渺渺滄波葉葉舟　　그지없는 바다 위에 고깃배는 드문드문
年光應怕落人頭　　세월은 무섭도록 머리 위로 떨어지네
新詩題葉山中坐　　나뭇잎에 시를 쓰며 산중에 앉았더니
夕照穿林海上流　　저녁 빛이 숲을 뚫고 바다 위에 흐르누나
大讀黃庭消永日　　황정경2)을 크게 읽어 긴긴 날을 보내고
閑看靑艸犯深秋　　녹색 풀을 구경하며 깊은 가을 거스르네
遊人去後庭如水　　유랑객이 간 뒤로는 물처럼 적막한 뜰에
一縷香煙欲滿樓　　한 가닥의 향 연기만 누대를 채우려 하네

[1]
飛鳳山前澹月橫　　비봉산 앞으로는 맑은 달이 비끼는데
遊人來醉晋陽城　　나그네는 진양성4)에 와서 취해 버렸네
坡公亂石穿空立　　소동파5)의 험한 바위 하늘 뚫고6) 솟아 있고
謝眺澄江展練明　　사조7)의 맑은 강엔 비단 물결 펼쳐졌네8)
欲拚去歲知無藥　　세월을 거스르려 해 보지만 약도 없음 알았고
要破閑愁信有兵　　시름을 깨뜨리려 하였더니 번뇌만 일어나네
此夜料應歸思切　　오늘 밤엔 돌아가고 싶은 생각 간절하여
指頭千里彩雲平　　손가락 끝 천 리 먼 곳엔 채색 구름 깔리었네

[2]
城下烟波一帶流　　성 아래엔 안개 물결이 일대에 자욱하고
城前雲雨似湘州　　성 앞쪽엔 비 내리니 상주와 닮았구나
客路夕陽懷故事　　나그네는 해 질 무렵 옛일을 회상하며
靑山暮色過名樓　　푸른 산이 어둑할 때 이름난 누대를 지나가네
元戎摠廢神仙技　　원융9)께서 신선의 기예 모두 폐하였으니
行旅那知嶺海愁　　나그네가 어떻게 산과 바다의 근심을 알까
藤杖慚余尋五岳　　등나무 지팡이가 부끄럽지만 오악10)을 찾아가서
軟塵隨處作淸遊　　먼지11) 이는 곳을 따라 맑은 흥취 즐기노라

極眼苔花印碧墉　　뚫어져라 이끼 꽃 보니 푸른 벽에 찍은 도장이고
客懷無賴看寒松　　나그네는 무료하여 차가운 소나무를 바라보네
林雲歷落迷巢鶴　　숲의 구름 지나가다 떨어지니 학이 길 잃게 하고
風雨蕭踈老洞龍　　비바람이 쓸쓸하니 굴속 용을 늙게 하네
吾歸未及春歸際　　나도 아직 가고 있고 봄도 가는 중이며
山味爭如世味濃　　산미14)가 다투듯이 세미15)도 농익었네
恐是名區來去路　　두렵구나! 이런 명승지의 오고 가는 노정을
一生靑眼未重逢　　일생에 청안16)으로 다시 보지 못할까 봐

小溪烟樹碧陰肥　　좁은 개울 안개 낀 나무에 녹음이 짙어
瀉破孤懷緩緩歸　　외론 마음 게워 내고 느릿느릿 돌아가네
水流印得雲霓法　　물이 흘러 인을 얻자 구름과 무지개가 본받고
花影翻同蛺蝶飛　　꽃 그림자 휘날리자 나비들도 날아오르네
幽興欲圓斜日沒　　깊은 흥을 이루려고 하였지만 해는 지고
長歌乍訖遠天低　　긴 노래를 멈춰 보니 먼 하늘이 낮아졌네
前秋約束龍湫夢　　작년 가을의 약속은 용추의 꿈이었나
獨對詩筵舊燭輝　　독대한 시 짓는 자리엔 옛 촛불만 빛나누나

