여 청옥 수좌에게 보이다(次示淸玉首座)
차운하여 옥혜 수좌에게 보이다(次示玉慧首座)
차운하여 육공 수좌에게 보이다(次示六空首座)
차운하여 남악 태우 대사를 송별하다(次送南岳大師)
차운하여 월저 대화상께 올립니다(次奉月渚大和尙)
조급하게 배우는 자에게 보이다(示學卞)
비 개이고(雨晴)
궁벽한 마을(窮村)
천연 무희자에게 보내다(寄天然無餙子)
만행하는 행자께 드립니다(贈萬行行者)
회암 겸용자께 드립니다(贈檜岩兼用子)
우연히 읊다(偶吟)
병이 들어(病吟)
고향 생각(思鄕)
쾌즙 대사께 드립니다(贈快楫大師)
송광사 무용 대사의 운을 따라(松廣寺無用大師韻次)
삼가 월저 대화상의 운을 따라(敬次月渚大和尙韻)
신선을 찾아갔다가 길을 잃다(訪仙失路)
사선정의 운을 따라(次四仙亭韻)
강계의 아객 정 진사 형제에게 보냅니다(寄江界衙客鄭進士昆季)
차운하여 의진 수좌에게 보이다(次示義眞首座)
차운하여 신흡 도인을 송별하다(次送信洽道人)
차운하여 우암 초흠에게 보내다(次寄牛巖)
지리산에서 절곡하는 승려 현옥에게 보이다(示智異山絶穀僧玄玉)
차운하여 백봉 서휘에게 보내다(次寄白峯)
차운하여 백운자 구승 대사를 송별하다(次送白雲子)
차운하여 만루 보정 장로께 올립니다(次奉萬累長老)
금산사 환성 대사의 운을 따라(次金山寺喚惺大師韻)
차운하여 내원암의 성곡 민기 대사께 보이다(次示內院城谷大師)
차운하여 백운암의 집중 포일 대사께 보이다(次示白雲執中大師)
매미 소리를 듣고(聞蟬)
삼남으로 내려가 오래도록 돌아오지 않는 중악을~(憶中岳下三南久不來)
산에서 추암 각성을 만나(山中逢楸巖)
차운하여 설잠에게 보내다(次寄雪岑)
차운하여 지순 지전에게 드립니다(次贈智淳知殿)
차운하여 동향인 운서 거사에게 드립니다(次贈同鄕人居士)
대공 각민 도인에게 보이다(示大工道人)
차운하여 처유 상인에게 보이다(次示處宥上人)
은자를 방문했으나 만나지 못하다(訪隱不遇)
두 번째(其二)
묘향산 금선대(香山金仙臺)
차운하여 보제 채영 장로에게 보이다(次示普濟長老)
차운하여 호현 천열 사주에게 보이다(次示護賢寺主)
차운하여 축림을 송별하다(次送竺林)
가을 산에서 홀로 지내며(秋山獨居)
차운하여 금강산 도일 수좌에게 보이다(次示金剛山道一首坐)
해문 도인에게 보이다(示海文道人)
강천江天

009_0488_c_01L고향을 그리며(望鄕)
‘서도회고’를 차운하여(次西都懷古)
‘동도회고’를 차운하여(次東都懷古)
‘송도회고’를 차운하여(次松都懷古)
한양漢陽
원응 대기를 송별하다(送圓應)
모은 명현과 이별하며(別慕隱)
대혜 보우와 이별하며(別大慧)
차운하여 팽계 월영에게 보내다(次寄彭溪)
차운하여 식암 한붕에게 보내다(次寄息巖)
차운하여 금곡 신청을 송별하다(次送金谷)
차운하여 환월 태봉을 송별하다(次送幻月)
‘사시사’를 차운하여(次四時詞)
묘향산 운사(香山雲舍)
오언율五言律-35편
차운하여 백운자 구승에게 드립니다(次贈白雲子)
삼성대三聖臺
구월산에 올라(登九月山)
한식寒食
구룡산九龍山
능파 희세자 서연에게 보내다(寄綾坡希世子)
스스로 한탄하다(自歎)
인호대引虎臺
김일경 사군의 운을 따라(次金使君韻)
최종주 명부의 운을 따라(次崔明府韻)
차운하여 성휘 상인을 송별하다(次送性輝上人)
차운하여 수이 삼안에게 보내다(次寄守夷)
권엽 도사의 운을 따라(次權都事韻)
능파 희세자를 송별하다(送綾坡希世子)
조용히 살다(靜居)
골짜기 깊어(洞深)
가을 풍경(秋景)
천연 무희자를 송별하다(送天然無餙子)
삼가 설암 화상의 운을 따라(敬次雪嵓和尙韻)
하늘(天)
땅(地)
해(日)
두 번째(其二)
달(月)
두 번째(其二)
바람(風)
구름(雲)
소나무(松)
대나무(竹)
노송나무(檜)
측백나무(栢)
정시숙 찰방의 운을 따라(次鄭察坊韻)
묘향산 보현사(香山普賢寺)
황곡 지문에게 보내다(寄黃谷)
설암 화상을 애도하며(悼雪巖和尙)
삼가 설암 화상의 운을 따라(敬次雪巖和尙韻)
묘향산 상원(香山上院)
칠언절구七言絶句-38편
김창흡 거사의 운을 따라(次金居士韻)
삼가 월저 대사의 운을 따라(敬次月渚大師韻)
묘향산 상운암에 제하다(題香山上雲庵)
박수발 처사의 운을 따라(次朴處士)
삼가 설암 화상의 운을 따라(敬次雪岩和尙韻)
성성자의 운을 따라(次惺惺子韻)
장난삼아 행각승 낙현에게 드립니다(戱贈行脚僧)
길인화 진사의 운을 따라(次吉進士韻)
월곡 명조를 송별하다(送月谷)
임수원 수재의 운을 따라(次林秀才韻)
옛 시의 운을 따라(次古韻)
눈(雪)
노을(霞)
임광하 석사를 송별하다(送林碩士)
능문 대사의 운을 따라(次能文大師韻)

009_0489_a_01L윤중회에게 보냅니다(寄尹仲晦)
장필문 진사의 운을 따라(次張進士)
이만추 진사의 운을 따라(次李進士韻)
장난삼아 허영에게 보이다(戱示虛影)
삼가 청허당의 운을 따라(敬次淸虛堂韻)
창파자 취원 대사께 드립니다(贈滄波子翠遠大師)
독조 쌍침에게 보내다(寄獨照)
묘향산 비로봉(香山毘盧峯)
섣달그믐에 화초를 만들며 권하는 게송(分歲造花草勸偈)
옛 절 법홍사(法弘古寺)
만경대에 올라(登萬景臺)
몰량 대사께 올립니다(奉沒量大師)
벽허 대사께 올립니다(奉碧虛大師)
천수암天授庵
가뭄(旱)
비(雨)
‘소상팔경’을 차운하여(瀟湘八景次韻)
동정호의 가을 달(洞庭秋月)
소상강에 내리는 밤비(瀟湘夜雨)
모래톱에 내려앉는 기러기(平沙落鴈)
먼 포구로 돌아오는 돛단배(遠浦歸帆)
어촌의 낙조(漁村落照)
안개 낀 절의 저녁 종소리(烟寺暮鍾)
저물녘에 내리는 강천의 눈(江天暮雪)
산시, 맑은 아지랑이(山市晴嵐)
‘평원십영’을 차운하여(平遠十詠次韻)
가을 호수에 어지러운 돛단배(秋湖亂帆)
달 밝은 산의 맑은 아지랑이(月山晴靄)
서강의 고기잡이 불빛(西江漁火)
북산의 나무꾼 노래(北山樵唱)
쌍지의 연꽃(雙池菡萏)
물가 양 언덕의 갈대꽃(兩渚蘆花)
매화 동산의 새벽달(梅園曉月)
대숲 길의 맑은 바람(竹逕淸風)
송만의 낙조(松巒落照)
버드나무 거리에 날리는 개지(柳巷飛絮)
제일봉을 오르다 해가 저물어 중봉사에서 자고~(上第一峯日暮宿中峯夢占)
꿈속에서 성주를 찬양하다(夢中讃聖主)
생일날 자모의 교훈을 기록하다(生辰記慈母敎訓)
봄눈(春雪)
자응의 운을 따라(次慈應韻)
잡체雜體-17편
양관체로 산중의 묘한 향기를 찬탄하다(陽關體讃山中妙香)
황산곡체로 고향으로 가는 혜원을 송별하다(黃山谷體送惠遠之故鄕)
회문체로 묘향산에 제하다(回文體題香山)
무산일단운체로 금강산에 제하다(巫山一段雲體題金剛山)
옥련환체로 문도들에게 권면하다(玉連環體勸同徒)
동파체東坡體
측입체側入體
굴곡체屈曲體
요체抝體
일이언체로 안곡에게 보내다(一二言體寄安谷)
수시체數詩體
건제체建除體
연아체로 묘체를 훈계하다(演雅體誡妙體)
다시 연아체를 읊어 묘체에게 보이다(更占演雅體示妙體)
회문체로 ‘청산공백두’의 운을 따라(回文體次靑山空白頭題韵)
동파체로 재차 짓다(東坡體再步)
장두체로 장난삼아 중악 타화 스님에게 드립니다(藏頭體戱贈中嶽妥化師)

009_0489_b_01L칠언율七言律-67편
‘금강산’의 운을 따라(次金剛山韻)
패강의 송별(浿江送別)
문화 아객 윤중회의 운을 따라(次文化衙客尹仲晦韻)
차운하여 연초 대사를 송별하다(次送演初大師)
차운하여 김세장 수재를 송별하다(次送金秀才)
‘업도회고’를 차운하여(鄴都懷古次韻)
‘함양회고’를 차운하여(咸陽懷古次韻)
‘강선루’의 운을 따라(次降仙樓韻)
밤에 임금님과 부모님 꿈을 깬 뒤에 바로 입으로 읊다(夜夢君親破後口占)
자응의 운을 따라(次慈應韻)
면곡 사임의 운을 따라(次綿谷韻)
차운하여 강수일 진사께 보냅니다(次寄姜進士)
설암 화상을 애도하며(悼雪巖和尙)
월저 대화상을 애도하며(悼月渚大和尙)
학봉 경흠을 송별하다(送鶴峯)
‘부벽루’의 운을 따라(次浮碧樓韻)
객창에서 회포를 쓰다(旅䆫書懷)
차운하여 해남으로 가는 법명을 송별하다(次送法明之海南)
차운하여 여심 대사에게 보냅니다(次寄汝諶大師)
낙화루에 차운하다(落花樓次韻)
묘향산에 숨어 살다(香山幽居)
섣달 그믐밤(除夕)
오두막(草堂)
‘비로봉’의 운을 따라(次毘盧峯韻)
꿈을 깨고 바로 입으로 읊어 용암에게 보이다(夢破口占示龍巖)
차운하여 양곡 청연을 송별하다(次送陽谷)
석봉 현변에게 보내다(寄石峯)
만월 천심에게 보내다(寄滿月)
차운하여 유함향에게 보내다(次寄柳㴠鄕)
설암 화상을 애도하며(悼雪巖和尙)
고향에 체류하며 산을 그리워하다(滯鄕憶山)
차운하여 광제 윤규를 송별하다(次送廣濟)
차운하여 박근발 수재를 송별하다(次送朴秀才)
차운하여 응감을 송별하다(次送應感)
삼가 설암 화상께 올립니다(奉寄雪巖和尙)
묘향산(香山)
보련대寶蓮臺
스스로 시름을 떨치다(自遣)
한식寒食
고향을 그리며(望鄕)
회암이 보낸 편지에 바로 입으로 읊다(檜巖見寄口占)
묘향산을 그리며(望香山)
스님을 찾아갔다가 만나지 못하다(訪師不遇)
이필 장련의 운을 따라(次李長連韻)
차운하여 백봉 서휘를 전송하다(次送白峯)
사선정四仙亭
발연암의 옛날을 생각하다(鉢淵庵懷古)
용암 성각을 송별하다(送龍巖)
차운하여 용계 지명을 송별하다(次送龍溪)
지리산 대암智異山臺巖
쌍계사雙溪寺
임발 석사의 운을 따라(次林碩士韻)
차운하여 망명 도인 종현에게 보이다(次示亡名道人)
차운하여 연초 대사를 송별하다(次送演初大師)
‘금강산’의 운을 따라(次金剛山韻)
‘묘향대’의 운을 따라(次妙香臺韻)
‘향산폭포’의 운을 따라(次香山瀑布韻)
‘금강산’의 운을 따라(次金剛山韻)
선암사仙巖寺
불영대佛影臺
일화의 운을 따라(次一華韻)
추모하며 설암 화상의 운을 따라(追次雪嵓和尙韻)
설암 화상을 추도하며(追悼雪嵒和尙)
환암 종임의 운을 따라(次幻巖韻)
은선암隱仙庵
차운하여 우암 초흠에게 드립니다(次贈牛巖)

009_0489_c_01L묘향산 상원(香山上院)
잡저雜著-4편
이세추 상사의 운을 따라(次李上舍韻)
홍익중 진사의 운을 따라(次洪進士韻)
근심 속에서 고향에 머물다(滯憂關山)
임종게臨終偈
허정집 하권(虛靜集 卷之下)
기記-8편
착정기鑿井記
봉린산 안국사기鳳獜山安國寺記
봉미산 청룡사기鳳尾山靑龍寺記
내보현암 중즙기內普賢庵重葺記
보현사 다보전기普賢寺多寶殿記
고원 학산 성불암기高原鶴山成佛庵記
영변 철옹성 천주사기寧邊鐵瓮城天柱寺記
보현사 개와개부기普賢寺盖瓦改覆記
비명碑銘-5편
백화당 형주 대사 비명白華堂浻珠大師碑銘
삼화부 이의적 설리비명三和府李義積設利碑銘
영허 대사 비명靈虛大師碑銘
와룡산 용천사 비명臥龍山湧泉寺碑銘
천성산 관음사 비명天聖山觀音寺碑銘
권문勸文-6편
금화산 징광사 개와권문金華山澄光寺盖瓦勸文
금강산 유점사 중창권문金剛山楡岾寺重創勸文
흥성암 중창권문興成庵重創勸文
용강 번석교 권문龍岡翻石橋勸文
묘향산 보현사 사천왕 중수권문(香山普賢寺四天王重修勸文)
안주천변 수륙권문安州川邊水陸勸文
소䟽-8편
아버지를 천도하는 소(薦父䟽)
어머니를 천도하는 소(薦母䟽)
스승을 천도하는 소(薦師䟽)
월저당을 천도하는 소(薦月渚堂䟽)
애운당 예수대례소愛雲堂預修大禮䟽
밤에 올리는 소(夜上䟽)
중별中別
갑계 수륙중소甲契水陸中䟽
발跋-2편
진경 후발眞經後跋
화엄경 후발華嚴經後跋

009_0490_a_01L녹錄-2편
유금강록遊金剛錄
속향산록續香山錄
간기刊記

[1]
松風吹兮山牕　　　　　　솔바람 불어오는 산창
蘿月明兮虛枕　　　　　　나월蘿月2)이 밝은 텅 빈 베개
獨臥兮塵夢淸　　　　　　홀로 누우니 맑아지는 속세의 꿈
萬緣兮都一寢　　　　　　온갖 인연 모두 단박에 쉬노라.

[2]
山中兮草堂　　　　　　　산속 오두막
石牕兮虛靜　　　　　　　석창石牕은 텅 비고 고요하기만
一宿兮夢初回　　　　　　하룻밤 꿈 막 깨고 보니
千峯兮月已影　　　　　　일천 봉우리에 아롱진 달그림자.

天爲幕兮地爲席　　　　　하늘을 장막 삼고 땅을 깔개로 삼아
雲作扃兮山作壁　　　　　구름으로 문 만들고 산으로 벽 만드니
事自簡兮身自閑　　　　　일이 절로 간소해지네. 몸은 절로 한가롭고
境亦幽兮心亦寂　　　　　경계도 그윽하여라. 마음 역시 즐겁구나
生兼死兮旣都忘　　　　　삶과 죽음이여, 모두 이미 잊었어라
榮與辱兮念自釋　　　　　영화와 욕됨이여. 생각이 절로 사라지네
送吾年兮髮已霜　　　　　내 생애를 보내리라. 머리는 이미 희끗희끗
操不移兮松長碧　　　　　지조 지키며 살리라. 늘 푸른 소나무처럼.