不妨吟眸到底忙　　시를 읊다 바빠져도 거리낄 것 없었지만
可憐臨石解詩囊　　돌에 기대 시 보따리 벗으니 가련하네
飛雲逝鳥何心性　　가는 새와 나는 구름 어떠한 심성일까
流水桃花辦道場　　강물 위의 복숭아꽃 도량으로 이끄는구나
自笑人生無處起　　내가 봐도 우스워라! 인생을 일으킬 곳 없음이
且將名字世間藏　　또 장차엔 이름자를 세상에서 감추어야 하겠네
今行欲覓金剛路　　이번 여행에선 금강의 길 찾으려 했으나
只有環笻一尺强　　둥그런 대지팡이 한 척쯤만 얻었다네

雙眼只應覓物眞　　두 눈으로 사물의 참모습만 응시하는
水粼粼地坐詩人　　물이 맑은 곳에 앉은 시인이네
橋西白日蕭蕭雨　　다리 서쪽엔 해 떠 있으나 쓸쓸히 비 내리고
峽外靑空冉冉塵　　골짜기 밖 푸른 하늘엔 먼지가 날리우네
聯榻有眠千嶂月　　마주 앉아 졸다 보니 천 봉우리에 달 떴었고
臨歧欲折一枝春　　헤어짐에 임해서는 한 가지의 봄을 꺾어 드렸었지
天知有我還多愧　　하늘이 나 있는 줄 알 터이니 더욱더 부끄러운데
隨處開雲屬此身　　가는 곳마다 구름 거둬 이내 몸을 이어 주네

兩度提携此夢身　　이 꿈같은 곳을 두 번이나 왔는데도
金銀地氣雨中新　　금빛 은빛 땅의 기운 비 내리니 새롭구나
重回峰嶽如深屋　　거듭 큰 산 돌아드니 깊은 곳의 집과 같아
多少衣巾不惹塵　　얼마간의 옷과 수건에 티끌조차 묻지 않네
寒鍾豈有穿雲日　　찬 종소리 해와 구름 뚫을 수 없을 텐데
一線猶通下界人　　소리 한 올이 하계의 사람에게 들려오네
心憐學祖西歸後　　존경했던 학조18) 스님 서쪽으로 가신 후로도
持戒藤花尙見春　　계율 지키는 등나무 꽃19) 아직 봄에 보이더군

褊橐單瓢此遠遊　　얇은 전대와 표주박만 들고서 멀리 떠나와
無緣一住碧山頭　　연고 없는 푸른 산의 정상에서 머물렀네
微雲浩渺知何處　　옅은 구름 아득한데 어딜 향해 가는가
飛夢低回此并州　　꿈속에서 빙빙 나니 여기가 병주20)구나
深院紅燈頻轉枕　　담 깊은 곳 홍등 아래서 자주 잠을 뒤척일 때
小林初月獨登樓　　작은 숲의 초승달만 홀로 누대에 올랐구나
辛勤補綻終焉用　　힘을 들여 옷 꿰매어 어디에다 쓸 것인가
荷葉田田替破愁　　연잎들이 둥둥 떠서21) 시름을 깨뜨리네

滴滴山光翠似苔　　방울방울 산 빛은 비취 빛깔 이끼 같아
引淸風地小窓開　　맑은 바람 당겨 오니 작은 창문 열리네
春歸何處年華久　　봄은 어디로 돌아갔나 오래도 되었구나
日長紅蕉葉影來　　해는 길어 붉은 파초22)의 잎 그림자 도래했네
缺界那能奇事足　　이지러진 이 세계에 신기한 일 어찌 많을까
海山忽憶朗吟回　　산과 바다 떠올리면 좋은 시구 돌아올 것이네
各天風雨同聲在　　하늘마다 비와 바람 한 목소리로 있으면서
一夢中宵幾度催　　한밤중의 꿈속에서 몇 번을 재촉했던가