靑山疊兮白雲層　　　　　청산은 첩첩 백운은 층층
草堂深兮虛靜閑　　　　　오두막 깊구나 이 몸도 한가롭네
渴即飮兮山泉　　　　　　목마르면 마시지 산골짝 샘물
飢即餐兮松花　　　　　　배고프면 먹지 뽀얀 송홧가루
坐相對兮蘿月華　　　　　앉아서 마주하네 나월의 꽃
常披看兮貝多葉　　　　　항상 펼쳐 읽는다네 패다라 잎3)
或吟咏兮風月　　　　　　간혹 노래도 하지 바람과 달을
經行兮泉石　　　　　　　경행도 하지 산수 빼어난 곳으로
任遨遊兮　　　　　　　　이리저리 맘대로 노닌다네
送一生之百年兮　　　　　백 년 한 생애를 보낸다네.

朝亦長悵望　　　　　　　아침에도 그저 슬피 바라보다
暮亦長悵望　　　　　　　저녁에도 그저 슬피 바라보네
悵望在何處　　　　　　　슬피 바라보는 곳 어디에 있나
白雲天外嶂　　　　　　　하늘 밖 봉우리에 걸린 하얀 구름

009_0490_b_01L山疊水亦闊　　　　　　　산은 첩첩이요 강 또한 광활하니
魚沉鴈亦障　　　　　　　물고기도 빠지고 기러기도 막히겠네
斫額更斫額　　　　　　　이마에 손을 얹고 또 얹으며
悵望復悵望　　　　　　　슬피 바라보고 또 바라본다.

雲生嶺上白　　　　　　　고갯마루 피어오르는 구름 하얗고
月到天心明　　　　　　　하늘 복판 닿은 달님 밝기도 하지
二物元來淨　　　　　　　달과 구름 원래 청정하기에
取之立道名　　　　　　　이를 취해 도道라는 이름을 세우노라
雲能復舒卷　　　　　　　구름은 모였다 다시 흩어질 수 있고
月亦有虧盈　　　　　　　달님 역시 찼다 기울었다 하지만
何似太虛色　　　　　　　어찌 태허太虛의 빛깔만이야 할까
蒼蒼無變更　　　　　　　푸르디푸른 빛깔 변함이 없노라.

萬法從眞起　　　　　　　모든 법 진여眞如에서 일어나고
諸心等水漚　　　　　　　온갖 마음 물거품과 같나니
乾坤一幻夢　　　　　　　하늘과 땅은 한바탕 허깨비 꿈
生死亦蜉蝣　　　　　　　삶과 죽음 역시 하루살이.

[1]
君不見　　　　　　　　　그대는 보지 못했나
面前夾竹桃花發　　　　　얼굴에는 협죽도夾竹桃 꽃 만발했지만
背後侵天荊棘沒　　　　　등 뒤로 하늘을 찌를 가시를 숨겼다는 걸5)
相對笑中藏利刀　　　　　마주한 웃음 속에 예리한 칼을 감추고
暗殺人如鬼殺亟　　　　　몰래 사람을 죽이는 솜씨 귀신처럼 빠르다네
天可量地可度　　　　　　하늘도 헤아릴 수 있고, 땅도 잴 수 있지만
惟有人心不可測　　　　　사람의 마음만은 예측할 수 없나니
屑屑私談喋喋間　　　　　자질구레한 사담 털어놓는 사이라 해도
誰知已抱犲狼臆　　　　　누가 알까, 이미 늑대 마음을 품고 있다는 걸.

[2]
又不見　　　　　　　　　또 보지 못했나
世路崎嶇蜀道難　　　　　세상길 기구하여 촉도蜀道6)처럼 험난하고
人心翻覆若波瀾　　　　　사람의 마음 뒤집히기 파도와 같다는 걸
跖門不可陳堯語　　　　　도척 앞에서는 요임금의 말씀 늘어놓을 수 없지
魔穴誰能報佛言　　　　　마귀 소굴에 누가 부처님 말씀 전할 수 있으랴
長亦觀短亦看　　　　　　장점도 보고, 단점도 보라
惟是無心第一安　　　　　오직 이 무심無心만이 제일의 안락이니
切須閉口深藏舌　　　　　모름지기 입을 닫고 혀를 깊이 감춰
莫敎烏龜自語謾　　　　　오귀烏龜7)들이 엉터리 말 못하게 하라.

009_0490_c_01L草堂虛靜　　　　　　　　오두막은 텅 비고 고요하며
風月長閑　　　　　　　　바람과 달은 늘 한가롭네
主人獨臥　　　　　　　　주인 홀로 누웠으니
數重靑山　　　　　　　　청산은 몇 겹이런가.

守志堅石　　　　　　　　견고한 바위처럼 뜻을 지키고
凝神潔氷　　　　　　　　깨끗한 얼음처럼 정신을 모아
善保虛靜　　　　　　　　텅 빈 고요함 잘 보존하고
亦如水澄　　　　　　　　또한 물처럼 맑게 하라.

水面風生　　　　　　　　수면에 바람 일고
潭心月落　　　　　　　　못 가운데 달이 지네
一般淸味　　　　　　　　한결같은 청아한 이 맛
無人自樂　　　　　　　　즐길 줄 아는 이 없네.

風颼竹冷　　　　　　　　거센 바람에 싸늘한 대
露滴松寒　　　　　　　　이슬에 젖어 차가운 솔
幽人醉臥　　　　　　　　숨어 사는 사람 취해 누우니
明月空山　　　　　　　　텅 빈 산에 달만 휘영청.

西山日落　　　　　　　　서산엔 해 지고
四溟風寒　　　　　　　　사명은 바람이 차다
月渚夜冷　　　　　　　　월저는 밤이 서늘하고
雪庵燈殘　　　　　　　　설암은 등불이 남았구나.

物外淸閑獨居　　　　　　세상 밖에서 한가롭게 홀로 살자고
山中明月相約　　　　　　산속의 밝은 달과 약속하였지
禪牕栢樹長春　　　　　　선창의 측백나무는 언제나 봄날인데
講席天花時落　　　　　　강석의 하늘 꽃은 때맞춰 떨어지네.

[1]
山隱隱水㳙㳙　　　　　　아득한 산 졸졸 흐르는 물
雲漠漠林欝欝　　　　　　막막한 구름 울창한 숲
幽居逈阻人烟　　　　　　인가의 연기 까마득해 그윽한 거처에
從我淸風明月　　　　　　나를 따르는 맑은 바람 밝은 달.

[2]
月色牕前皎潔　　　　　　창가에는 밝고 깨끗한 달빛
溪聲枕上淸冷　　　　　　베갯머리엔 맑고 시원한 개울 소리
春夢遽然覺罷　　　　　　일장춘몽 화들짝 깨고 보니
胸懷快活惺惺　　　　　　쾌활하고 또렷또렷한 마음속 회포.

資父兮孝爲先　　　　　　어버이 봉양에는 효가 우선
事君兮忠爲最　　　　　　임금님 섬김에는 충이 최고
父不子君不臣　　　　　　자식 노릇도 신하 노릇도 하지 못했으니
兩大錯一大罪　　　　　　두 가지 모두 큰 잘못 큰 죄로다.

普天下尊謂佛　　　　　　온 천하가 우러러 부처님이라 하고
一國中主曰王　　　　　　한 나라의 주인이기에 왕이라 하네
佛亦尊王亦大　　　　　　부처님 존귀하시고 왕 역시 위대하셔라
祝如陵祝如岡　　　　　　구릉처럼 산마루처럼 장수하시길.11)

一望嶒峻三角　　　　　　한눈에 들어오는 뾰족한 삼각산
千尋高揷五雲　　　　　　천 길 높이 솟아 오색구름에 꽂혔네
獨秀群峯磔卓　　　　　　홀로 빼어난 뭇 봉우리들 우뚝우뚝
勢欲爭出天門　　　　　　앞다퉈 하늘 문으로 나가려는 기세.

夜靜風鳴鐸　　　　　　　고요한 밤에 바람은 풍경을 흔들고
山空月暎牕　　　　　　　텅 빈 산에 달님은 창을 비추네
上房寂歷囂塵絶　　　　　소란스러움 사라진 적막한 상방上房12)에서
几坐蒲團聽遠淙　　　　　포단蒲團13)에 앉아 멀리 물소리를 듣는다.

靑山吟裏靜　　　　　　　푸른 산은 노래 속에 고요하고
白日夢中閑　　　　　　　밝은 태양은 꿈속에 한가로워
無事坐來忘甲子　　　　　일 없이 앉아 세월을 잊노라니
春風依舊草斑斑　　　　　봄바람 여전하고 풀잎은 알록달록.

臨衰雙鬂白　　　　　　　늙어 세어 버린 허연 귀밑머리
思友寸心丹　　　　　　　더욱 간절해지는 친구 생각
不見故人來問疾　　　　　문병 오는 친구 보이지 않고
床頭唯有碧燈殘　　　　　침상맡엔 꺼져 가는 푸른 등잔뿐.

江天日已暮　　　　　　　강과 하늘에 해는 저물어
暝色古渡濱　　　　　　　옛 나루터엔 자욱한 어둠
鴈送秋風兼送客　　　　　기러기 가을바람 보내고 객도 보내니
春歸莫作未歸人　　　　　봄 오거든 돌아오지 않는 사람 되지 마소서.

白雲庵　　　　　　　　　흰 구름 암자
靑山郭　　　　　　　　　푸른 산 성곽
蘿月照仙牕　　　　　　　나월이 신선의 창을 비추고
松風吹講席　　　　　　　솔바람이 강석에 불어오나니
這間高臥者爲誰　　　　　이런 곳에 높이 누운 자 그 누군가
物外無心虛靜客　　　　　세상 밖에 무심한 허정虛靜이란 나그네.

掃蘿影　　　　　　　　　넝쿨 그림자 쓸고
誦蓮經　　　　　　　　　『묘법연화경』 독송하다
一朝還告別　　　　　　　하루아침에 다시 이별을 고하니
千里不堪情　　　　　　　그리운 정 감당할 수 없는 천 리 길
停笻更問今歸路　　　　　지팡이 멈추고 다시 묻네, 이제 어디로 가려나
遙指西邊鴨海靑　　　　　저 멀리 서쪽 끝 푸른 압해鴨海를 가리킨다.

尋眞入　　　　　　　　　진경 찾아 들어갔네
隱仙臺　　　　　　　　　신선이 은거하는 누대
洞裏烟霞老　　　　　　　골짜기 안 자욱한 안개와 노을
壺中日月開　　　　　　　호리병 속14)에 펼쳐진 해와 달
流水桃源人世隔　　　　　흐르는 물로 인간세계와 격리된 도원桃源15)에서
赤松靑鶴共徘徊　　　　　적송자赤松子16) 청학靑鶴17)과 함께 배회하노라.

流水洞　　　　　　　　　유수동
白雲臺　　　　　　　　　백운대
淸風吹面洒　　　　　　　불어오는 맑은 바람에 상쾌한 얼굴
明月照襟開　　　　　　　비치는 밝은 달빛에 탁 트이는 가슴
塵慮自忘仙興足　　　　　분분한 생각 절로 잊고 신선의 흥취도 충분해
松壇鶴塌久徘徊　　　　　소나무 단 학의 걸상에서 한참을 배회했네.

萬瀑洞　　　　　　　　　만폭동
九龍潭　　　　　　　　　구룡담
山色華嚴相　　　　　　　산색은 화엄의 변상도變相圖요
溪聲般若談　　　　　　　개울 소리는 반야의 담론
如能信此無生理　　　　　이 무생無生의 이치를 믿는다면
更不用工著力叅　　　　　다시는 애써 참구할 필요 없으리라.

[1]
夢踏靑雲來　　　　　　　꿈결에 청운靑雲19)을 밟고 왔다가
夢踏靑雲去　　　　　　　꿈결에 청운을 밟고 떠나네
忽罷靑雲夢　　　　　　　홀연히 청운의 꿈 깨고 보니
靑雲在何處　　　　　　　청운은 어디에.

[2]
靑山白雲來　　　　　　　푸른 산에 흰 구름 찾아왔다
白雲靑山去　　　　　　　흰 구름 푸른 산을 떠나네
靑山本不動　　　　　　　푸른 산 본래 움직이지 않고
白雲無㝎處　　　　　　　흰 구름은 정처가 없다네.

僧自白雲來　　　　　　　흰 구름 사이에서 오신 스님
還向白雲去　　　　　　　흰 구름 사이로 다시 떠나네
白雲無定居　　　　　　　정처 없는 흰 구름
明日又何處　　　　　　　내일은 또 어디에.

一生居妙香　　　　　　　한평생 묘향산에서 살며
幾見妙香春　　　　　　　묘향산의 봄을 몇 번이나 보았나
妙香春長在　　　　　　　묘향산의 봄날 길고도 길지만
紅綠新又新　　　　　　　분홍빛 초록빛은 새롭고 또 새롭구나.

獨坐靑山裏　　　　　　　청산에 홀로 앉으니
松梢白日長　　　　　　　솔가지 끝 해님 길기도 해라
蓮經時誦罷　　　　　　　『묘법연화경』 때맞춰 독송하고 나면
花雨散天香　　　　　　　꽃비에 흩날리는 하늘 나라 향기.

相送門前路　　　　　　　서로를 보내는 문 앞의 길
落花人不掃　　　　　　　떨어진 꽃 사람들 쓸지도 않네
春風便有情　　　　　　　봄바람은 그래도 정이 있는지
吹散磎邊草　　　　　　　시냇가 풀들을 헤집는구려.

古寺鍾初㝎　　　　　　　고찰의 종소리 막 잦아들고
空門日欲曛　　　　　　　텅 빈 문에 황혼이 질 무렵
梨花春又晩　　　　　　　배꽃 흐드러진 봄날 그것도 만춘
風動雪紛紛　　　　　　　한바탕 부는 바람에 흩날리는 눈.

鶴歸山海暮　　　　　　　학이 돌아간 산해山海의 저녁
雲散洞天秋　　　　　　　구름 흩어진 동천洞天22)의 가을
㳙㳙石上水　　　　　　　졸졸졸 돌 위로 흐르는 물
萬古長含愁　　　　　　　만고의 슬픔 길이 머금었네.

來從白雲來　　　　　　　올 때도 흰 구름 사이에서 와
去逐白雲去　　　　　　　갈 때도 흰 구름 좇아 떠나네
白雲山中僧　　　　　　　흰 구름 자욱한 산속의 스님
常與白雲處　　　　　　　언제나 흰 구름과 함께한다네.

落日離亭上　　　　　　　해 지는 이별의 정자에서
殷勤手更擕　　　　　　　은근히 다시 손을 붙잡네
別魂招不得　　　　　　　떠나간 혼 불러도 소용없어
先爾到江西　　　　　　　그대보다 먼저 강서에 닿으리.

歸去路千里　　　　　　　돌아갈 길은 천 리
又遮山萬重　　　　　　　막힌 산은 또 만 겹
望君不相見　　　　　　　그대 그리워도 볼 수 없어
夜夜夢中逢　　　　　　　밤마다 꿈속에서 만나리.

鶴樹龍門後　　　　　　　용문암 뒤쪽의 학수암
僧堂佛影前　　　　　　　불영대 앞쪽의 승당
相逢半夜話　　　　　　　만나서 밤새 얘기 나누었지
薩水月臨邊　　　　　　　살수薩水26) 월임강 가에서.

群鴉亂噪聲　　　　　　　까마귀 떼 시끄러운 소리에
忽憶歸山路　　　　　　　문득 산으로 돌아갈 길 생각나
携笻即出門　　　　　　　지팡이 짚고 곧장 문을 나서니
萬壑秋光暮　　　　　　　산골짜기마다 저무는 가을빛.

梧桐一葉秋　　　　　　　오동 한 잎 지는 가을27)에
獨送千山路　　　　　　　첩첩 산길로 홀로 보내고
回看白鴈群　　　　　　　돌아보니 하얀 기러기 떼
嘐喨江天暮　　　　　　　큰 소리로 우는 강천의 저녁.

牕梅橫月夜　　　　　　　창가의 매화 달빛 두른 밤
簾雪散花時　　　　　　　주렴 사이 눈발 꽃처럼 흩날릴 때
半壁懸燈下　　　　　　　벽 가운데 매달린 등불 아래에서
披文慰旅思　　　　　　　글을 읽으며 나그네 시름 달랜다.

財色螯張尾　　　　　　　재물과 여색에 게처럼 길게 꼬리를 빼고
珍肴鼈縮頭　　　　　　　진수성찬에 자라처럼 목을 움츠리나니
可酣三昧酒　　　　　　　삼매의 술 즐기기에 충분한데
何更揖浮丘　　　　　　　어찌 다시 부구浮丘29)에게 절하리오.

[1]
石牕天月白　　　　　　　석창에는 하얀 하늘의 달님
金壁佛燈靑　　　　　　　금당 벽엔 파란 불단의 등불

009_0492_b_02L伏枕常吟病　　　　　　　베개에 엎드려 늘 병으로 신음해도
無人問死生　　　　　　　살았는지 죽었는지 묻는 사람 없어라.

[2]
月光兼雪白　　　　　　　눈과 어우러진 달빛 하얗고
燈色帶烟靑　　　　　　　안개 두른 등불의 빛 파랗네
病床殊寂寞　　　　　　　병자의 침상 너무 적막해라
誰與說無生　　　　　　　뉘와 더불어 무생을 이야기할까.

[1]
古聞名對人　　　　　　　예전에 이름만 들었던 사람
今見名同客　　　　　　　이제 이름이 같은 나그네를 보았네
黃應憂地黃　　　　　　　황黃은 우국충정의 황이라 하겠고
白是樂天白　　　　　　　백白은 바로 천명을 즐긴 백30)이구려.

[2]
我是水雲僧　　　　　　　내가 바로 운수납자
誰言風月客　　　　　　　누가 풍월객이라 하나
禪心一片丹　　　　　　　선정의 마음이야 일편단심이지만
鬂髮三分白　　　　　　　귀밑머리는 삼 할이나 세어 버렸지.

獨入山中庵　　　　　　　산중 암자로 홀로 들어와
相逢物外客　　　　　　　세상 밖 나그네와 만났지
凝心夜水淸　　　　　　　응연한 마음 깊은 밤 강물처럼 맑고
掛衲秋雲白　　　　　　　걸어 둔 납의 가을날 구름처럼 하얗구려.

足不躡紅塵　　　　　　　홍진을 밟지 않은 발로
來爲雲水客　　　　　　　찾아와 운수의 나그네 되어
都忘甲子年　　　　　　　나이도 세월도 모두 잊은 채
一坐香山白　　　　　　　좌선하며 묘향산에서 늙어 가네.

無心世上人　　　　　　　세상에 무심한 사람
獨坐山中客　　　　　　　산중에 홀로 앉은 나그네
常對萬千峯　　　　　　　언제나 천만 봉우리를 마주하니
只看雲黑白　　　　　　　보이는 건 그저 검고 흰 구름뿐.

抱病長吟人　　　　　　　병들어 늘 신음하는 사람
秋風又送客　　　　　　　가을바람에 또 나그네를 보내는구려
空門獨倚思　　　　　　　텅 빈 문에 홀로 기대 그리워하노라면
落月西䆫白　　　　　　　떨어지는 달빛 서쪽 창에 하얗겠지요.

宗門誰是主　　　　　　　종문의 주인이 누군가
月渚我師師　　　　　　　내 스승의 스승이신 월저 스님
師去師猶在　　　　　　　스님 가셨어도 여전히 계시나
偏深後學思　　　　　　　더욱 깊어지는 후학의 그리움.

才被無才使　　　　　　　재주꾼은 재주 없는 놈이 부리기 마련
無才勝有才　　　　　　　재주 없는 게 재주 있는 것보다 낫지
巧才不須學　　　　　　　훌륭한 재주 꼭 배워야 하는 것 아니니
才拙德應來　　　　　　　재주가 졸렬해야 덕이 찾아오느니라.

積雨初晴處　　　　　　　쏟아지던 비 막 개인 곳
殘陽欲歛 [1] ‘歛’은 ‘斂’의 오자인 듯하다.時　　　　　　　남은 햇살 거두려 할 때
無端石溪響　　　　　　　까닭 없는 계곡의 메아리
添却遠人思　　　　　　　멀리 떠난 사람 그리움만 더하네.

竹屋依山結　　　　　　　산비탈에 기대 대나무집 짓고
柴門向水開　　　　　　　개울 쪽으로 사립문 여니
淸幽塵不到　　　　　　　맑고 그윽해 속인들 오지 않고
僧亦少徘徊　　　　　　　스님 역시 배회할 일 적구나.

漠漠山河隔　　　　　　　막막한 산과 강이 막아
紛紛夢想多　　　　　　　분분한 꿈속 생각만 더하는데
積年消息斷　　　　　　　여러 해 소식마저 끊어지니
幽約恐蹉跎　　　　　　　그윽한 약속 어긋난 건 아닌지.

道本心中得　　　　　　　도란 본래 마음에서 얻는 것인데
人多向外尋　　　　　　　사람들 대부분 밖에서 찾지
莫行童子路　　　　　　　동자童子31)의 길로 다니지 말고
歸坐老胡林　　　　　　　늙은 오랑캐32)의 숲으로 돌아가 앉아라.

月華䆫底白　　　　　　　창 아래엔 새하얀 달님 꽃
松韻枕邊淸　　　　　　　베개 가엔 청아한 솔의 노래
一夜殷勤話　　　　　　　하룻밤 은근히 나누는 이야기
多年遠別情　　　　　　　긴 세월 멀리 이별하는 정.

時節從天運　　　　　　　천운에 따른 시절 인연
人心逐世途　　　　　　　세상길 좇는 사람의 마음
白雲千載下　　　　　　　흰 구름 천년을 떠돈 뒤
回首一長吁　　　　　　　돌아보고 한바탕 길게 탄식한다.

寂曆山房臥　　　　　　　적막한 산방에 누워 있자니
孤燈照夜長　　　　　　　외로운 등불만 밤새 비추네
何時甘露飮　　　　　　　언제일까, 감로수 마시고
身與病俱忘　　　　　　　몸과 병을 함께 잊을 날.

踈雨秋山外　　　　　　　가을 산 너머 성근 비 내리고
斜陽古樹邊　　　　　　　고목나무 가로 기우는 햇살
暮天孤鴈響　　　　　　　저녁 하늘 외로운 기러기 소리
何事客愁牽　　　　　　　어인 일로 나그네 시름 끌어내나.

水順風兼順　　　　　　　물이 순조로우니 바람도 순조롭고
舟流岸亦流　　　　　　　배가 흘러가니 언덕도 흘러가네
數聲漁笛裏　　　　　　　몇 가락 어부의 피리 소리 속에
明月滿江秋　　　　　　　밝은 달빛 강에 가득한 가을.

松月當牕白　　　　　　　솔밭의 달님 창에 환하고
巖泉入戶鳴　　　　　　　문으로 흘러드는 바위틈 샘물 소리
見聞皆活物　　　　　　　보고 들음이 모두 활발발한 물건
獨坐意惺惺　　　　　　　홀로 앉으니 그 마음 또렷또렷.

[1]
地若無紋席　　　　　　　대지는 문양 없는 돗자리
天如不柱廳　　　　　　　하늘은 기둥 없는 청사廳舍
一人閑獨坐　　　　　　　한 사람 한가히 홀로 앉아
常講大千經　　　　　　　항상 대천경大千經35)을 강설하시네.

[2]
日月似螢火　　　　　　　해와 달은 반딧불
乾坤如草廳　　　　　　　하늘과 땅은 헛간
若知這一物　　　　　　　저 한 물건36)을 안다면
何讀萬藏經　　　　　　　뭣하러 만 권의 장경 읽으리오.

[3]
大地以爲座　　　　　　　대지를 좌석으로 삼고
長天又作廳　　　　　　　긴 하늘을 또 청사로 삼아
居常出入息　　　　　　　평상시 들고 나는 호흡마다
能轉百千經　　　　　　　능히 백천 가지 경을 굴리시네.

[4]
棄身如弊屣　　　　　떨어진 나막신처럼 몸을 버리고
厭世似虛廳　　　　　텅 빈 청사처럼 세상 싫어하니
月照空王殿　　　　　달님은 공왕空王37)의 전각을 비추고
風翻沒字經　　　　　바람은 글자 없는 경전을 넘기다.

跌足千巖頂　　　　　　　일천 봉우리에서 발을 헛디뎌
墜身萬壑砯　　　　　　　일만 골짜기로 몸을 던지는 소리
忽聞淸磬落　　　　　　　홀연히 들려오는 맑은 경쇠 소리에
知在白雲層　　　　　　　그제야 알았네, 층층 흰 구름 속이란 걸.

[1]
四仙去何處　　　　　　　네 분의 신선 어디로 가셨나
千古思悠悠　　　　　　　천고에 그리움만 유유해
滄茫東海月　　　　　　　아득한 동해 바다로 달 떠오르고
漁笛數聲秋　　　　　　　어부의 피리 소리 늘어지는 가을.

009_0493_b_01L[2]
山空月皎皎　　　　　　　텅 빈 산에 교교한 달빛
石老雲悠悠　　　　　　　늙은 바위에 유유한 구름
獨立高亭上　　　　　　　높은 정자에 홀로 서니
長天碧海秋　　　　　　　긴 하늘 푸른 바다가 온통 가을빛.

地接江爲界　　　　　　　강과 접해 경계가 되는 땅
天連水作涯　　　　　　　물과 닿아 끝이 되는 하늘
望之人不見　　　　　　　아무리 기다려도 그 사람 보이지 않고
迢遰亂山遮　　　　　　　멀리멀리 어지러운 산들이 가리는구려.

碧壇淸桂閾　　　　　　　푸른 단 맑은 계수나무 경계
寶月兩重圓　　　　　　　보배로운 달 두 겹으로 둥그네
玉粒捐應久　　　　　　　쌀 떨어진 지 한참일 텐데도
無心到處禪　　　　　　　무심히 이르는 곳마다 선정.

別路雲同散　　　　　　　갈라진 길에 구름도 같이 흩어져
關山月共愁　　　　　　　관산關山에 걸린 달40)을 함께 슬퍼하네
後期俱未㝎　　　　　　　두 사람 다 훗날의 기약 정하진 않았지만
應想雪吹頭　　　　　　　눈보라 몰아칠 때쯤으로 생각하겠지요.

一別千山後　　　　　　　천 산 너머로 한번 이별한 후
吟詩寄幾篇　　　　　　　시 지어 몇 편이나 보냈던가
仲秋月圓夜　　　　　　　한가위 둥근달 뜬 밤에
相憶草堂前　　　　　　　오두막 앞에서 서로를 그리네.

禪叅北秀前　　　　　　　선을 참구한 건 북종 신수神秀42) 이전
道繼南能後　　　　　　　도를 계승한 건 남종 혜능慧能43) 이후
噉松久絶粮　　　　　　　솔잎 씹으며 오래도록 양식을 끊어
形帶烟霞瘐　　　　　　　안개와 노을 감도는 수척한 몸.

牛嶽龍江外　　　　　　　구룡강 밖의 우악牛嶽
馬山鴨水邊　　　　　　　압록강 가의 마산馬山에서
相逢忽契會　　　　　　　서로 만나 홀연히 뜻이 통했지
針芥共投然　　　　　　　바늘 끝에 겨자씨 꽂히듯.

春風忽相離　　　　　　　봄바람에 홀연히 이별하네
萬水千山隔　　　　　　　만 강 천 산 저 너머로
悵別欲追之　　　　　　　이별이 서글퍼 뒤쫓고 싶어도
雲蹤何處覔　　　　　　　구름의 자취를 어디서 찾으랴.

009_0493_c_01L物外孤閑客　　　　　　　세상 밖 홀로 한가로운 나그네
人間萬事空　　　　　　　인간 세상 온갖 일 부질없어
冥心坐巖畔　　　　　　　고요한 마음으로 바위 가에 앉으니
花落又春風　　　　　　　꽃은 떨어지고 또 봄바람.

鶴榻僧無夢　　　　　　　학의 걸상에 앉은 스님 꿈도 없는데
仙䆫月有情　　　　　　　신선의 창가에 뜬 달님 다정도 하지
金文披讀罷　　　　　　　부처님 말씀 모조리 독파하고 나자
林外石泉鳴　　　　　　　숲 너머 들려오는 바위틈 샘물 소리.

月明秋冷夜　　　　　　　달 밝은 가을 서늘한 밤
雲散石樓空　　　　　　　구름 흩어진 텅 빈 돌 누각
萬籟此俱寂　　　　　　　온갖 소리 이젠 모두 잦아들고
簷鈴獨轉風　　　　　　　처마 끝 풍경만 바람에 뎅그렁.

洞深雲影密　　　　　　　골짜기 깊어 빽빽한 구름
山疊水聲幽　　　　　　　산이 첩첩이라 그윽한 물소리
香閣無人跡　　　　　　　향기로운 전각에는 사람 자취 없는데
莎䆫宿斗牛　　　　　　　향부자로 엮은 창에 별들만 잠들었네.

趣雨荒山過　　　　　　　황량한 산에 소나기 지나가고
寒蟬響夕陽　　　　　　　석양에 울리는 철 지난 매미 소리
無端離別思　　　　　　　까닭 없이 그리워지는 이별한 그 사람
忽入客愁膓　　　　　　　갑자기 스미는 나그네 설움.

惆悵復惆悵　　　　　　　슬프고 또 슬프구려
欲忘還未忘　　　　　　　잊고 싶어도 잊히질 않아
遲遲送夕影　　　　　　　석양의 그림자 더디더디 보내다
達夜迎朝光　　　　　　　밤을 새우고 맞이하는 아침 햇살.

玉峀和雲白　　　　　　　구름 어우러져 새하얀 옥 골짜기
巖泉帶日淸　　　　　　　햇살 받아 맑은 바위틈 샘물
相逢坐磐石　　　　　　　서로 만나 너럭바위에 앉아서
摘葉共題名　　　　　　　잎을 따 함께 이름을 짓는다.

別路殘山外　　　　　　　먼 산 너머 이별 길 따라
還鄕巨海邊　　　　　　　큰 바닷가 고향으로 돌아갔지
相思一枕夢　　　　　　　그리워하다 살포시 든 꿈에
隨水到三川　　　　　　　물길 따라 삼천까지 갔다오.

009_0494_a_01L太白山中寺　　　　　　　태백산 깊은 산중의 사찰
僧推月下門　　　　　　　스님이 달빛 아래 문을 미니47)
梵閣寒鍾擊　　　　　　　범천의 누각에 싸늘한 종소리
淸晨拜世尊　　　　　　　맑은 새벽 세존께 예경드린다.

野客吟笻至　　　　　　　시골 나그네 지팡이 짚고 왔더니
山人枕石眠　　　　　　　산골 사람 돌 베고 잠이 들었네
相看一笑後　　　　　　　서로 쳐다보며 한바탕 웃고는
獨入千峯前　　　　　　　일천 봉우리로 홀로 들어간다.

月吐寒巖角　　　　　　　달님 토해낸 싸늘한 봉우리
風殘古樹枝　　　　　　　바람 잦아든 고목나무 가지
上方僧獨坐　　　　　　　상방上方48)의 스님은 홀로 앉아
擊竹唱阿彌　　　　　　　죽비 치며 노래하네, 나무아미타불.

鍾報三更夜　　　　　　　종소리 삼경을 알리는 밤
寒燈雪屋明　　　　　　　눈 덮인 집에 차가운 등불 밝히고
梵壇仙籙玩　　　　　　　범천의 단에 앉아 신선 비결 희롱하니
藏葉白魚驚　　　　　　　대장경 종이 갉아 먹던 좀벌레가 놀란다.