知罷風懷許未能　　풍류의 회포 그만둘 줄 알아서 차마 하지 못하다가
時來一上碧雲層　　때가 와서 층층의 푸른 구름에 올랐다네
野花隨客如紅拂　　야생화가 나그네를 따르는 것이 홍불23)을 닮았으며
山雨圍人似白登　　산의 비는 사람을 포위하니 백등24)을 닮았구나
痴愛年光驚逝水　　애지중지 세월을 아꼈지만 물처럼 흘러가니 놀랍고
狂追日影試長繩　　미칠 듯이 해 그림자 쫓으며 긴 밧줄로 잡으려 했네
猶嫌高士詩多少　　고사25)가 시의 많고 적음 따지지 않는 것은
爛漫行囊重莫勝　　좋은 행낭도 무거운 건 감당하지 못해서라

[1]
寺樹蟬聲七月天　　절간의 나무에서 매미 우는 칠월 하늘
深深獨坐意無邊　　깊은 곳에 홀로 앉았으니 생각이 끝이 없네
一生靑眄如仙遠　　한평생을 청안시26)하였지만 신선은 먼 듯하고
上界吟緣似露圓　　천상계와의 인연은 이슬이 맺히는 것과 같네
白雲掁觸離鄕日　　흰 구름이 닿을 듯했던 고향 떠나던 날
閑夢消磨送客年　　한가한 꿈 잊혀지듯 작년을 보내었네
野鶴飄然何處面　　들판의 학 훨훨 날아 어디를 향하는가
西風萬里捲秋煙　　만리서풍 불어오니 가을 안개 몰려드네

[2]
平生只好問長程　　평소에는 오랜 여행 묻기만을 좋아한 것은
著處溪山有月明　　이곳에도 산과 강과 밝은 달이 있어서라
破牖天光凉漸遠　　찢긴 창으로 하늘빛이 새어드니 찬 기운은 멀어지고
荒庭蘭氣碧初萌　　거친 정원엔 난초 기운과 푸르름이 돋아나네
琴心此夜誰同調　　금심27)은 이 밤에 뉘와 곡조 함께하여
詩意如今各自聲　　시의 뜻은 지금처럼 각자의 소리를 내는구나
看取微風桃下在　　미풍을 알아채고 복숭아나무 아래 앉아서
時翻玉笈亦經營　　이따금 옥급28)을 뒤적임도 수행이라 할 것이네

燈心脉脉雨絲絲　　등불은 말이 없고 부슬부슬 비 내리니
忽憶邊門夜坐時　　문득 변경의 문 떠올라서 밤에 일어나 앉았네
秋夢初廻千里遠　　가을밤의 꿈에서 막 깨어나 천 리를 돌아오니
黃花纔發一年移　　누런 꽃이 막 피어나 일 년 만에 돌아왔네
尋眞洞裡端追約　　심진동 안에서 약속을 따르려고
樂水溪亭朗讀詩　　요수29) 냇가 정자에서 시를 낭독했네
此地風光今更好　　이곳의 풍광이 이제 더욱 좋아지니
高人尙有買山期　　고인30)조차도 시골 생활31) 기약하네

煙雨茆廬夕照殘　　안개비 내리는 띠집에 저녁 빛도 다해 가니
孤懷無聊向雲看　　외롭고 무료하여 구름만을 바라보네
對門老樹千條綠　　문을 향한 늙은 나무의 천 가지가 푸르르고
倒水秋峰數笏寒　　물에 비친 가을 산은 뾰족하고 차갑다네
白社消磨三宿戀　　백련사 사라져 감에 이별함이 아쉽지만
紅欄展得幾時歡　　붉은 난간 보일 때면 그때마다 기뻤다네
吾家一第猶知否　　우리 불가 최고의 절, 아는지 모르는지
初地風光到底寛　　초지33)의 풍광이 산 아래까지 이르렀네