幾想林間社　　　　　　　숲 속의 모임 자주 생각나
尋僧到翠微　　　　　　　스님 찾아 산기슭까지 갔지
山中不相見　　　　　　　허나 산중에서 만나지 못해
更與白雲飛　　　　　　　다시 흰 구름과 함께 날아간다네.

古寺寂無人　　　　　　　적막한 고찰에 사람은 없고
脫巾唯掛壁　　　　　　　벗어 놓은 두건만 벽에 걸렸네
白雲門外深　　　　　　　문밖에 흰 구름 자욱하니
何處尋行跡　　　　　　　어디서 발자국을 찾을까.

白玉仙臺古　　　　　　　오래된 백옥의 선대仙臺
琉璃寶殿平　　　　　　　평평한 유리보전琉璃寶殿에
一僧年八十　　　　　　　여든 먹은 승려 하나
月下了殘經　　　　　　　달빛 아래 낡은 경전을 읽는다.

雲白山兼白　　　　　　　새하얀 구름에 산도 하얗고
林靑水亦靑　　　　　　　숲은 푸르고 물조차 파랗네
香風簷外動　　　　　　　처마 끝에 부는 향기로운 바람에
桂子落仙扄　　　　　　　계수나무 씨앗 떨어지는 신선의 빗장.

009_0494_b_01L林外溪鳴石　　　　　　　숲 밖에는 개울에서 우는 바위
䆫前月影松　　　　　　　창 앞에는 달빛 두른 소나무
談玄殊未已　　　　　　　현묘한 담론 아직 끝나지 않았는데
忽報五更鍾　　　　　　　홀연히 오경을 알리는 종소리.

兄去弟隨去　　　　　　　형이 떠나고 아우도 따라가니
愁深恨亦深　　　　　　　시름도 깊어지고 원망도 깊어지네
江天秋暮夕　　　　　　　강과 하늘에 가을이 저무는 저녁
獨立聽寒禽　　　　　　　홀로 서서 싸늘한 새소리를 듣는다.

古路無行客　　　　　　　옛길에 길손 없고
空齋不見君　　　　　　　빈 재실에 그대 보이지 않네
秋風正蕭索　　　　　　　가을바람은 참으로 쓸쓸하구나
落葉豈堪聞　　　　　　　뒹구는 저 낙엽 소리 어찌 들을까.

一坐孤峯上　　　　　　　외로운 봉우리에 한번 앉고는
終年不下山　　　　　　　평생 산을 내려가지 않으시네
草衣兼木食　　　　　　　풀로 옷 짓고 나무 열매 먹으니
無事到人間　　　　　　　인간세계 찾아갈 일이 없구려.

身外但三衣　　　　　　　몸 말고는 달랑 옷 세 벌
持齋唯一食　　　　　　　재계 지키며 오직 한 끼만
滿面雪毫垂　　　　　　　얼굴 가득 새하얀 눈썹
瘦形無血色　　　　　　　핏기 없는 수척한 모습.

江天夜月生　　　　　　　강과 하늘에 밤 깊어 달 떠오르고
水國秋風送　　　　　　　물나라에서 불어오는 가을바람
漁笛一聲來　　　　　　　다가오는 한 가락 어부의 피리 소리
忽驚孤客夢　　　　　　　홀연히 외로운 나그네의 꿈을 깨운다.

細雨寒江外　　　　　　　차가운 강 너머 가랑비 내리고
殘霞落日邊　　　　　　　지는 해 곁으로 잦아드는 노을
故鄕在何處　　　　　　　내 고향 어디쯤일까
遙望白雲天　　　　　　　하늘에 떠가는 흰 구름만 바라본다.

落日空城外　　　　　　　텅 빈 성 너머로 기우는 햇살
寒江暮雨中　　　　　　　저녁 비 내리는 차가운 강
前朝千古事　　　　　　　옛 왕조 천년의 역사
漁笛數聲風　　　　　　　바람에 실린 어부의 피리 소리.

009_0494_c_01L夕陽闚廢堞　　　　　　　석양이 엿보는 부서진 성가퀴
踈雨散荒臺　　　　　　　성근 비 흩날리는 황폐한 누대
山色依前碧　　　　　　　산색은 여전히 푸르건만
江聲似訴哀　　　　　　　강물 소리 슬픔을 호소하는 듯.

細雨崧 [1] ‘崧’은 ‘崇’과 통한다.山路　　　　　　　가랑비 내리는 숭산崧山52) 길
斜陽滿月臺　　　　　　　햇살이 기우는 만월대53)
一聲牛背笛　　　　　　　소를 탄 목동의 한 가락 피리 소리
風送暮天哀　　　　　　　바람에 실린 해질녘 서글픔.

北背山三角　　　　　　　북쪽으로 삼각산을 등지고
南臨漢一江　　　　　　　남쪽으로 한 줄기 한강을 굽어보네
欝葱佳氣望　　　　　　　무성하게 서린 서기 조망해 보니
獨勝更無雙　　　　　　　홀로 빼어나 견줄 곳이 없구나.

握手添新恨　　　　　　　맞잡은 손에 새삼 원망이 더하는데
分裾背舊情　　　　　　　옷자락 떨치고 옛정을 등지는구려
豈堪人世路　　　　　　　인생길 어찌 감당할까
頻此別離行　　　　　　　이별이 이리 잦으니.

已結烟霞約　　　　　　　안개와 노을 속에서 살자 약속하고
相談水月情　　　　　　　물과 달의 정을 서로 이야기했는데
一夕楓橋別　　　　　　　어느 날 밤 알리는 풍교楓橋의 이별
山蟬處處鳴　　　　　　　산속 매미들 곳곳에서 우는구려.

十年情有契　　　　　　　십 년 세월에 맺어진 정
一別恨無窮　　　　　　　한번 이별에 끝없는 슬픔
秋山獨倚立　　　　　　　가을 산에 홀로 기대어 서니
黃葉落西風　　　　　　　누런 잎이 서풍에 지는구려.

昔別何年月　　　　　　　지난 이별 어느 해 어느 달인가
山花又一春　　　　　　　온 산에 꽃 피는 또 한 번의 봄
鳥啼庵寂寂　　　　　　　적적한 암자에는 새들만 울고
古路沒荒榛　　　　　　　우거진 잡초에 묻혀 버린 옛길.

巖前花笑日　　　　　　　바위 앞에는 햇살에 웃음 짓는 꽃
林下鳥哢枝　　　　　　　수풀 아래엔 가지에서 지저귀는 새
三春今已晩　　　　　　　석 달의 봄날도 이젠 저물었는데
惆悵可期遲　　　　　　　슬프구려, 기약은 더디기만 하네.

009_0495_a_01L客路燕山外　　　　　　　연산燕山 너머 나그넷길
離亭鴿水邊　　　　　　　합수鴿水 가 이별의 정자
秋風一白衲　　　　　　　가을바람에 하얀 납의 하나
翩翩又蹁蹁　　　　　　　펄럭펄럭 너울너울.

落花春雨後　　　　　　　봄비 내린 뒤 꽃 지고
流水夕陽時　　　　　　　흐르는 물에 석양이 질 때
携手更携手　　　　　　　손을 잡고 또 손을 잡고
殷勤問會期　　　　　　　다시 만날 날 은근히 묻네.

春風落花洞　　　　　　　봄바람에 꽃 지는 골짜기
夏雨冒雲峯　　　　　　　여름비에 구름 모자 쓴 봉우리
秋夜虫鳴月　　　　　　　가을밤이면 벌레 우는 달
冬山雪壓松　　　　　　　겨울 산에는 눈에 짓눌린 솔.

嶺上白雲片片　　　　　　산마루 위 흰 구름은 조각조각
洞中流水冷冷　　　　　　골짜기에 흐르는 물은 냉랭
客散空門半掩　　　　　　나그네 흩어진 텅 빈 문은 반쯤 닫히고
猿啼僧夢初醒　　　　　　원숭이 울음소리에 막 꿈에서 깬 스님.

問爾在何處　　　　　　　그대에게 물었지, 어디서 지내셨소?
白雲無㝎蹤　　　　　　　흰 구름은 정해진 자취가 없지요
朝吟楓嶽月　　　　　　　아침에는 풍악산에서 달을 읊다가
暮宿妙香松　　　　　　　저녁이면 묘향산 솔밭에서 잠들었죠
八路分雙屐　　　　　　　팔도를 고루 밟은 두 짝 나막신
三山散一笻　　　　　　　삼산三山에 흩뿌린 하나의 지팡이
答來還告別　　　　　　　대답하곤 다시 이별을 고하고
飛去萬千峯　　　　　　　천만 봉우리로 날아가시네.

獨入香山寺　　　　　　　홀로 묘향산 절로 들어와
三春任自遊　　　　　　　석 달 봄날 마음대로 노닐자니
鳥啼孤塔靜　　　　　　　외로운 탑 고요한데 새는 울고
花落小溪流　　　　　　　흐르는 실개울에 꽃이 지는구나
紫府松杉老　　　　　　　자부紫府55)에 소나무 삼나무 늙어 가고
蒼崖日月幽　　　　　　　푸른 절벽에는 그윽한 햇빛 달빛
千年遺古躅　　　　　　　천년의 유적 옛 자취에
回首思悠悠　　　　　　　고개 돌리니 유유한 그리움만.

009_0495_b_01L九月千峯上　　　　　　　구월산 일천 봉우리에 올라서니
八紘一望平　　　　　　　한눈에 들어오는 평평한 팔굉八紘56)
天連夷狄國　　　　　　　하늘은 오랑캐 나라로 이어지고
地闢漢陽城　　　　　　　땅은 한양성으로 열렸구나
雪裏三山白　　　　　　　눈 속에는 하얀 삼산三山57)
雲邊四海靑　　　　　　　구름 끝에는 푸른 사해
前程餘萬里　　　　　　　가야 할 길이 만 리가 넘어
難把短笻行　　　　　　　짧은 지팡이 짚고는 가기 어렵네.

寒食淸明日　　　　　　　한식寒食58)에 청명일淸明日59)
三春欲暮天　　　　　　　석 달 봄날도 저물어 가는 하늘
雨晴芳草岸　　　　　　　비 개인 언덕엔 향기로운 풀
風息落花川　　　　　　　바람 그친 시내엔 떨어진 꽃
蜀魄啼殘月　　　　　　　촉蜀 망제望帝의 혼백60)은 희미한 달빛에 울고
介魂怨冷烟　　　　　　　개자추介子推의 혼백61) 원망하는 싸늘한 연기
松楸麥飯恨　　　　　　　한스럽구나, 송추松楸에 보리밥 한술62)
偏覺客中牽　　　　　　　나그네 심정 끌리는 걸 새삼 깨닫네.

昨過江東縣　　　　　　　어제 강동현江東縣을 지나
今登帝釋山　　　　　　　오늘 제석산帝釋山에 올랐더니
庵疑三聖住　　　　　　　암자엔 세 분의 성인이 계신 듯
峙若九龍蟠　　　　　　　산마루엔 아홉 마리 용이 서린 듯
地勝人應傑　　　　　　　지세가 수승해 사람 응당 영걸하고
天靈鬼亦慳　　　　　　　하늘의 신령도 귀신도 아끼는 땅
雲烟獨悽愴　　　　　　　구름과 안개가 유독 애통한가 보다
遺躅不堪看　　　　　　　남기신 자취 차마 보지 못하겠네.

山房殊寂寞　　　　　　　너무도 적막한 산방
秋夜獨留連　　　　　　　가을밤 홀로 미적거리자니
月白蛩音外　　　　　　　귀뚜라미 소리 너머로 하얀 달님
霜淸鴈影邊　　　　　　　기러기 그림자 가에는 맑은 서리
出門看遠峀　　　　　　　문을 나서 먼 골짜기 바라보고
倚枕聽寒泉　　　　　　　베개에 기대 차가운 샘물 소리 듣나니
何處相逢是　　　　　　　서로 만날 곳 어디로 정할까
妙香花雨天　　　　　　　꽃비 내리는 날 묘향산.

佛敎衰微甚　　　　　　　불교가 이리 쇠미해진 것
無他在我徒　　　　　　　다름 아닌 우리의 잘못
重生輕法界　　　　　　　삶을 중히 여기고 법계法界를 가벼이 여겨
求利逐名途　　　　　　　이익을 구하고 명예의 길만 좇았지
世樂非玄樂　　　　　　　세간의 즐거움은 현묘한 즐거움 아니지
貧憂豈道憂　　　　　　　가난 근심이 어찌 도에 대한 근심이리오
深慚稱釋子　　　　　　　석제자釋弟子란 호칭 너무도 부끄러워
獨立復長吁　　　　　　　홀로 서서 다시 길게 탄식한다.

懸崖攀銕上　　　　　　　까마득한 벼랑 쇠줄 잡고 올라
絶壁倚松窺　　　　　　　소나무에 기대 절벽을 엿보니
怒瀑從天落　　　　　　　사나운 폭포 하늘에서 떨어지고
危巖截地支　　　　　　　아찔한 바위 지축을 잘라 놓은 듯
樹雲深益勝　　　　　　　숲과 구름 깊어 더욱 수승하고
風月老尤奇　　　　　　　바람과 달 시들해 더욱 기이하니
物景眞非世　　　　　　　참으로 이 세상 것이 아닌 경치
還嫌俗客知　　　　　　　도리어 속객俗客들이 알까 겁나네.

府伯淸遊日　　　　　　　부백府伯66)께서 맑게 노니시는 날
山僧勝賞同　　　　　　　좋은 구경에 산승도 동참하니
黃花開九月　　　　　　　노란 국화 피는 구월에
白雪亂千峯　　　　　　　하얀 눈 흩날리는 일천 봉우리
逕草如春滑　　　　　　　오솔길 풀들은 봄처럼 반들반들
溪雲似夏濃　　　　　　　계곡의 구름은 여름처럼 뭉글뭉글
四時好風景　　　　　　　사계절 아름다운 풍경
都入一毫中　　　　　　　하나의 털 속으로 모두 들어갔구려.

一別山中後　　　　　　　산중에서 한번 이별한 후
多年獨倚家　　　　　　　여러 해 홀로 집에서 지내며
夜來吟皓月　　　　　　　밤이 오면 흰 달빛 노래하고
春去對殘花　　　　　　　봄이 가면 시든 꽃 마주했네
寂寂時將晩　　　　　　　적적한 세월 장차 만년인데
依依物自華　　　　　　　무성한 만물은 절로 화사하기만
樹雲千里外　　　　　　　숲과 구름이 천 리 밖에 있으니
長恨道路賖　　　　　　　머나먼 길이 마냥 한스럽구려.

憂中兼抱病　　　　　　　상중에 또 병까지 들고
況復送吾君　　　　　　　더구나 그대까지 보내니
望斷南來鴈　　　　　　　남쪽으로 오는 기러기 보이지 않고
愁連北去雲　　　　　　　북으로 가는 구름에 수심만 이어지네
天涯山杳杳　　　　　　　아득한 하늘가 산
客裏夢紛紛　　　　　　　분분한 나그네 꿈
獨坐吳州月　　　　　　　홀로 앉아 오주吳州의 달69) 바라보며
相思椘越分　　　　　　　초나라 월나라70)로 떨어진 서로를 그리겠지.

昔別秋江路　　　　　　　예전에 가을 강가에서 이별하고
還山已數春　　　　　　　산으로 돌아온 지 벌써 여러 해
長爲關外客　　　　　　　늘 관외關外71)의 나그네 신세기에
時作夢中人　　　　　　　때때로 꿈속 사람이나 되었다오
見面情仍舊　　　　　　　얼굴 보니 옛정 여전하고
論心語更新　　　　　　　마음을 논하는 말 더욱 새롭구려

009_0496_a_01L但從今日願　　　　　　　다만 오늘부터 소원하네만
何用涙沾巾　　　　　　　눈물로 수건은 적셔 뭣하겠나.

風塵車馬客　　　　　　　먼지바람 속 거마를 탄 나그네
來踏梵王宮　　　　　　　범천왕의 궁궐로 찾아와
閑着謝公屐　　　　　　　한가롭게 사영운謝靈運의 나막신73) 신고
醉吟宣子笻　　　　　　　한바탕 취해 선자宣子74)의 지팡이 노래하네
水殘氷裏響　　　　　　　얼음 속에서 메아리치는 잔잔한 물
山壯雪中容　　　　　　　눈 속에서도 우뚝한 웅장한 산
更約明春入　　　　　　　내년 봄에 오리라 다시 약속하고
共登第一峯　　　　　　　함께 제일봉으로 오른다.

生平丈夫氣　　　　　　　한평생 장부의 기상을
消盡別離中　　　　　　　이별하며 다 써 버렸네
白衲飄寒月　　　　　　　차가운 달빛에 휘날리는 하얀 납의
靑藜響晩風　　　　　　　저녁 바람에 메아리치는 청려장靑藜杖75)
浮沉知有數　　　　　　　뜨고 가라앉음에는 운수가 있고
聚散亦無窮　　　　　　　모이고 흩어짐 역시 끝이 없나니
莫說今朝恨　　　　　　　오늘 아침 한스럽다 말하지 말게
因緣後日逢　　　　　　　인연 있으면 다음에 또 만나리.

靜居多有日　　　　　　　여러 날 조용히 지내며
機慮掃無餘　　　　　　　온갖 생각 남김없이 쓸어버리고
閑坐曇花影　　　　　　　우담바라 꽃그늘에 한가히 앉아
披看貝葉書　　　　　　　패엽貝葉의 서적76)을 뒤적거린다
存亡凡楚寂　　　　　　　여전한지 망했는지 범나라 초나라가 고요하고77)
指馬是非踈　　　　　　　손가락과 말을 두고 시비하는 짓 드무니78)
永絶人間客　　　　　　　영원히 인간세계에 발길 끊은 나그네
淸遊得自如　　　　　　　맑게 노닐며 천연의 여여함 누리노라.

洞深山水富　　　　　　　골짜기 깊어 산수는 풍성한데
峯逈客僧稀　　　　　　　봉우리 아득해 객승이 드무네
境寂禪心靜　　　　　　　경계가 적막해 선정의 마음 고요하고
身閑世慮微　　　　　　　몸이 한가로워 세상 걱정 사라진다
藤侵嵓下路　　　　　　　등나무가 침범한 바위 아랫길
花壓月中扉　　　　　　　꽃이 뒤덮은 달빛 아래 빗장
倚枕覺春夢　　　　　　　베개에 기대 봄날의 꿈을 깨니
松牕淸影輝　　　　　　　솔창에 반짝이는 맑은 그림자.

碧海頑雲卷　　　　　　　푸른 바다에 짙은 구름 걷히고
荒山積雨晴　　　　　　　황량한 산에 장맛비 개이니
水天連一色　　　　　　　물과 하늘 맞닿아 한 빛깔이요
風月偶雙淸　　　　　　　바람과 달 짝지어 쌍으로 맑구나

009_0496_b_01L石井梧桐落　　　　　　　돌우물에 오동잎 떨어지고
莎囱蟋蟀鳴　　　　　　　향부자 굴뚝에 귀뚜라미 우는데
秋懷吟不盡　　　　　　　가을의 회포 읊어도 다하지 않아
獨對曉燈明　　　　　　　새벽까지 밝힌 등불 홀로 마주한다.

[1]
他鄕爲客久　　　　　　　타향에서 나그네살이 오래라
故國欲還程　　　　　　　고국으로 돌아가려는 길
歲暮成相別　　　　　　　세모에 서로 이별하게 되어
天寒送獨行　　　　　　　추운 날 홀로 떠나는 그대를 보낸다
樹雲迷遠浦　　　　　　　구름 낀 숲에 먼 포구는 어딘가
風雪暗邊城　　　　　　　눈보라에 어둑한 변방의 성
何處逢除夜　　　　　　　어느 곳에서 제야를 맞으실까
孤燈費旅情　　　　　　　외로운 등불 나그네 심정 태우리.

[2]
擔囊扶竹杖　　　　　　　바랑 메고 죽장 짚고
踏雪向雲程　　　　　　　눈 밟으며 구름 향하는 길
有客携君去　　　　　　　그대를 데리고 가는 나그네 있건만
無人導我行　　　　　　　나를 데리고 가는 사람은 없네
夢魂飛北極　　　　　　　꿈속의 혼은 북극으로 날지만
蹤跡滯南城　　　　　　　발길은 남쪽 성에 묶였으니
千尺桃花水　　　　　　　천 척 도화수桃花水80)로도
猶難較此情　　　　　　　이 맘 견주기 어렵구려.

[3]
初來同作路　　　　　　　처음 올 땐 길을 함께했는데
還去各分程　　　　　　　돌아갈 땐 각자 길이 갈렸구려
落日投林宿　　　　　　　해 떨어지면 숲에 들어 잠자고
寒天冐雪行　　　　　　　추운 날씨에 눈을 쓰고 걷겠지
茫茫南海域　　　　　　　망망한 남쪽 바닷가
杳杳北山城　　　　　　　아득한 북쪽의 산성
斷橋相送處　　　　　　　끊어진 다리 서로 헤어지는 곳
流水亦含情　　　　　　　흐르는 물마저 정을 머금었네.

海天霜鴈過　　　　　　　바다를 지나는 서리 맞은 기러기
香嶽憶師君　　　　　　　묘향산에서 스승님 생각하자니
萬樹飛黃葉　　　　　　　일만 나무에 누런 잎 흩날리고
千巖散白雲　　　　　　　일천 봉우리에 흰 구름 흩어지네
秋懷堪自忍　　　　　　　가을의 회포야 스스로 참는다지만
別恨向誰云　　　　　　　이별의 한을 누구에게 말하리오
獨立沙門外　　　　　　　모래밭 문밖에 홀로 서 있자니
西山日已曛　　　　　　　서산의 해는 이미 뉘엿뉘엿.

鼠宮初闢處　　　　　　　쥐들의 궁전이 처음 열린 곳
高擧勢輕淸　　　　　　　높이 나는 기세 가볍고 맑구나
配地渾如盖　　　　　　　대지와 딱 들어맞아 뚜껑과 흡사하고
庥人又似甍　　　　　　　사람을 쉬게 하니 또 용마루와 비슷하네

009_0496_c_01L風雲交產穴　　　　　　　바람과 구름을 번갈아 낳는 구멍
日月互行程　　　　　　　해와 달이 교대로 운행하는 길
雨露陰陽化　　　　　　　비와 이슬 음과 양의 조화로
生生萬物亨　　　　　　　모든 생령 만물이 형통하도다.

重濁陰爲土　　　　　　　무겁고 탁한 음의 기운 땅이 되니
形方色又黃　　　　　　　방정한 형태에 또 누런 빛깔
五行滋運局　　　　　　　오행이 왕성하게 운행하는 바탕
萬物養生塲　　　　　　　만물이 생명을 기르는 마당
中設千邦列　　　　　　　그 가운데 천 개의 나라 늘어놓고
邊圍四海藏　　　　　　　주변으로 사해를 둘러 감추고선
仰承天降澤　　　　　　　하늘이 내리는 은택을 받들어
慈育正如孃　　　　　　　꼭 어미처럼 사랑으로 기르네.

玉京金暈上　　　　　　　옥경玉京81)에 금빛 태양 떠오르면
萬國仰區區　　　　　　　만국이 정성을 다해 우러르나니
奪目光如火　　　　　　　눈을 멀게 하는 빛 불덩이 같고
翬頭勢似烏　　　　　　　훨훨 나는 기세 까마귀 같네
隱雲藏匣鏡　　　　　　　구름에 숨으면 상자에 감춘 거울
露漢走盤珠　　　　　　　은하에 드러나면 쟁반에 구르는 구슬
幾掛西山暮　　　　　　　몇 번이나 서산에 걸려 저물었던가
頻回遠客顱　　　　　　　자주 멀리 온 길손의 머리 위를 맴도네.

曜靈出暘谷　　　　　　　빛나는 태양 양곡暘谷82)에서 나오자
黃道闢中央　　　　　　　하늘 한가운데 황도黃道83)가 열리네
入海乾坤暗　　　　　　　바다로 들어가면 건곤이 어둡고
登天宇宙光　　　　　　　하늘로 오르면 우주가 빛난다
四生皆荷照　　　　　　　사생四生84)이 모두 그 비춤을 힘입고
萬物盡傾陽　　　　　　　만물이 다 그 따스함을 향하나니
但恐升沉促　　　　　　　다만 두려운 것은 승침升沉을 재촉해
人間歲月忙　　　　　　　인간 세월 훌쩍 흘러가 버리는 것.

晦望雖圓缺　　　　　　　그믐 보름으로 둥글었다 기울지만
寒光奪衆星　　　　　　　서늘한 빛에 숱한 별빛 묻히나니
東昇天面白　　　　　　　동쪽으로 뜨면 환해지는 하늘의 얼굴
西落地心明　　　　　　　서쪽으로 지면 밝아지는 대지의 마음
幾入詩人興　　　　　　　시인의 흥취로 몇 번이나 들어왔던가
長傷遠客情　　　　　　　먼 길 가는 나그네 마음 늘 아프게 했지
更當山室夜　　　　　　　그러다 다시 산방에 밤이 찾아오면
淸影讀書呈　　　　　　　독서하라고 맑은 그림자 바치네.

每當三五夜　　　　　　　늘 십오일 밤이면
圓暈出雲端　　　　　　　둥근 달님 구름 끝에 나오네

009_0497_a_01L團勢黃金餅　　　　　　　동그란 형세 황금 호떡인가
平貌白玉盤　　　　　　　평평한 모양 백옥 쟁반인가
曲欄花影轉　　　　　　　굽은 난간에는 꽃 그림자 구르고
幽砌樹陰寒　　　　　　　그윽한 섬돌엔 싸늘한 나무 그늘
最好書生案　　　　　　　가장 좋기로는 서생의 책상에서지
兼宜醉客看　　　　　　　아울러 취객이 보는 것도 좋지.

大塊初噓氣　　　　　　　대괴大塊85)가 태초에 숨을 쉬자
林巒簸又掀　　　　　　　산과 숲 나부끼고 들썩였지
俄然沙石走　　　　　　　휙휙 돌과 모래가 구르고
倐尔海波翻　　　　　　　훌쩍 뒤집히는 바다의 파도
盪窟龍難蟄　　　　　　　굴을 헤집어 용도 칩거하기 어렵고
搖山虎亦奔　　　　　　　산을 흔들어 호랑이 역시 도망치니
吾將假爾力　　　　　　　내 장차 그대의 힘을 빌려
降伏衆魔群　　　　　　　온갖 마귀들 항복시키리라.

一片觸石生　　　　　　　한 조각 바위에 스치며 피어나
須臾天地橫　　　　　　　잠깐 사이 천지를 뒤덮더니
從龍爲變化　　　　　　　용을 좇아 온갖 변화 나타내네
如兎作祥禎　　　　　　　토끼가 상서로운 징조를 만들듯
乍露靑山色　　　　　　　청산의 빛깔 잠깐 보여 주다
忽韜白日明　　　　　　　대낮의 밝음마저 홀연히 감추더니
油然甘澍下　　　　　　　뭉게뭉게 흠뻑 단비를 내려
南畝慰鋤畊　　　　　　　김매고 밭 가는 농사일 위로하네.

掘地蟠龍曲　　　　　　　땅으로 파고든 구불구불한 반룡蟠龍86)
擎天偃盖張　　　　　　　하늘을 떠받친 기다란 일산日傘
貞心猶傲竹　　　　　　　곧은 마음은 대나무마저 업신여기고
勁節且凌霜　　　　　　　굳은 절개는 서리마저 깔본다
靜夜風生爽　　　　　　　고요한 밤이면 바람 일어 상쾌하고
晴朝露滴香　　　　　　　맑은 아침이면 이슬방울 향기롭네
歲寒常獨立　　　　　　　세모의 추위에도 항상 홀로 서서
浮翠色蒼蒼　　　　　　　날아오르는 비취색 푸르디푸르구나.

葉拂雲戈勢　　　　　　　구름을 터는 잎은 창의 기세
根盤地龍模　　　　　　　땅에 서린 뿌리는 용의 모양
琅玕宜鳳食　　　　　　　낭간琅玕87)은 봉황의 먹이로 적당하고
[1] ‘’은 ‘簳’의 오자인 듯하다.篠可人扶　　　　　　　가는 조릿대도 사람을 부축할 수 있지
瑟瑟風聲細　　　　　　　사르륵사르륵 바람 소리 섬세하고
森森日影癯　　　　　　　촘촘히 우거져 햇살도 시들시들
貞姿寒更綠　　　　　　　곧은 자태 추울수록 더욱 푸르러
暗笑柳兼蒲　　　　　　　은근한 미소 버들이요 부들이로다.

巖壑千秋閱　　　　　　　바윗골에서 천추의 세월 지켜보니
風雲四節春　　　　　　　비바람 사계절에 늘 봄이로구나
葉尖靑鶴羽　　　　　　　푸른 학의 깃털처럼 뾰족한 잎
皮老黑龍鱗　　　　　　　검은 용의 비늘처럼 늙은 껍질
落落升仙骨　　　　　　　고고하게 신선의 골격 이어받고
森森脫俗塵　　　　　　　우뚝우뚝 속세의 먼지 벗고서
此君默相契　　　　　　　차군此君88)과 묵묵히 뜻을 합하고
松栢且爲隣　　　　　　　소나무 측백나무를 또 이웃 삼네.

弄月淸光冷　　　　　　　달빛 희롱하는 맑은 광채 서늘하고
凌霜翠色芬　　　　　　　서리 능멸하는 비취 빛깔 향기롭다
顏非桃柳質　　　　　　　용모도 복숭아나 버들의 성질 아니요
心是竹杉筋　　　　　　　마음에는 대나무나 삼나무 같은 힘줄
夜靜聲如雨　　　　　　　고요한 밤이면 비 내리는 소리
秋晴影似雲　　　　　　　맑은 가을이면 구름 같은 그림자
若論松茂悅　　　　　　　만약 소나무보다 좋은 점 논한다면
眞介信人懃　　　　　　　참으로 미더운 사람처럼 은근하다네.

一驛開平野　　　　　　　들판에 설치된 역사 하나
閭閻八九家　　　　　　　여염집은 여덟이나 아홉 채
斷橋濃柳葉　　　　　　　끊어진 다리에는 짙은 버들잎
流水泛桃花　　　　　　　흐르는 물에는 떠가는 복사꽃
亭榭三春晩　　　　　　　정자엔 삼월도 저물고
田園萬物華　　　　　　　전원에는 만물 번성하니
湖西千里路　　　　　　　호서 땅 천 리 길로
應入夢中賖　　　　　　　꿈결에 느릿느릿 들어가야겠네.

梵刹樓臺壯　　　　　　　웅장한 범찰과 누대
眞如大講堂　　　　　　　진여를 설하는 큰 강당
天花來縹緲　　　　　　　하늘 나라 꽃 아스라이 지고
曇雨下淸凉　　　　　　　우담바라 비 시원하게 내린다
境勝人無慾　　　　　　　경계 수승해 사람도 욕심 없고
山深麝有香　　　　　　　산은 깊어 사향노루 향기 퍼지는데
庭前雙石塔　　　　　　　뜰 앞에 선 두 개의 석탑이여
爾閱幾興亡　　　　　　　너는 흥망을 몇 번이나 보았나.

自君相別後　　　　　　　그대와 서로 이별한 뒤
幽抱更何依　　　　　　　이내 속마음 또 어디에 의지할까
地隔人應絶　　　　　　　땅이 떨어져 사람 당연히 끊어지고
天長鴈亦稀　　　　　　　하늘 아득해 기러기도 드물구려
孤身隨歲變　　　　　　　외로운 몸 세월 따라 변해 가고
萬事與心違　　　　　　　세상만사가 내 마음과 어긋나
獨倚高樓柱　　　　　　　홀로 높다란 누각 기둥에 기대
幾回見落暉　　　　　　　지는 햇살을 몇 번이나 보았는지.