無數靑螺整又斜　　무수한 푸른 소라 가지런히 기울었고
微雲缺處眼初賖　　옅은 구름 흩뿌려져 눈이 처음 호강하네
孤寺流光人外水　　외론 절에 흐르는 빛은 속세 밖의 물이요
多生脩福佛前花　　여러 생에 닦은 복은 부처님 앞의 꽃이라
石磵雲孫騰似市　　계곡에는 운손들이 시장통처럼 몰려오고
風烟浪子認爲家　　안개 속의 인파가 인가인 듯하구나
蓮敷不是無情思　　연꽃이 흩어진 건 무정해서가 아니라
夢入廬山萬翠涯　　여산35)의 푸른 물가를 꿈꾸기 때문이라

溪頭茆屋不禁風　　시내 위의 띠집은 바람을 못 가리며
秋柳毿毿日在東　　가을 버들 늘어지고 해는 동쪽에 있네
洗蕩群山村樹外　　씻긴 여러 산은 마을 나무의 바깥이며
委蛇一路水田中　　여유로운 한 길은 물 댄 밭의 가운데라
多情野鳥飛還下　　정이 많은 들새는 날았다가 내려오고
無數崕花碧又紅　　수도 없는 절벽의 꽃은 푸르고 또 붉다네
此去東林三百里　　이번에 동림36) 가는 3백 리의 노정
祗應步步不離空　　걸음걸음마다 공에서 떠나지 않으리

殘荷無數冒淸池　　시든 연꽃 수도 없이 맑은 연못 덮었고
落日鵝飜下柳枝　　해가 지니 거위 날아 버들가지로 내려왔네
綠波襟袖風難定　　초록의 물결 치는 옷깃은 바람에 단정하기 힘들고
黃葉樓臺老不支　　누런 잎과 누대들은 오래되어 지탱할 수 없구나
名區物色端宜畵　　명승지의 풍경은 단아하여 그리기에 알맞지만
古地秋懷豈盡詩　　옛 땅의 가을 회포를 어찌 다 시로 쓰랴
一自隨雲長往後　　한번 구름 따라 멀리 떠나 버린 후로
回期只在柏花時　　동백꽃 필 때나 돌아올 수 있겠지

流水浮雲日共忙　　흐르는 물, 뜬구름은 해를 따라 바쁘고
人烟點點鏡中鄕　　인가의 연기 드문드문 있으니 거울 속의 고향이네
千秋南國雲屏翠　　천 년 세월 남국에는 비취 빛깔 구름이 병풍 치고
一夜西風木葉黃　　하룻밤의 서풍은 나뭇잎을 누렇게 만들었네
袖裡藏經如道士　　소매 속에 장경 두니 도사 같기도 하고
欄頭落筆亦詩狂　　난간머리에 휘갈기니 시에 미친 이인 듯

012_0313_b_01L回憐池上芙蓉色　　못 위에 연꽃 빛깔 돌아오길 바라노니
散作遊人夢寐香　　흩어져 놀던 사람들 꿈에서나 향을 맡겠네

數頃波光展玉平　　수많은 물이랑의 반짝임은 옥을 펼쳐 둔 듯하고
半山樹色與雲生　　산 중턱에 나무 빛은 구름에 생기 돌게 하네
終日空亭唯瀑響　　종일토록 빈 정자엔 폭포 소리만 울리다가
相聞人境又鷄鳴　　사람 소리 들려오고 닭 울음소리도 들리네
郊外芳草無尋處　　교외의 향기로운 풀들은 찾을 길이 없는데
溪壑斜陽幾度明　　계곡에 저무는 해는 얼마나 더 밝으려나
剛喜痴根留不斷　　좋구나! 치근40) 남아 끊어지지 않았어도
丹崖放筆寫秋聲　　붉은 절벽에 붓 휘갈겨 가을 소리 그려 보니

郊原浩蕩轉圓機　　들판이 탁 트여서 조화롭게 변화하니
深瀉幽人一念非　　깊은 계곡 유인42)이 한 생각을 잘못했네
晩際山光靑欲雨　　저물녘에 산 빛은 푸른 것이 비가 내릴 듯하고
夕西雲影白如衣　　석양 지는 서쪽 구름 흰 것이 옷과 같구나
千里雪風吹不斷　　천 리 되는 눈바람이 끊임없이 불어오니
數州烟火望全微　　여러 고을의 연기와 불빛은 전혀 보이질 않네
蓬萊一髮天中翠　　봉래산의 한 나무만 하늘 가운데서 푸른데
仙老邀人欲與歸　　신선 같은 늙은이가 사람을 맞아 함께 돌아가려네

[1]
兩三茆屋雨聲初　　두어 칸의 초가집에 빗소리가 들려오고
明滅燈光夜話餘　　명멸하는 등불에도 야화45)는 남았어라
一枝漂梗隨成會　　나무 한 가지46)는 떠돌면서47) 성회를 쫓아다니는데
萬鬛寒松只在居　　일만 말갈기의 찬 소나무48)만 자리를 지키네
殘霞漸散群山小　　남은 노을 점점 흩어져 뭇 산들도 작아지고
新月微昇衆影踈　　초승달이 겨우 뜨니 그림자도 성기구나
半畝方塘荷葉日　　반 이랑쯤의 모난 연못에 연꽃잎은 새하야니
主人風味想何如　　주인의 풍미는 상상만 해 보아도 좋겠구나

[2]
五日周旋此有初　　5일 동안 두루 유람한 건 이번이 처음인데
十年懷抱更無餘　　10년 묵힌 회포를 남김없이 다 풀었네
詩味正愁遲暮境　　시의 맛이 시름진 건 더디 저무는 풍경 때문
眞緣隨喜寂寥居　　참된 인연 기쁜 것은 적적하게 지내서라네
半窓山色寒應盡　　반창49)의 산 빛깔엔 겨울이 다해 가고
一頃池痕雨更踈　　한 뙈기의 마른 못엔 부슬부슬 비 내리네
重續玆遊那可定　　이런 유람 언제 다시 할 수 있다 정할 수 있을까
離筵還悵散星如　　송별연이 슬퍼지니 흩어진 별50)과 같네

襟袖僊僊似出泥　　옷자락이 춤을 추니 진흙에서 나온 듯하고
綠窓鬢影向人低　　초록 창에 비친 귀밑머리 님을 향해 숙이었네
自是軟塵埋佛性　　이 가벼운 먼지52)가 불성을 덮어 버리며
誰知黃葉止兒啼　　누런 잎이 아기 울음 그치게 할 줄53) 누가 알았겠나
雪餘一樹春心早　　눈이 남은 한 나무는 춘심54)에 조급하고
燈外千家夜色迷　　등불 밖에 천 채의 집들은 야경에 미혹되네

012_0313_c_01L此去鶴臺知不遠　　이번에 학대55)로 가 보니 그리 멀지 않아
十年澄契說何如　　십년지기 좋은 친구는 무슨 말을 할까

[1]
門外春光碧水深　　문 밖으로 봄빛 일고 푸른 물은 깊어 가는데
遠天遊子苦相尋　　멀리 가는 여행객들 애써 찾으려 하는구나
石泉槐火知何處　　돌샘과 괴화56)가 어디 있는 줄 알지만
野鶴孤雲是我心　　야생의 학과 외론 구름이 바로 나의 마음이라
金氣上騰餘白社　　금빛 기운 상승하여 백련사57)를 남기었고
雪峯消盡送靑林　　눈 덮인 산 다 녹으니 푸른 숲을 보내 주네
煩君他日蓬萊路　　번민하는 그대여 다른 날 봉래 가는 길에서
千首新詩共朗吟　　천 편의 새 시를 둘이서 낭랑하게 읊어 봅시다

[2]
烟雨深山一院孤　　비 내리는 깊은 산에 한 채 절이 외로운데
竹床春日坐眠吾　　봄날 대나무 평상에서 앉아 조는 나로구나
未知黃葉人懷句　　누런 잎을 사람이 품었다58)는 시구는 모르지만
欲寫東林送客圖　　동림에서 나그네를 보내는 그림59)을 베껴 보려
하노라郊原水氣千絲雨　　언덕의 물 기운은 천 가닥의 비가 되고
海岱雲痕數點烏　　해대60)의 구름 흔적 점오61) 떼와 닮았구나
此去仙區知有地　　이번에 신선 세계 방문하여 있다는 것 알았지만
明時豈入費公壼　　좋은 시절에 어찌 비공의 항아리62)로 들어갈까