不幸人皆有　　　　　　　불행이란 사람마다 다 있는 일이지만
凶奇我獨偏　　　　　　　기이한 흉사 유독 나에게 심해
一身多病際　　　　　　　이 한 몸에 병도 많은 이때
千里疊憂牽　　　　　　　겹겹의 슬픔 천 리 길로 나를 이끄네
日暮殘山外　　　　　　　아득히 먼 산 너머로 해는 지고
風悲古木邊　　　　　　　고목나무 가로 바람이 구슬픈데
邈然天地內　　　　　　　이 천지 안에서는 아득하여라
回首涕漣漣　　　　　　　고개 돌리고 눈물만 주룩주룩.

偏憐根器鈍　　　　　　　둔한 근기를 유독 사랑하시고
提誨又頻頻　　　　　　　또 자주자주 깨우쳐 주셨기에
始讀初心者　　　　　　　처음에 『초발심자경문初發心自警文』을 읽던 놈이
終爲後學人　　　　　　　결국 이렇게 후학이 되었지요
敎風曇蘂發　　　　　　　가르침의 바람에 우담바라 꽃 피고
法雨道芽新　　　　　　　법의 비에 도의 싹 새로 돋았으니
自此知明鏡　　　　　　　이제는 알겠습니다, 밝은 거울은
元來不惹塵　　　　　　　원래부터 때 타지 않는다는 걸.

[1]
巖下多幽景。潘逍遙　　　 　　바위 아래 그윽한 풍경도 많아반소요91)
高僧精舍開。劉賔客　　　 　　고승이 정사를 열었네유빈객92)
池晴龜出曝。司空曙　　　 　　못물 맑아지면 거북이 나와 햇볕 쬐고사공서93)
鍾㝎虎常來。于鵠　　　　　　종소리 잦아들면 호랑이 항상 찾아오네우곡94)
畫壁燈光焰。 [1] ‘焰’이 『全唐詩』 권804에는 ‘暗’으로 되어 있다. 魚玄機　　　 　　그림 그려진 벽엔 타오르는 등불어현기95)
禪牕 [2] ‘禪牕’이 『全唐詩』 권503에는 ‘談餘’로 되어 있다.嶽影回。周賀　　　　　　선방 창가엔 빙빙 도는 산 그림자주하96)
逍遙 [3] ‘逍遙’가 『全唐詩』 권186에는 ‘空齋’로 되어 있다. 無一事。韋蘇州　　　 　　아득히 노닐며 아무 일도 없는데위소주97)
何必上天台。 [4] ‘台’가 『全唐詩』 권50에는 ‘臺’로 되어 있다.楊烱　　　　　　굳이 천태산天台山을 올라야 할까.양형98)

[2]
路自中峯上。僧處默　　　 　　길은 중봉 위에서 시작되고승려 처묵
香門絶頂開。盧綸　　　　　　향기의 문 꼭대기에 열렸네노륜99)
巖房高且靜。僧虛中　　　 　　바위의 암자 높고도 고요해승려 허중
山月暝還來。僧皎然　　　 　　산의 달님도 어둑하면 다시 온다승려 교연100)
伏檻排雲出。楊烱　　　　　　나지막한 난간 구름 뚫고 솟았고101)양형
流泉繞砌回。孟浩然　　　 　　흐르는 샘물 섬돌을 맴도는데맹호연102)
坐看霞色晩。同人　　　　　　앉아서 저녁노을 바라보자니103)맹호연
到此憶天台。張喬　　　　　　이제야 천태가 그립구나.장교104)

[1]
雙屐飛時路八域　　　　　나막신 두 짝 날릴 때면 팔도로 이어진 길
一笻揮處山千層　　　　　지팡이 하나 휘두른 자리에 산은 천 층
淸儀落落眞仙客　　　　　낙락한 위의威儀 진짜 신선 나그네요
行色飄飄正衲僧　　　　　표표한 행색 진정한 납자로다.

009_0498_a_01L[2]
赤脚行頭流水曲　　　　　맨발로 걷는 길목에는 굽이쳐 흐르는 물
靑藜飛下白雲層　　　　　날아가는 청려장 아래엔 층층의 백운
名山勝蹟多驚俗　　　　　명산에 남긴 수승한 자취 속인들 자주 놀라게 하고
玉韻淸篇幾贈僧　　　　　옥 같은 시 맑은 글을 승려들에게 얼마나 주었던가.

脚底東西南北路　　　　　발밑에는 동서남북 길
杖頭一萬二千層　　　　　지팡이 끝에는 일만 이천 봉
大明天下無家客　　　　　대명 천하에 집 없는 나그네요
太白山中有髮僧　　　　　태백산 산중의 머리 기른 승려.

笻邊八域路千里　　　　　지팡이 짚은 팔도 길은 천 리
足下四名山萬層　　　　　발 디딘 사방의 명산은 만 층
靑春昔日尋眞客　　　　　청춘이던 지난날 진리 찾던 나그네
白髮今時抱病僧　　　　　백발인 오늘은 병든 승려.

百里千里萬里路　　　　　백 리 천 리 만 리 길
東山北山西山層　　　　　동산 북산 서산도 층층
野寺草庵多少刹　　　　　촌구석 절 오두막 암자 이런저런 사찰에서
少年年老老長僧　　　　　소년이 나이 먹어 늙어 버린 승려.

靑山綠水萬重餘　　　　　청산도 녹수도 만 겹
中有蕭然一草廬　　　　　그 가운데 쓸쓸한 오두막 한 채
浮世風塵飛不到　　　　　뜬세상 먼지바람 날아오지 않는다고
天敎虛靜道人居　　　　　하늘이 허정 도인더러 예서 살라 하셨네.

昔人初癯後還肥　　　　　옛사람 처음엔 수척했다 뒤에 다시 살쪘으니
吾亦于今戰勝歸　　　　　나도 지금부터 전쟁에서 승리해 돌아오리라106)
三月懶遊花下路　　　　　삼월이라 느긋하게 꽃 아랫길 노닐자니
春風時拂碧蘿衣　　　　　봄바람 간간이 벽라의碧蘿衣107)를 터는군요.

梵宮深裏玉壇淸　　　　　깊은 범천의 궁궐 속에는 옥단玉壇이 맑고
松籟殘邊桂月明　　　　　시든 솔바람 소리 곁에는 계월桂月108)이 밝네
襟鐵稜稜難做夢　　　　　옷깃이 쇠처럼 차갑고 시려 잠들기도 어려워
短檠燈火却多情　　　　　짧은 등잔걸이의 등불이 도리어 다정스럽구나.

亂峯飛雪下廉纎　　　　　뭇 봉우리에 날리던 눈발 부슬부슬 내리는데
獨閉巖扄夜話叅　　　　　홀로 바위 빗장을 닫고 밤새 화두 참구하다가
遙想石州歸去路　　　　　아득히 석주石州로 돌아갈 길 생각하니
塞天寒氣曉來嚴　　　　　변방의 추위는 새벽에 더 심해지네.

山山水水悠悠客　　　　　이 산 저 산 이 강 저 강 유유히 떠도는 나그네
寺寺庵庵處處家　　　　　이 절 저 절 이 암자 저 암자 곳곳마다 집이로다
迢迢曲曲嶇嶇路　　　　　아득아득 구불구불 험난한 길
役役匆匆步步過　　　　　부지런히 총총히 걸음걸음 지나가네.

神交不在形容見　　　　　진정한 사귐109)은 모습을 직접 보는 데 있지 않나니
山海何嫌隔水雲　　　　　산과 바다에 강과 구름이 막았다고 어찌 불평하리오
鱗羽相通亦餘事　　　　　물고기와 새들이 서로 통함도 어렵지 않은 일이니
只將心月照多君　　　　　그저 마음 달로 자주 그대 비추었으면.

三庚陰雨及秋晴　　　　　삼복110)에 내리던 궂은 비 가을이 와 개이고
風入梧桐一葉鳴　　　　　오동나무에 바람 불어와 잎사귀 하나가 우는데
宋玉懷兼江俺 [1] ‘俺’은 ‘淹’의 오자인 듯하다.別　　　　　송옥宋玉의 심정111)이요 강엄江淹의 이별112)이라
朗山澧水不堪情　　　　　낭산朗山113)과 예수澧水114)도 그 정을 감당 못하겠네.

共得東坡竹院閑　　　　　동파東坡116)의 죽원竹院에서 함께 한가함 즐기며
一燈淸夜說名山　　　　　맑은 밤 등불 하나 밝히고 명산 얘기 나누자니
高談不是人間客　　　　　고상한 담론 인간세계 나그네가 아니건만
無乃蓬壺駕鶴還　　　　　학 타고 돌아갈 봉래산117)이 없네 그려.

酒戒持行尙避糟　　　　　주계酒戒를 지키는 행 술지게미마저 피하는데
矧惟財色不如螯　　　　　하물며 재물과 여색에 게처럼 하지 않으랴
身邊解脫衣常淨　　　　　몸에 두른 해탈의 옷 언제나 청정한데
那用淸川洗且鏖　　　　　뭣하러 맑은 시냇물로 씻고 빨겠나.

紛紛飄落冷雲中　　　　　찬 구름 속에서 어지럽게 떨어지니
高嶽先成白玉峯　　　　　높은 산이 먼저 백옥의 봉우리가 되네
着樹疑梨花滿發　　　　　나무에 쌓이면 배꽃이 만발했나 싶고
飛空如蝶舞春風　　　　　하늘을 날면 봄바람에 춤추는 나비인 듯.

雨晴鴻 [1] ‘鴻’은 ‘澒’인 듯하다.洞洞門斜　　　　　비 개인 하늘에 끝없는 시름118) 동구로 기우니
嵐霧形同赤氣加　　　　　안개와 같은 모습에 곁들여진 붉은 기운
一抹夕陽光彩彰　　　　　한 가닥 석양빛에 찬란한 그 광채
如綃如錦又如紗　　　　　명주 같고 비단 같고 또 실타래 같구나.

門前相送洞雲飛　　　　　문 앞에서 전송하자 골짜기 구름 날고
山雨霏微欲濕衣　　　　　산비 보슬보슬 옷을 적시려 하네
何處客牕投宿夜　　　　　어느 곳 객창에서 하룻밤 잠들다
隔林遙聽不如歸　　　　　멀리 숲 너머 불여귀不如歸120) 소리 들을런지.

獨入山中臥月明　　　　　홀로 산으로 들어와 밝은 달빛 아래 누우니
松風時動爽幽情　　　　　솔바람 때때로 불어 그윽한 마음 상쾌하네
仙牕一覺人間夢　　　　　신선의 창가에서 인간 세상의 꿈 한번 깨시니
不待燒金道骨淸　　　　　황금을 녹일 필요도 없이 청아한 도인의 골격.

病蟄岩叢不出關　　　　　병으로 바위틈 틀어박혀 빗장 나서지 않아
閑情多在別離間　　　　　이별한 사이 한가로운 정이 많았는데
禪林昨夜春風起　　　　　선방 숲에 어젯밤 봄바람 일어
忽憶詩仙望遠山　　　　　홀연히 시선詩仙이 생각나 먼 산을 바라보았다오.

想應風範玉壺淸　　　　　생각해 보면 그 풍모 옥호玉壺121)처럼 맑아
更倚朱欄待月明　　　　　붉은 난간에 또 기대어 밝은 달 기다렸지
三笑別來今已久　　　　　삼소三笑의 이별122)도 이젠 오래전 일인데
虎溪流水尙含情　　　　　호계虎溪에 흐르는 물은 아직도 옛정 그대로라오.

荊州曾未識仙容　　　　　신선의 용모인 형주荊州를 여태 모르고 지내다가123)
此日龍門喜見蹤　　　　　오늘 용문龍門에서 기쁘게도 발자취를 보았지
喚鶴看庵投虎錫　　　　　학을 불러 암자 둘러보고는 호석虎錫124)을 던져
夕陽飛下白雲峯　　　　　석양빛에 백운봉을 날아서 내려오셨네.

曾見淸篇未見容　　　　　일찍이 청아한 시편만 보고 직접 뵙지 못하다가
香爐昨夜訪仙蹤　　　　　향로봉으로 어젯밤 신선의 자취를 찾아갔지요
浮雲出峀無心返　　　　　뜬구름 산굴에서 나왔다 무심히 돌아가기에
追上龍門望碧峯　　　　　용문으로 쫓아 올라가 푸른 봉우리 바라봅니다.

石屋淵源流太古　　　　　돌집126)에서 솟은 깊은 샘물 태고의 세월127)을 흘러
幻庵龜谷碧溪聲　　　　　허깨비 암자128) 거북 골짜기129)에 푸른 시냇물130) 소리
芙蓉峯下淸虛月　　　　　연꽃 봉우리131) 아래엔 맑고 허허로운 달님132)
虛靜堂前虛影明　　　　　텅 비고 고요한 집133) 앞에 빈 그림자134) 밝구나.

登階大士冲天鵠　　　　　등계 대사登階大士135) 고니처럼 하늘을 가르니
滿地兒孫聚族雞　　　　　방방곡곡에 자손들 닭 떼처럼 모였네
末葉高風重欲振　　　　　끝자락 후손 높은 풍도를 다시 떨치고 싶지만
文章道德仰難齊　　　　　문장과 도덕 아무리 우러러도 같기가 어려워라.

道德淵源出自高　　　　　도덕의 연원은 높은 곳에서 흘러나오는 법
幾將思憶夢魂勞　　　　　그리움으로 꿈속의 혼이 몇 번이나 찾아갔던가
方知黌海滄波濶　　　　　학문의 바다 창파의 광활함을 비로소 알겠구려
倘得宗風作巨濤　　　　　종풍 일으켜 큰 파도 한번 일으켜 주셨으면.

君去春山問幾秋　　　　　봄 산에 그대 떠나고 몇 번째 가을인가
空林 [1] ‘’은 ‘猿’의 속자인 듯하다.鶴已多愁　　　　　텅 빈 숲 속 원숭이와 학136) 수심도 많아
石牕晴月相思夢　　　　　석창 밝은 달빛에 그대 그리다 꿈꾸면
長入龍門寺裏游　　　　　늘 용문으로 들어가 절에서 노닌다네.

白日香山霽雪新　　　　　대낮의 묘향산 눈 개이니 새롭구나
半空層出玉嶙峋　　　　　반공에 층층이 솟은 옥 봉우리
依然億丈毘盧佛　　　　　의연하신 억 길 비로자나부처님
脫盡莊嚴獨露眞　　　　　온갖 장엄 다 버리고 진여만 드러냈네.

北禪露地烹牛白　　　　　노지에서 백우白牛를 삶는 것137)이 북방의 선138)
西祖寒潭點月淸　　　　　차가운 못에 찍힌 청아한 달은 서산 조사139)
今我歲分造何物　　　　　지금의 나는 섣달그믐에 무엇을 만드나
菩提枝上覺花情　　　　　보리수 가지 위에 깨달음이란 마음의 꽃.

石爛松枯不記時　　　　　부서진 돌 말라 버린 소나무, 언제 이리 되었을까
僧殘寺廢益悽其　　　　　스님들 흩어지고 절마저 폐허가 되니 더욱 처량해
當日仙翁去何處　　　　　그날의 선옹께서는 어디로 가셨을까
寒蟬聲送夕陽枝　　　　　석양 나뭇가지에 철지난 매미 소리만.

萬景登吟又一塵　　　　　만경대 올라 시 읊자니 또 한 가지 번뇌
依然日暮客愁新　　　　　늘 그렇게 지는 해에 새삼스런 나그네 시름
白雲天末家山遠　　　　　흰 구름 저 하늘 끝 아득한 고향 산
幾憶高堂鶴髮親　　　　　고당에 계신 백발의 부모님 얼마나 그리운지.

黌海汪洋蠡莫測　　　　　드넓은 학문의 바다 좀벌레가 측량할 수 없고
義天寥廓管難窺　　　　　탁 트인 의리의 하늘 대롱으로 엿보기 어렵군요
雕虫小技將何用　　　　　조충彫蟲의 보잘것없는 기예141) 어디에 쓰겠습니까
慚愧大人偃健儀　　　　　대인의 당당한 위의에 그저 부끄럽습니다.