君是梅精我客星　　그대는 매화의 정령, 나는야 객성64)일세
風懷渾似酒微醒　　경치가 흐린 것이 술이 덜 깬 듯하네
朅來芳艸相尋處　　푸른 봄날 오고 가며 함께 찾았던 곳인데
指點孤松舊日亭　　손가락으로 가리킨 외론 소나무는 옛적의 정자이네
今夜詩燈憐客夢　　시를 쓰려 등잔 밝히니 가련한 나그네의 꿈이었고
故山霽月證分形　　고향 산에 뜬 갠 달이 헤어져 있음을 보여 주네
杜門覓句非吾事　　문을 닫고 시구를 찾는 것은 나의 일이 아니니
閑寫匡廬數疊靑　　한가로이 광려65)에서 첩첩의 푸른 산을 그려 보네

年來多病好低頭　　지난 몇 해 병이 많아 머리를 숙이길66) 좋아했는데
萬事於懷不蹔留　　후회되는 많은 일들 잠시도 멈추질 않네
焚筆緣消蕉葉社　　붓을 사르고 인연 끊으니 초엽의 모임67)이고
廢吟夢斷鷓鴣樓　　시 짓기를 그만두고 꿈에서 깨니 자고68)의 누대로다
隨雲偶入千峯靜　　구름 따라 함께 들어가니 1천 봉우리가 고요한데
打果飜疑百鳥愁　　과일을 털어서 의혹을 일으키니 온갖 새가 시름하네
竹密溪深明月滿　　대나무 빽빽하고 시내는 깊으며 만월이 밝으니
遲君聯膝俛淸流　　그대를 붙들고서 무릎 대고 청류69)에 힘써 볼까

小亭江北翫春晴　　작은 정자 강 북쪽에 있어서 맑은 봄을 완상하니
水鳥還兼驛馬鳴　　물새도 돌아오고 역마도 울어 대네
綠樹聯村斜日沒　　초록 나무 마을에 이어지고 비낀 해는 저물며
靑山入海暮雲平　　푸른 산은 바다에 들고 저녁 구름70) 펼쳐졌네
幾年風雨巖崕碧　　여러 해의 비바람에 바위 절벽은 푸른데
永世恩功刻字明　　오랜 세월 은공을 새긴 글자 분명하네

012_0314_a_01L攬物係情非我事　　경치 구경하며 정 잇는 것 나의 일이 아니지만
煙波不肯放人行　　안개 물결도 나를 놓아주려 하지 않네

挑燈話別月華沈　　심지 돋우고 이별의 말 하다 보니 달빛도 침잠하고
怊悵明朝送道林　　슬픔에 날 밝아 오니 도림으로 보내노라
朱島墟邊滄海濶　　붉은 섬의 언덕 가로 푸른 바다 탁 트였고
黃梅山裡洞天深　　황매산 속의 동천72)은 깊고 깊구나
秋風飛錫雲同去　　가을바람에 나는 석장은 구름과 함께 떠나가니
他日新詩鶴共吟　　다른 날에 지은 시는 학과 함께 읊어야겠네
缺界不堪離合苦　　인간사에 만남과 헤어짐의 고통은 감당하기
어려운데枯禪到此并無心　　고목처럼 참선하여 예 이르니 무심과 함께이네

[1]
黃梅迢遞碧雲沈　　황매산 아득 멀고 파란 구름 내려앉아
振錫西風葉滿林　　석장 쥐고 서쪽 가니 나뭇잎 가득한 숲이라
朅來海上夤緣重　　바닷가를 왕래하는 인연이 소중하여
游戲人間歲月深　　인간 세상 유희하니 세월만 깊어 가네
一生幾屐名山遍　　일생에 몇 번이나 명산을 둘러볼 수 있을까
千首新詩獨夜唫　　새로 지은 천 편의 시를 밤에 혼자 읊어 보네
誰識相思無量界　　누구라야 무량세계 생각할 수 있을까
空江明月印心心　　텅 빈 강의 밝은 달이 마음마다 자국 남기네

[2]
海山佳處逗機緣　　산과 바다 아름다운 곳에서 머무르던 기연이나
一念何能抵萬年　　한마음이 무슨 수로 만 년 세월에 다다를까
衆生苦海方迷際　　중생들의 고해는 미혹되는 공간인데
大士初心卻證前　　대사의 초심은 도리어 전생을 증명하네
慈雲願覆三千界　　자비 구름으로 삼천세계73)를 다 덮고
甘露要沾萬里天　　감로로 만 리 하늘을 다 적시고 싶네
不道吾生身是夢　　나의 삶이 꿈이 아니라고 말 못하나
蒲團穩睡一燈圓　　부들방석에서 편히 자니 등불 하나 둥그네

夏天如火宅　　　　여름 하늘은 불난 집75)과 같은데
水榭亦褊佳　　　　물가 정자는 좁지만 아름답네
匝山松一碧　　　　산 둘레의 소나무들 온통 푸르고
夾路草全埋　　　　샛길은 전부 풀에 묻혀 버렸네
澹平誰口氣　　　　담담하고 평이한 것은 누구의 입버릇인가
踈傲我胸懷　　　　거칠고 오만한 건 내가 품은 생각이네
勝境無人到　　　　절경으로 아무도 오지 않으니
行歌白石崕　　　　하얀 벼랑 지나가며 노래 부르네

前山風雨急　　　　앞산에 비바람이 급하더니
花樹半離披　　　　꽃나무가 반쯤이나 떨어졌네

012_0314_b_01L書味頻嘗否　　　　글맛을 자주 보는 것은 아니며
泉聲孰聽之　　　　샘물 소린 누가 듣고 가는가
蓮燈除噩夢　　　　연등으로 악몽을 없애고
蕉露寫新詩　　　　파초의 이슬로 새 시를 베껴 쓰네
遊人雙眼碧　　　　유람객의 두 눈엔 푸름이 어리더니
祗自許深知　　　　몸소 깊은 지혜를 받아들이네

絲絲映窓隙　　　　실낱같은 빛은 창문 틈을 비집고
春雨兩三行　　　　봄비는 두세 줄로 떨어지네
深樹烟光靚　　　　깊은 곳의 나무와 안개의 풍광이 고요하니
虛櫳水氣生　　　　텅 빈 우리에서 물의 기운 솟아나네
苦慚中路止　　　　중도에서 멈춤이 부끄러운 것은
時有故園情　　　　때때로 고향 생각 나기 때문이네
課日非無計　　　　매일매일 계획이 없는 것은 아니지만
金文仗眼明　　　　경문76)은 눈 밝은 사람에게 의지해야지

何人來洗耳　　　　누가 와서 귀를 씻었나
水綠不知年　　　　강물 푸르니 언제 온 지 알 수 없네
刻字眞佳矣　　　　새긴 글자는 참으로 아름다워
追懷却悵然　　　　회상해 보면 도리어 서글프네
翠螺會合處　　　　푸른 소용돌이 합쳐지는 곳을
赤脚去深源　　　　맨 다리로 깊은 곳까지 가 보았네
白鶴峰隣近　　　　백학봉이 가까이 있어
記吾小隱天　　　　나의 작은 별천지를 기록해 두네

正正屏風裊裊香　　가지런한 병풍과 하늘하늘 향 연기
沸天簫皷動春光　　하늘 위의 퉁소 소리에 봄빛은 춤을 추네
山僧故破平生戒　　산승이 평소의 계를 깬 까닭은
來問義經第一章　　의경의 제일장을 와서 묻기 위해서이네