身逐心生豊體度　　　　　마음 따라 몸도 생겨나 풍성한 체도體度143)
德因才大播聲名　　　　　재주 따라 덕도 커져 파다한 명성
能令月渚暝烟夕　　　　　월저月渚마저 어둠에 가둔 저녁연기에도
高柱沙峯落照明　　　　　높다란 기둥 사봉沙峯은 낙조에 밝도다.

數疊靑山一境幽　　　　　첩첩 청산에 그윽한 한 경계
桃花流水去悠悠　　　　　복사꽃 흐르는 물에 유유히 떠간다
人間逈阻塵喧靜　　　　　인간세계 뚝 떨어져 풍진의 소란 고요한 곳
天授高僧物外遊　　　　　하늘이 고승에게 주어 세상 밖에서 놀라 하셨네.

農夫耘望登秋　　　　　농부는 김매며 가을이 오기만 바랐는데
旱魃驕陽白死愁　　　　　한발旱魃144)의 따가운 땡볕에 타 죽는 슬픔
山枯川渴海欲▣　　　　　산도 시내도 마르고 바다마저 ▣
▣▣▣▣▣▣流　　　　　▣▣▣▣▣▣ 흐른다.

廉纎霡霂普滋晴　　　　　보슬보슬 가랑비 흠뻑 적시고 개이자
蛙號鷰忙▣▣▣　　　　　개구리 울고 제비들 바쁜 ▣▣▣
▣▣▣▣▣▣足　　　　　▣▣▣▣▣▣ 충분해
野老謳歌百穀榮　　　　　촌 늙은이 구가謳歌145) 소리에 백곡이 영근다.

鴈行高處椘天寬　　　　　기러기 행렬 높은 곳에 드넓은 초나라 하늘
湖水溶溶去不還　　　　　호수의 물은 넘실넘실 가고 돌아오지 않네
此夜誰家吹鐵笛　　　　　이 밤에 뉘 집에서 쇠 피리147)를 부는 걸까
最宜秋月照君山　　　　　가장 좋기론 가을 달이 군산君山148)을 비출 때.

夜雨霏霏斑竹枝　　　　　부슬부슬 밤비에 얼룩진 대나무 가지149)
聲聲哀似舜妃悲　　　　　애절한 그 소리소리 순비舜妃150)의 슬픔인 듯
扁舟孤客祠前泊　　　　　일엽편주 외로운 나그네 사당 앞에 정박하고
桃 [1] ‘桃’는 ‘挑’의 오자인 듯하다.盡寒燈費慮時　　　　　심지 다 탄 찬 등불 앞에서 생각만 허비할 때.

海闊天長日已斜　　　　　광활한 바다 긴 하늘에 해는 벌써 기울고
數行征鴈響蘆花　　　　　줄지어 날던 기러기 떼 갈대밭에서 우네
乘風飛過衡陽下　　　　　바람 타고 날아서 형양衡陽151)으로 내려갔다가
更向平湖落岸沙　　　　　다시 반반한 호숫가 모래밭에 내려앉는다.

蒼茫湖水遠連天　　　　　창망한 호수 저 멀리 하늘에 닿고
欸乃一聲隔岸傳　　　　　언덕 너머 들려오는 뱃노래152) 한 자락
日暮西風吹又急　　　　　해 지고 서쪽 바람 거세게 불어오니
片帆飛過落霞邊　　　　　지는 노을 가에 날아가는 돛단배.

秋晩江村岸葉稀　　　　　가을 깊은 강촌 언덕엔 나뭇잎도 드물고
海門殘照遠依依　　　　　해문海門153)에 시드는 햇살만 멀리 하늘하늘
腥烟欲暝寒潮落　　　　　비릿한 연기 어둑하고 차가운 조수 빠지자
短髮漁翁荷釣歸　　　　　짧은 머리의 늙은 어부 낚싯대 메고 돌아온다.

澹澹秋天日欲曛　　　　　담박한 가을 하늘에 해가 저물자
蒼蒼松翠帶烟氛　　　　　창창한 푸른 소나무 안개를 두른다
衲僧尋寺飛笻處　　　　　납승이 절을 찾아 지팡이를 날리는 곳
嘐喨鍾聲出白雲　　　　　흰 구름에서 흘러나오는 크고 맑은 종소리.

凍雲垂地暗漁船　　　　　언 구름 땅에 드리워 어선을 가리고
雪放光明已暮天　　　　　눈발이 빛을 뿜으니 이미 저문 하늘

009_0499_c_01L倘使孫康逢此景　　　　　혹 손강孫康154)이 이 광경을 만났다면
讀書連夜破韋篇　　　　　독서로 밤새우다 가죽끈 끊어지리.

雨後晴嵐起遠林　　　　　비 온 후 맑은 아지랑이 먼 숲에 피어오르니
樓臺隱映翠微深　　　　　산기슭 깊은 곳에 은은히 비치는 누대
徘徊一抹隨風去　　　　　배회하다 한순간 바람 따라 사라지니
天外羣峯面面陰　　　　　하늘 밖 뭇 봉우리 얼굴마다 그늘일세.

潦盡秋湖㶑灔光　　　　　장마 끝난 가을 호수에 찰랑거리는 빛
海門平闊即滄浪　　　　　반반하고 탁 트인 해문에는 곧 푸른 물결
一邊踈雨寒烟外　　　　　그 끝 성근 비 뿌리는 차가운 안개 너머
簇簇蒲帆亂夕陽　　　　　총총한 부들 돛 석양에 어지럽다.

數峯爭出揷天靑　　　　　다투듯 솟은 수많은 봉우리 푸른 하늘에 꽂히고
瑞翬 [1] ‘翬’는 ‘暈’의 오자인 듯하다. 初升活畫屏　　　　　상서로운 달님 막 떠오르자 살아나는 그림 병풍
爽射晴光金闕冷　　　　　상쾌하게 비추는 맑은 빛에 황금 궁궐 서늘하고
玉欄珠箔影中庭　　　　　옥난간의 구슬주렴 그 그림자 가득한 뜰.

水滿平湖長鱖鱸　　　　　물 그득한 반반한 호수에 줄지은 쏘가리며 농어
戱晴爭 [2] ‘’는 ‘呷’의 오자인 듯하다. 動萍蕪　　　　　맑은 물 희롱하며 서로 뻐끔뻐끔 마름을 흔드네
夜深寂曆 [3] ‘曆’은 ‘歷’의 오자인 듯하다. 秋江岸　　　　　밤은 깊어 적막이 감도는 가을 강 언덕에서
數點篝燈映白榆　　　　　몇 점의 구등篝燈157) 불빛 흰 느릅나무158) 비춘다.

繁霜刻削亂峯秋　　　　　된서리가 깎고 다듬어 가을 깊은 뭇 봉우리
葉落踈林谷口幽　　　　　잎 지고 성글어진 숲에 그윽한 골짜기 입구
日暮前村紅欲歛 [1] ‘歛’은 ‘斂’의 오자인 듯하다. 　　　　　해 지는 앞마을에 붉은 노을 가시려는데
樵歌晩唱北山頭　　　　　나무꾼의 저녁 노래 북산에서 들려온다.

雙池菡萏正芬芳　　　　　두 연못의 연꽃 진정 향기로워라
碧葉田田浴水香　　　　　무성한 푸른 잎은 향수로 씻은 듯
淸曉寢邊潭月白　　　　　맑은 새벽 침상 곁엔 못 속의 하얀 달님
滿塘風露襲衣凉　　　　　바람과 이슬 둑에 가득해 옷에 스미는 서늘함.

霜風初動海天遒　　　　　하늘과 바다에 서릿바람 불어오자
兩岸蘆花一色秋　　　　　두 언덕의 갈대꽃이 온통 가을빛
橫笛數聲江月白　　　　　몇 자락 피리 소리에 강에는 달이 휘영청
汀洲驚起宿沙鷗　　　　　물가에는 놀라서 깬 잠자던 모래밭 갈매기.

玲瓏冷蘂曉䆫新　　　　　영롱하고 찬 꽃술 새벽 창에 새로워라
瘦影橫斜磵水濱　　　　　개울가에 비스듬히 기운 여윈 그림자160)
惆悵西湖高士死　　　　　슬프구나, 서호西湖의 고사高士161)는 가시고
崢嶸月色故園春　　　　　달빛만 우뚝한 옛 동산의 봄.

竹瘦苔深一逕迷　　　　　대나무 여의고 이끼 무성해 미로가 된 오솔길
曲通幽谷碧巖西　　　　　벽암 서쪽 그윽한 골짜기로 구불구불 통하네
淸風搖翠生長嘯　　　　　맑은 바람 푸른빛 흔들자 긴 휘파람 소리
疑是孫登隱此棲　　　　　아마도 손등孫登162)이 이곳에 숨었나 보다.

松巒蒼翠接天盤　　　　　소나무 산의 푸른빛 하늘에 맞닿아 둥글고
萬壑陰陰暝色寒　　　　　만 골짜기 그늘도 짙어 어둑한 빛 차갑네
宿鳥亂飛相聚噪　　　　　잠자러 온 새들 분주히 날며 떼 지어 떠들기에
移時矯首倚簷看　　　　　한참 동안 고개를 들고 처마에 기대 바라본다.

嫋嫋長條一巷斜　　　　　간들간들 긴 가지 한 거리에 늘어지자
春風飄拂白綿花　　　　　봄바람이 표표히 불어 하얀 목화를 터네
㶚 [1] ‘㶚’는 ‘灞’인 듯하다.橋幾度人相別　　　　　파교灞橋163)에서 몇 차례나 서로 이별했던가
只使黃鸝喚物華　　　　　그저 꾀꼬리 시켜 화사한 풍경 불러온다.

夜夢龍顏奉拜前　　　　　어젯밤 꿈엔 용안을 받들어 그 앞에 예배하고
幸承金諾上華筵　　　　　다행히 황금 같은 허락165) 얻어 화연華筵166)에 올랐지
覺來身在中峯寺　　　　　허나 깨어 보니 중봉사에 있는 몸
可占雲開見日天　　　　　구름 걷히고 해 보리란 걸 점칠 수 있겠네.

[1]
始克纉承覇業弘　　　　　시종일관167) 드넓은 패업을 잇고 계승하시니
非龍非虎可相逢　　　　　용도 호랑이도 아닌 자168) 만날 수 있으리다
君臣聖代時將至　　　　　군신이 화평한 태평성대 시절 장차 이르리니
忠輔吾王效太公　　　　　우리 임금 충정으로 보필해 태공太公을 본받으리.

[2]
羣臣爲國各忘形　　　　　여러 신하들 나라 위해 제각기 몸을 잊고서
上輔君王下理氓　　　　　위로 군왕 보필하고 아래로 백성 다스리네
太平聖代因今日　　　　　태평성대가 오늘부터 시작되리니
豈獨成康久措刑　　　　　어찌 성강成康169)만 오래도록 형벌을 폐지하리오.

夢見飛龍感有娠　　　　　용이 날아오르는 태몽을 꾸고 임신하여
今宵分產被袈身　　　　　오늘 밤 아이 낳아 가사를 입히셨지
別炊勸飰摩頭語　　　　　따로 밥 지어 먹으라시며 쓰다듬고 하신 말
早學須爲上大人　　　　　일찍부터 배워 꼭 상대인上大人이 되어라.

三月每看花爛熳　　　　　삼월이면 꽃이 흐드러진 걸 늘 보곤 했는데
今何風雪亂林吹　　　　　올해는 왜 눈보라가 온 숲을 헤집는 걸까
也應仙苑嫌春晩　　　　　분명 신선 동산에 봄이 저무는 게 싫어
變作銀華玉葉枝　　　　　은 꽃에 옥 잎과 가지로 변화시킨 거겠지.

[1]
浮雲流水情無着　　　　　뜬구름 흐르는 물처럼 집착 없는 마음
秋月春風興自張　　　　　가을 달 봄바람에 흥은 절로 늘어져
獨倚淸虛堂上枕　　　　　맑고 텅 빈 집171) 베개에 홀로 기대
金文閑把送斜陽　　　　　한가롭게 경전 읽으며 석양을 보낸다.

[2]
一鉢行裝到底空　　　　　발우 하나뿐인 행장 밑바닥까지 휑하고
老婆心客喜相從　　　　　노파심으로 나그네와 흔쾌히 어울리시네
仙厨已鑄金鐺在　　　　　신선의 부엌엔 이미 주조한 황금 솥이 있어
白石通宵煮作供　　　　　하얀 조약돌172) 밤새 구워 공양 올리시네.

四時長翠色芬芳　　　　　사시사철 늘 푸른빛 빛깔마다 향기롭고
正若仙宮嫩桂昌　　　　　신선의 궁전처럼 예쁜 계수나무도 무성
遊人翫取山中妙　　　　　노니는 사람 산중의 묘함 맘껏 즐기나니
遙訪金剛無此香　　　　　멀리 금강산 찾아가도 이 향기는 없으리.

遠師今去我鄕關　　　　　혜원 스님 이제 떠나네, 내 고향으로
到處逢人相拜間　　　　　도착해 사람 만나거든 인사하는 틈에
叉手殷勤報問安　　　　　차수하고 은근히 문안이나 여쭤 주오.

長天碧豁眼高望　　　　　탁 트인 파란 하늘 높이 바라보니
上下層分庵子堂　　　　　위층 아래층으로 나뉜 암자의 당
凉壑夜聲川聒聒　　　　　서늘한 계곡에는 한밤의 소리, 시내는 콸콸
照䆫寒影月蒼蒼　　　　　창을 비추는 차가운 그림자, 달빛은 창창
光開玉處收雲白　　　　　얼굴 내민 달님 곁엔 거둬진 구름 하얗고
色散金時落葉黃　　　　　빛깔 바랜 가을철이라 떨어진 잎은 누런색
忘却世間人事萬　　　　　세간의 만 가지 인간사 모두 잊어버리고
狂遊浪踏遍山香　　　　　온 산의 향기 두루 밟으며 미친 듯이 노니노라.

望中大海平　　　　　　　한눈에 들어오는 판판한 대해
足下千峯列　　　　　　　발아래 늘어선 일천 봉우리
老木几如人立殺　　　　　안석 같고 사람이 선 것 같은 노목에
奇巖白勝雪　　　　　　　눈보다 하얀 기이한 바위
嶽露華嚴形　　　　　　　산악은 화엄의 모습 드러내고
溪含般若說　　　　　　　개울은 반야의 설법 머금었네

009_0500_c_01L於玆認得曇無竭　　　　　여기에서 담무갈曇無竭177)을 알아차린다면
頭頭本寂滅　　　　　　　두두 물물이 본래 적멸이리라.

一住香山寺　　　　　　　묘향산 절에 일단 머물렀으면
寸陰皆有情　　　　　　　촌음마다 온 마음을 다하라
靑春勤學者　　　　　　　청춘 시절 배움에 힘쓴 자
白首做功名　　　　　　　늙어서 공명을 이루리라
口誦尋仙誌　　　　　　　신선을 탐방한 기록 입으로 낭송하고
心行向道誠　　　　　　　도를 향하는 정성 마음으로 행하여
成人仍作佛　　　　　　　사람이 되고 또 부처가 되어야지
弗費力長生　　　　　　　장생長生에 힘을 허비하지는 말라.

堂雲　　　　　　　　　　오두막에는 구름
路苔緣色字　　　　　　 　　길에는 이끼초록색 글자
欄望　　　　　　　　　　난간에서 바라보니
陽催　　　　　　　　　　석양이 재촉하네.

草堂高接白雲隈　　　　　오두막은 높이 흰 구름 가에 닿고
小路中開長綠苔　　　　　오솔길 한가운데 기다란 초록 이끼
病脚倚欄回首望　　　　　병든 다리로 난간에 기대 고개 돌려 바라보니
斜陽西下遠山催　　　　　기우는 햇살 서쪽 아래로 먼 산이 재촉하네.