[1]
幾日風闌萬葉新　　며칠 만에 바람 잦아들자 나뭇잎이 새롭고
火雲隱暎覆僧居　　여름 구름은 은은히 비치더니 절을 다 뒤덮었네
手中一物憐微質　　수중의 한 물건은 어여쁜 미물인데
猶帶先生拂面餘　　선생의 얼굴 스쳤던 여운을 여전히 간직했네

[2]
艸勢詩情望太奢　　초서의 기세와 시의 뜻이 유독 화려하고
到徐開處動人多　　다 열린 곳에 이르러선 감동하는 사람 많네
深篋慇懃留鎭後　　깊은 상자에서 그윽하게 진을 친 뒤에
夜來光怪在山阿　　밤이 오자 기괴하게 빛나며 산언덕에 있구나

行唫下界千家月　　하계에서 걸으며 읊다 보니 천 가옥에 달이 떴고
孤渡滄溟萬里津　　혼자서 바다 건너 만 리 유람 가려 하네
細念如絲猶未斷　　미세한 생각은 실 같아서 끊이질 아니한데
百花生日轉頭頻　　온갖 꽃이 피어난79)지라 자주 돌아보게 되네

紅梅深院綠蕉房　　담장 깊은 곳에 붉은 매화, 방에 있는 초록 파초
委地輕陰取次長　　땅에 널린 엷은 안개가 그 다음이라네
細雨欲飛人柳短　　가는 비는 날리고 수양버들80)은 짤막하며
廬山一碧佛軀凉　　여산이 온통 푸르니 부처님 몸 서늘하네

[1]
吾家詩佛見今稀　　불가의 시불81)께서 지금엔 보기 드문 시를 보이시니
眼聽初飜誦更宜　　보고 듣는 처음 번에 외우고 고치는 것이 마땅하네
多感平生珍重事　　느낄 것 많은 평소가 보배처럼 소중한데
瓜端微露唈依依　　오이 끝에 작은 이슬도 섭섭하다 읊조리네

[2]
秋水盈盈一往遲　　가을 물은 넘실대며 느릿느릿 흘러가고
生懷夜雨漲池時　　회포 일으키는 밤비가 연못 불어나게 하는 때
知有寥公香一瓣　　요공의 일판 향82)이 있음을 알아서
寫幽端印藕花詩　　단아한 인 베껴 쓰니 수련 꽃의 시로구나

[3]
敦愛後生志氣豪　　후생을 사랑하시고 품으신 뜻이 호방하시며
靈光迢遞眼前高　　신령한 빛 아득하고 눈앞에서 높다랗네
情願荷西三匝日　　꿈꿔 왔던 하서83) 지방 세 번이나 돌았던 날
奚囊剩得鳳凰毛　　해낭84)에 남은 것은 봉황의 깃털85)뿐이네

蜀莫山川喚奈何　　촉막87)의 산천 불러 본들 무엇하리
二陵秋樹夕陽多　　두 무덤의 가을 나무엔 석양이 가득하네
絶憐翁仲無肝肺　　가여워라! 석상은 속도 없는가
不向西風泣逝波　　서풍을 보지 않고 울면서 지낸다오

御溝黃葉動蕭蕭　　궁궐 도랑엔 누런 잎 쓸쓸히 구르고
洴澼衣明第二橋　　두 번째 다리에선 빨래 소리 들려오네
怊悵君王行處艸　　서글프네! 임금께서 왔던 길엔 풀만 가득하여
秋來盡入野人樵　　가을이 한창이라 시골 사람이 나무를 하네

洞府秋晴佛地開　　동부90)의 가을에 날이 개자 불국토 열려
打包西去卻徘徊　　행낭 매고 서쪽 가서 구경하고 다녔다네
登樓不見峰頭月　　누각으로 올라가도 산머리의 달은 안 보이고
祗有凉雲渡水來　　다만 찬 구름이 물을 건너 밀려오고 있구나

禪宮絶壁下　　　　선궁은 절벽 아래에 위치해서
危坐天風寒　　　　정좌하니 높은 바람 시리구나
方丈塞南紀　　　　주지께서 남쪽 기행을 막으시니
人生何處安　　　　나의 삶은 어디서나 편안할까