소로小路는 세로細路라 해도 된다. 小路亦可細路

古寺客來絶　　　　　　　오래된 절에 나그네 발길 끊어지고
松扉常掩堂　　　　　　　소나무 빗장 항상 닫혀 있는 오두막
萬壑欝盤渦　　　　　　　온 골짜기에는 빙빙 도는 소용돌이
巖泉淸冽香　　　　　　　바위틈 샘물에는 맑고 차가운 향기
一鳥不鳴樹　　　　　　　새 한 마리 울지 않는 나무
孤僧閑臥牀　　　　　　　외로운 승려 한가롭게 누운 침상
指馬永岑寂　　　　　　　손가락과 말180) 길이 고요해
煩塵心忽忘　　　　　　　객진 번뇌 마음에서 홀연히 잊었네.

扁舟橫截滄海瀰　　　　　일엽편주 가로지르는 창해는 드넓고
風殘洲渚帆影遲　　　　　바람 잦은 모래톱엔 돛 그림자 느릿느릿
白鷗浮水雪黏鏡　　　　　물에 뜬 흰 갈매기는 거울에 붙은 눈
黃鳥穿柳金懸絲　　　　　버드나무 헤집는 꾀꼬리는 줄에 매달린 황금
怒浪萬頃綠烟外　　　　　초록빛 안개 너머엔 성난 파도 만 이랑
漁歌一曲紅蓼湄　　　　　붉은 여뀌 물가엔 어부의 노래 한 자락
茫茫天際日欲暮　　　　　망망한 하늘 끝에 해가 저물려 하니
遠鄕客子懷更悲　　　　　먼 고향 나그네 심정 다시 슬퍼지네.

[1]
臨海庵登已夕暉　　　　　바닷가 암자에 오르니 이미 석양빛
白蘋寒渚蘆花飛　　　　　흰 마름 뜬 차가운 물가에 흩날리는 갈대꽃
秋風水國鴈初落　　　　　가을바람 부는 수국水國181)에 기러기 처음 내려앉고
暮雨石門僧獨歸　　　　　저녁 비 내리는 석문石門182)으로 승려 홀로 돌아가네
野渡潮生岸灧灧　　　　　들판 나루에는 조수가 일어 언덕이 일렁일렁
沙汀烟暝林依依　　　　　모래밭엔 안개가 짙어 숲이 아른아른
紅塵萬事杳如夢　　　　　홍진 같은 세상만사 꿈처럼 아득해
自此人間忘是非　　　　　이로부터 인간 세상 시시비비 잊는다.

[2]
江干野寺斜陽暉　　　　　강변 시골 절에 석양이 기울고
紅蓼白蘋踈雨飛　　　　　붉은 여뀌 흰 마름에 성근 비 날리는데
杳杳雲邊一鴈去　　　　　아득한 구름 가로 외기러기 떠나가고
茫茫天際孤帆歸　　　　　망망한 하늘 끝에 외로운 돛단배 돌아온다
心如秋水有何累　　　　　가을 강물 같은 마음 무슨 얽매임 있으랴
身逐浮萍無所依　　　　　부평초 좇는 이내 몸 의지할 곳 없어라
百慮萬機都脫畧　　　　　백 생각 만 가지 일 모두 벗어 던지니
不知是是而非非　　　　　옳은지도 그른지도 내사 모르겠네.

依　　　　　　　　　　　아련하고　
俙　　　　　　　　　　　희미하네　
道體　　　　　　　　　　도체道體도
禪衣　　　　　　　　　　선의禪衣도
要相見　　　　　　　　　보고 싶어 하면서도
恨長違　　　　　　　　　늘 어긋나 서운하기만
一別久別　　　　　　　　한번 이별이 긴긴 이별이 되어
言歸未歸　　　　　　　　돌아온다 하고선 돌아오지 않으니
十年雲水隔　　　　　　　십 년 세월을 구름과 강에 막혀
千里夢魂飛　　　　　　　천 리 길 꿈속에서 혼만 날아다녔구려
關外遠離鶴態　　　　　　관문 너머로 학의 자태를 멀리 이별하고
山中獨閉松扉　　　　　　산중에서 홀로 소나무 빗장을 닫고서는
禪心却向人情薄　　　　　마음이 선정에 잠기자 도리어 사람을 향한 정 얕아지고
道念翻爲世事微　　　　　일념으로 도를 구하자 오히려 세상사 보잘것없었는데
風敲九月黃花方發　　　　바람 부는 구월이라 노란 국화 만발하고
霜落千林紅葉已稀　　　　서리 내린 일천 숲엔 붉은 잎도 이미 드문드문
愁裏鴈聲嘐喨江天暮　　　수심 속 쩌렁거리는 기러기 소리에 강과 하늘이 저물고
吟邊月色依微夜枕輝　　　시를 읊조리는 베갯머리에 희미한 달빛만 빛나는구려
鷐風遠地相問候非攸望　　바람 타고 먼 곳에서 서로 안부 묻는 것 바라지 않는다네
花雨諸天同賞春是所希　　온 하늘에 꽃비 내릴 때 함께 봄을 감상하는 게 이내 소원.

一入緇門後　　　　　　　한번 치문緇門183)으로 들어온 뒤
便爲出家兒　　　　　　　곧바로 출가한 사람이 되어
二十學禪佛　　　　　　　스물에 선과 불법을 배우며
歷叅諸講師　　　　　　　여러 강사들 두루 참방하였네
三十作宗匠　　　　　　　서른에 종장이 되어
龍虵混拂槌　　　　　　　뒤엉킨 용과 뱀들 단련시키다
四十胷作痞　　　　　　　마흔에 가슴에 체증이 들고
又增嘔吐嘻　　　　　　　또 헛구역질 늘어만 갔지
五十有九歲　　　　　　　이제 쉰 하고도 아홉
老疚並相隨　　　　　　　늙음과 고질병 따라다니고
六根忽衰變　　　　　　　육근六根이 갑자기 쇠약해져
筋力減四肢　　　　　　　힘이 빠져 버린 팔다리
七識上合湛　　　　　　　칠식七識이 위와 합해 탐닉하고184)
聦明漠然遺　　　　　　　총명함 까마득히 잊어버렸으니

009_0501_b_01L八萬定慧門　　　　　　　팔만 가지 선정과 지혜의 문을
恨未一一闚　　　　　　　낱낱이 엿보지 못한 것 한스럽구나
九原路不遠　　　　　　　구원九原185)으로 가는 길 멀지 않아
閻羅鬼來推　　　　　　　염라 귀신 찾아와 등을 떠밀겠지
十聲念佛願　　　　　　　열 번 소리 내어 불원佛願186)을 염송하며
以待命時　　　　　　　천명이 다할 날만 기다리노라.

建法立宗旨　　　　　　　법을 세우고 종지를 수립하면
寔爲噵世師　　　　　　　참으로 세간을 이끄는 스승
除糞取價棄　　　　　　　똥을 치우고 모은 임금 버리자188)
專付家業推　　　　　　　가업을 전부 맡길 자로 추대되었지
滿腔善財願　　　　　　　뱃속 가득히 선재善財189)의 발원 담고
歷叅諸善知　　　　　　　여러 선지식 두루 참방하면서
平生行脚下　　　　　　　한평생 행각하다 보니
雙鬂白如絲　　　　　　　실처럼 하얗게 센 양쪽 귀밑머리
㝎巢亦不㝎　　　　　　　정해진 둥지마저 머물지 않고
如雲逐風吹　　　　　　　구름처럼 바람을 좇았지만
執拂操拔篲　　　　　　　불자 들고 빗자루 잡고도
愧無二空隨　　　　　　　이공二空190) 따른 적 없어 부끄러워라
破衲兼蔬食　　　　　　　떨어진 납의와 나물밥이면
寄過一世資　　　　　　　한평생 보내기에 충분한 밑천
危脆身何惜　　　　　　　위태롭고 연약한 몸 어찌 아까워하랴
切切更偲偲　　　　　　　간절히 충고하고 또 권면하였지191)
成功在雪芭　　　　　　　성공은 파릉巴陵의 은완성설銀椀盛雪192)에 있나니
佛祖豈我欺　　　　　　　부처와 조사가 어찌 나를 속이리오
收衣宴坐處　　　　　　　옷깃 여미고 고요히 좌선해 보니
講說也大癡　　　　　　　풀이와 설명은 너무도 어리석은 짓
開卷爲他敎　　　　　　　책을 펼쳐 타인을 위해 가르치는 것이
莫如自己持　　　　　　　자기 스스로 지키는 것만 못하기에
閉關絶諸冗　　　　　　　빗장 닫고 온갖 쓸데없는 짓 끊고서
一心念阿彌　　　　　　　한마음으로 아미타불을 염하노라.

如龍脫殼在須臾　　　　　용이 허물을 벗는 일 눈 깜빡할 사이에 있으니
兎頴垂言死後圖　　　　　토끼털 붓으로 말 늘어놓는 짓 죽은 뒤에나 도모하라
雖劂虫文聯正帙　　　　　벌레 무늬를 새겨 바른 책을 엮는다 해도
莫將魚目擬明珠　　　　　생선 눈알을 가지고 진주라 여기지는 말라
無縫鴈塔眞禪語　　　　　이음새 없는 기러기 탑194)이 진실한 선종의 말씀
沒字龜碑亦聖謨　　　　　글자 없는 거북 비석이 또한 성인의 가르침
蟬蛻行裝何事事　　　　　매미 허물 같은 행장을 왜 그리 일삼는가
鶴林遺蹟本虛無　　　　　학림鶴林195)에 남기신 자취 본래 허무하나니.

[1]
世上忘機海上鷗　　　　　한 세상 만사를 잊은 바다 위 갈매기
笑他蟬噪亂啁啾　　　　　시끄럽게 떠들어대는 저 매미 가소롭구나
文章不過遺音鳥　　　　　문장이란 새소리의 여운에 불과하고
名利眞同衣繡牛　　　　　명리名利란 소에게 입힌 비단옷과 똑같다네

009_0501_c_01L已作蟠龍深蟄計　　　　　이미 반룡蟠龍처럼 깊이 칩거하기로 마음먹고
更無尺蠖壯伸謀　　　　　자벌레처럼 몸을 펼 생각 다시는 없었는데196)
神心蠱蝕知爲苦　　　　　독벌레가 갉아 먹듯 정신이 괴롭게 된 것은
因汝攟搜雜體鳩　　　　　그대가 잡체의 비둘기를 찾기 때문이네.

[2]
羊胛光陰應蠁㫚　　　　　양의 어깨뼈를 삶는 시간197) 초파리처럼 빠르고
鼠肝身世亦蜉蝣　　　　　생쥐의 간198) 같은 이내 신세는 또한 하루살이
縠穿雀出吾知蚤　　　　　장막을 뚫고 참새 나와 보니 나의 지식은 벼룩
燕處先尋象嶽幽　　　　　참선할 곳으로 먼저 그윽한 코끼리 산을 찾았다네.

悠悠恨極病胷身　　　　　유유한 설움 끝없어라 가슴에 병든 몸
坐對空山靑晩春　　　　　앉아서 텅 빈 산 마주하니 푸르른 늦봄
愁裏鏡容相見照　　　　　시름에 잠겨 거울 속 모습 서로 바라보니
頭蒙雪色老生人　　　　　머리는 눈을 뒤집어 쓴 색깔, 늙어 버린 사람.199)

生身　　　　　　　　　　살아온 몸으로
閱春　　　　　　　　　　봄을 보노라니
道過　　　　　　　　　　길을 지나가는
慼人 [1] 운자들이 저본에 각각 이체異體로 쓰여 있다.　　　　　　　　　　근심스런 사람.　

半生翻作病胷身　　　　　인생살이 반쯤에 갑자기 가슴에 병이 든 몸
臥閱空門日永春　　　　　누워서 텅 빈 문 바라보니 햇살 늘어지는 봄
大道未成虛過際　　　　　대도大道를 이루지 못하고 헛되게 지나온 세월
細心長慼白頭人　　　　　소심해지는 마음 길이 서글퍼하는 머리 허연 사람.

[1]
登臨楓嶽洞天虛　　　　　풍악楓嶽200) 올라 보니 허허로운 동천洞天
萬瀑奇觀雨霽初　　　　　만폭동 기이한 경관에 막 개인 비
淸磬遠傳無竭院　　　　　맑은 경쇠 소리는 멀리 담무갈의 사원 알려 주고
白雲深鎻永郞居　　　　　흰 구름은 영랑永郞201)의 거처를 깊이 닫아 버렸다
風殘夜壑松聲細　　　　　바람 잦아든 밤 골짜기에는 보드라운 솔바람 소리
月入寒庭桂影踈　　　　　달빛 젖은 차가운 뜰엔 성근 계수나무 그림자
名勝東方眞可許　　　　　동방의 명승지라고 진실로 허락할 만하니
十年塵夢一宵除　　　　　십 년 세월 어지럽던 꿈 하룻밤에 가셨노라.

[2]
雪嶽層層湧碧虛　　　　　푸른 허공으로 층층이 솟은 눈 덮인 봉우리
登臨春雨乍晴初　　　　　올라가 굽어보니 봄비가 막 개이네
白雲深處迷仙路　　　　　흰 구름 깊은 곳에 신선의 길은 어디인가
淸磬鳴時認佛居　　　　　맑은 경쇠 소리 울릴 때 부처가 사는 곳 알겠구나
萬壑松風聲浙瀝　　　　　일만 골짜기에는 솔바람 그 소리 쏴아아
一牕蘿月影扶踈　　　　　하나의 창에는 나월蘿月 그 그림자 어른어른
繩床暫讀蓮華典　　　　　승상繩床202)에 앉아 잠시 『묘법연화경』 읽노라니
桂子天香落玉除　　　　　계수나무 씨앗 하늘 나라 향기가 옥 계단에 떨어진다.

碧天嘐喨鴈聲秋　　　　　푸른 하늘에 기러기 소리 쩌렁거리는 가을
葉脫山空江水流　　　　　잎 떨어져 텅 빈 산에 강물만 흐르누나
踈雨斷烟迷遠浦　　　　　성근 비에 뜨문뜨문 안개 먼 포구는 어디인가
夕陽長笛落高樓　　　　　석양에 긴 피리 소리 높은 누각에서 떨어진다
一尊酒盡情無盡　　　　　한 동이 술 다 마시고도 정은 다하지 않고
三疊歌休恨不休　　　　　삼첩가三疊歌204) 끝나고도 아쉬움 그치지 않아
獨立蕭蕭蘆荻岸　　　　　쓸쓸한 갈대밭에 우두커니 홀로 서서
亂波千里送孤舟　　　　　험한 파도 천 리 길로 외로운 배 보내노라.

[1]
春雪消來澗欲溶　　　　　봄눈 녹아 시냇물은 찰찰 넘치려 하고
東風搖柳又搖松　　　　　버들도 흔들고 솔가지도 흔드는 동풍
軍門曉發呼兵角　　　　　군문에선 새벽녘 병사 깨우는 호각 소리
蕭寺昏鳴禮佛鍾　　　　　산사에선 저물녘 예불 올리는 종소리
太守已瞻天上鳳　　　　　태수께선 이미 하늘 위 봉황 뵈었는데
少郞方夢水中龍　　　　　아드님은 이제야 물속의 용을 꿈꾸네
騰雲布雨知何在　　　　　높다란 구름 비 뿌리고 어디 있는지 알겠는가
普洽餘波濺遠峯　　　　　두루 적시고 남은 물결 먼 봉우리로 흘러간다.

[2]
丰姿非獨淨如溶　　　　　훤칠한 용모일 뿐만 아니라 물처럼 맑으니
水裏靑蓮雪裏松　　　　　물속의 푸른 연꽃이요, 눈 속의 소나무라
文苑墨霑淸露月　　　　　문원文苑205)에 먹물 적시니 맑은 이슬 속 달빛
仙厨茶汲白雲鍾　　　　　선주仙厨206)에 찻물 기니 흰 구름 속 종소리
依然華表千年鶴　　　　　의연한 화표華表207)의 천년 학이요
怳若冥天五彩龍　　　　　아득한 하늘의 오색 빛깔 용인 듯
別後相思回首望　　　　　이별한 뒤 그리워 고개 돌려 바라보면
門前惟有亂山峯　　　　　문 앞에는 어지러운 산봉우리만 있겠지.